ライフスタイル oor Viëtnamees

ライフスタイル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lối sống

今日の慌ただしいライフスタイルが問題の一因です。
Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

Soortgelyke frases

若者のライフスタイル
lối sống giới trẻ

voorbeelde

ラップがそれ自体ライフスタイルになっているのも不思議ではありません。
Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

健康的なライフスタイル
Lối sống lành mạnh

聖書は,「命を支える物と身を覆う物」で満足するようにと強く勧めているのに,誇りの気持ちがあって,そういう物だけではやってゆけないライフスタイルに固執している,ということなのでしょうか。
Phải chăng sự kiêu ngạo đã thúc đẩy họ cứ muốn có lối sống cao hơn là chỉ “đủ ăn đủ mặc” như Kinh-thánh khuyên?

予防は治療に勝りますから,親は自分のライフスタイルや優先させている物事が子供の態度や行動にどんな影響を与えているだろうかと慎重に考えてみるのがよいでしょう。
Vì phòng bệnh tốt hơn chữa bệnh, cha mẹ nên suy nghĩ kỹ về cách uốn nắn thái độ và hạnh kiểm của con cái họ qua lối sống và những điều ưu tiên của họ.

コリントは不道徳なライフスタイルで悪名高い都市でした。 パウロはこう警告しています。「
Đây là thành phố nổi tiếng có lối sống vô đạo đức.

そうすることによって,妻と私は,物質主義的なライフスタイルに伴う多くのストレスを経験せずに済んでいます。
Nhờ thế, vợ chồng tôi tránh được nhiều căng thẳng phát sinh do lối sống duy vật.

そして今一番の脅威は 北の氷の消失です 南にいる我々のライフスタイルが 引き起こしていることです
Và giờ đây mối đe dọa lớn nhất của nó là sự biến mất của băng phương Bắc bởi vì những loài chúng ta đang đưa về phía Nam.

超有害なゲイのライフスタイル (笑) その有害な行動の数々をお話します まず朝から始まります
(Cười lớn) Và tôi bắt đầu muốn chia sẻ những điều tội lỗi đó đến mức tôi đến đây với các bạn, bắt đầu với những buổi sáng của tôi.

ソーシャライトは2004年にライフスタイル・ブランド(英語版)を導入し、日本のサマンサ・タバサの財布をデザインした。
Paris giới thiệu dòng sản phẩm của mình vào năm 2004, cô tham gia thiết kế dòng túi xách cho thương hiệu Nhật Bản mang tên Samantha Thavasa.

この事実について考えたいのです つまり貯める額を4倍に増やすことが 人々が豊かなライフスタイルを 手に入れる点で 大きな違いを生むのです
Tôi thực sự muốn nghĩ về thực tế là tiết kiệm gấp bốn lần là một sự khác biệt khổng lồ trên phương diện lối sống mà chúng ta có khả năng làm được.

8 テレビは,物質主義的で不道徳なライフスタイルを広めて人々を唆す主要な手だてです。
8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

ロ)ラップのライフスタイルに熱中している人は,どんなことで見分けがつくかもしれませんか。
b) Điều gì giúp ta nhận diện một người ái mộ lối sống theo kiểu “rap”?

「動脈性高血圧症に関する第3次ブラジル合意書」は,ライフスタイルのどこを変えれば動脈血圧を下げられるかについて,明確に指摘しました。
Ý Kiến Chung của Brazil Lần Thứ Ba về Tăng Huyết Áp Động Mạch đã đề ra những thay đổi về lối sống giúp làm giảm huyết áp động mạch.

そして,様々なライフスタイルやグループを見て考えた末に,この美しい地球が人間に破壊されてしまう前に世界を探検して回るのが最善の生き方だ,と確信するようになりました。
Sau khi quan sát nhiều cách sống và các phong trào khác nhau, tôi tin chắc rằng điều tốt nhất có thể làm là dùng đời mình để khám phá hành tinh tuyệt đẹp này trước khi loài người phá hủy nó.

この記事の冒頭に登場したマリアンは,自分のライフスタイルを変えなければなりませんでした。
Marian, được nêu ra ở đầu bài này, phải thay đổi lối sống mình.

ルカ 21:34‐36)イエスは,一般の人々が追い求めているライフスタイルを的確に描写しました。 それは,食事や飲酒に,また思い煩いを抱え込むような生き方にふけることです。
(Lu-ca 21:34-36) Chúa Giê-su miêu tả chính xác lối sống mà người ta nói chung theo đuổi: ăn uống quá độ, say sưa và lối sống mang lại nhiều lo âu.

こういったシステムが組み合わされることで 私たちは、ライフスタイルを犠牲にしたり 大切な自由を奪われることもなく リソースを共有することができます
Những hệ thống đó đang cùng với nhau cho phép chúng ta chia sẻ tài nguyên mà không mất đi lối sống họ, hoặc ấp ủ của mình quyền tự do cá nhân.

『自分は生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができるだろうか』と自問できます。
Một người có thể tự hỏi: “Tôi có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?”

2050年の世界を想像してください 90億人ほどの人々が 西洋並みの収入や ライフスタイルを目指すのです
Do vậy tôi muốn các bạn hãy thử tưởng tượng một thế giới, năm 2050, có khoảng 9 tỉ người, đâu đâu cũng muốn đạt được thu nhập như các nước phương Tây, cuộc sống phương Tây.

しかし,どんな状況に置かれていても,若い時から健康的なライフスタイルを身に着けることは,高血圧の人だけでなく,家族全員にも必ず益をもたらします。
Tuy nhiên, bất luận hoàn cảnh nào đi nữa, chọn một lối sống lành mạnh từ khi còn trẻ vẫn luôn luôn hữu ích, không những cho người mắc chứng tăng huyết áp mà còn cho tất cả các thành viên trong gia đình.

少し時間を取り,広く受け入れられているそうした見方やライフスタイルを,聖書のレビ記 18章22節,ローマ 1章26,27節,コリント第一 6章9,10節,ヘブライ 13章4節,ユダ 7節と比較してみてください。
Hãy dành ít phút để so sánh quan điểm và lối sống thịnh hành này với những gì Kinh Thánh nói nơi Lê-vi Ký 18:22; Rô-ma 1:26, 27; 1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Hê-bơ-rơ 13:4; và Giu-đe 7.

● どんな有害なライフスタイルを避けなければなりませんか。 どうすれば避けられますか
• Chúng ta cần phải tránh lối sống tai hại nào và bằng cách nào?

着ているものは,社会への抵抗,自由奔放なライフスタイル,さらには暴力的また人種主義的な理念を伝えることがあります。
Cách ăn mặc của họ có thể nói lên sự phản kháng xã hội, lối sống phóng khoáng, bạo lực hay phân biệt chủng tộc.

あなたも,生活を調整し,ライフスタイルを簡素にすることができますか
Bạn có thể sắp xếp công việc và giản dị hóa đời sống không?

ショーケース広告は、ユーザーが一般的な語句(「バックパック」など)を検索したときに配信され、ブランドやビジネスを紹介するライフスタイル画像(広告主様が選択)とともに関連する商品が表示されます。
Khi đó, Quảng cáo trưng bày mặt hàng sẽ hiển thị các sản phẩm có liên quan cùng với hình ảnh theo phong cách đời sống mà bạn chọn để đại diện cho thương hiệu hoặc doanh nghiệp của mình.