ユーモアを交える oor Viëtnamees

ユーモアを交える

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đan xen yếu tố hài hước vào,đưa lẫn yếu tố hài hước vào

voorbeelde

これがユーモアのしくみです 相容れない2つのものを
Đó chính là cách tạo nên hài hước.

訪ねて行った長老自身も,今では80代になっており,高齢の兄弟のユーモアと忠節さを懐かしく思い出しています。
Anh trưởng lão giờ đây đã ngoài 80 tuổi, và anh vẫn còn thích thú khi nhớ lại tính khôi hài và lòng trung thành của anh xức dầu đó.

姉妹は出版物を渡し,その人と,ご主人を交えて聖書研究をする約束ができました。
Chị Nhân Chứng để lại sách báo với bà và sắp xếp học Kinh Thánh với vợ chồng bà.

そうした話は,聖書が結婚に関して述べることすべてを網羅するような長々しいものではなく,ユーモアやその二人を称賛することに重きを置き過ぎるものであってもなりません。
Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.

彼の生真面目な人物画はユーモアが 重ねられていることが多く
Những họa tiết đáng sợ thường được xếp cạnh những chi tiết hài hước.

イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(
(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?

31 少なからぬ兄弟たちの間で,宣教奉仕に関するジョークやユーモアのある話,わたしたちの信条に基づくと思われる詩,巡回大会や地域大会や王国会館で聞いた話に出てきた例え,野外奉仕での経験などの内容のEメールが回っていることは確かです。
31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

クリスチャンであると称える多くの人は,自分たちの僧職者の祝福のもとに互いに戦火を交えることに関して潔癖すぎることはなかった
Nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ nhưng đã không ngần ngại tranh chiến lẫn nhau—lại còn được giới chức giáo phẩm ban phước nữa

■ 実際に会って話しているかのように,笑顔やジェスチャーを交える。
▪ Hãy mỉm cười và làm điệu bộ như thể người đó nhìn thấy anh chị.

ユーモアの95%はこれです 私たちのものとは違います
Nó chiếm 95% hài hước mà ta có.

『ニューヨーカー』のユーモアとは?
Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません
Chúng tôi ngồi xung quanh và nói về nó chúng tôi có thể giải quyết vấn đề.

ユーモアのセンスを保つ
Giữ tính khôi hài.

賢人であることはもちろん 素晴らしいユーモアのセンスの持ち主でした
Quả thực, ngoài sự khôn ngoan, ông còn có một khiếu hài hước tuyệt vời.

1 友人や家族を交えた特別な食事を計画する場合,その準備にたくさんの労力や費用がかかっているなら,その招待には力がこもるでしょう。
1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

たくさんの怒りと ばかげたユーモアと たくさんの注目と暴動がありました
Nó là nhiều lắm sự giận dữ, những sự hài hước điên cuồng, nhiều sự chú ý và tổn thương.

この何も知らない3歳児のように,わたしたちも周りの人を不完全な理解や誤解を交えて見ることがあります。
Cũng giống như đứa bé ba tuổi ngây ngô đó, đôi khi chúng ta nhìn người khác với một sự hiểu biết không đầy đủ hoặc không chính xác.

また,死が迫っていた時にも決して不平を言わず,ユーモアのセンスを失わなかった,と私に話してくれました。
Theo họ, cháu không bao giờ than phiền và mất tính hài hước, thậm chí cho đến giây phút cuối cùng.

ユーモアのセンスと積極的な態度が,健康の問題に対処する上で役立つことに気づいているのは,コンチーだけではありません。
Chị Conchi không phải là người duy nhất nhận ra rằng óc khôi hài và thái độ tích cực có thể giúp đương đầu với vấn đề sức khỏe.

好きなものは絵に取り入れます 大人と子どもの会話が いろいろなレベルで繰り広げられるでしょうし 様々なユーモアも生まれると思います
Tôi đặt vào trong tất cả những gì mình yêu quý, hy vọng một cuộc đối thoại giữa người lớn và trẻ con sẽ diễn ra trên nhiều tầng lớp, và hy vọng những sự hài hước khác nhau sẽ thể hiện ra.

身ぶりを交えつつ毅然とした口調で,何度も何度も,数えきれないと思えるほど繰り返し言って聞かせる必要があります」。 ―セルジュ,フランス。
Có thể bạn phải lặp đi lặp lại cả ngàn lần, kèm theo điệu bộ và giọng quả quyết”.—Anh Serge, Pháp.

ユーモアのセンスは非常に有用
Giá trị của óc khôi hài

笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。
Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

自分の体面を気にしすぎて,ユーモアのセンスに欠けていましたか。
Ngài có xem mình quá quan trọng đến nỗi không biết khôi hài không?

リリー:ユーモアのセンスがあって 大胆なところがあり 率直でポリシーがあって 地球のことについても ちょっと関心があり 礼儀正しく 正義感もあって この私の存在に価値があると 考えてくれる人ね
LT: Tôi tìm kiếm người tính tình vui vẻ, mà táo bạo, thẳng thắn, có khả năng phản biện, sở hữu một đam mê dù bé nhỏ, người lịch sự, yêu sự công bằng và là người nghĩ tôi có giá trị.