ロイター通信 oor Viëtnamees

ロイター通信

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Reuters

APやロイター通信社の使い回しであり
được lấy từ các tin từ dịch vụ của AP và Reuters,

voorbeelde

しかし,現在「幾層もの氷は事実上なくなっており,その驚くべき進展により北極海航路の開発が容易になる」と考えられている。 ―ロイター通信,カナダ。
Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

現時点で西ナイルウイルスを検出する血液検査方法はない」と,ロイター通信は2002年に報じました。
Nguồn tin Reuters năm 2002 cho biết: “Hiện chưa có cách nào để phát hiện siêu vi West Nile trong máu”.

2000年になるとネット上のギャンブルサイトは,22億ドルを稼ぎ出し,2003年までにその数字は「64億ドルに伸びると見込まれる」,とロイター通信は伝えています。
Năm 2000, những nơi cờ bạc trên Internet kiếm được 2,2 tỷ và bản tin của thông tấn xã Reuters cho biết là vào năm 2003, con số này “theo người ta nghĩ sẽ tăng đến 6,4 tỷ”.

■ 工業国の温室効果ガスの排出量は,2003年から2004年にかけて1.6%上昇し,「過去10年余りの間で最高のレベル」に達している。 ―ロイター通信,オスロ,ノルウェー。
▪ “Hơn một thế kỷ qua, dù nền kỹ thuật tân tiến giúp giảm 38 phần trăm số giờ làm việc hằng tuần ở Hoa Kỳ, nhưng công nhân viên không có thời gian nghỉ ngơi ‘nhờ’ đi làm xa, học thêm và nhiều công việc nhà”.—TẠP CHÍ FORBES, HOA KỲ.

4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。
Các nhà khoa học đã xác định trình tự ADN từ nhúm tóc đông lạnh của một người sống cách đây 4.000 năm ở Greenland. Họ nhận thấy rằng ông “dường như là có nguồn gốc từ Siberia”. —REUTERS NEWS SERVICE, HOA KỲ.

4月28日、ロイター通信発のBBCのニュース報道が地下壕で傍受され、その内容のコピーがヒトラーのもとに届けられた。
Vào ngày 28 tháng 4, một báo cáo của BBC có nguồn gốc từ Reuters đã được chọn; một bản sao của tin nhắn đã được trao cho Hitler.

ロイター通信によると,新たに選択可能となった式を執り行なう業者たちは,「戸籍登記所での民事的儀式以上のものを望みながらも宗教的結婚式は望まない人たちからの依頼が多すぎて,こなしきれないほどの仕事を抱え込んでいる」。
Theo báo cáo của hãng tin Reuters, nhà cung cấp dịch vụ cưới theo kiểu mới này “bị quá tải vì nhận được dồn dập yêu cầu từ những người muốn tổ chức đám cưới không chỉ theo nghi thức dân sự tại văn phòng đăng ký kết hôn, nhưng cũng không chấp nhận tổ chức theo nghi thức tôn giáo”.

「聖書中の人気のある祈りや詩編が,英国国教会の新しい祈祷書用に大幅に改変された。 第三世界の負債や公正貿易などの問題について信者たちに考えさせるためである」と,ロイター通信は伝えている。「
Trên thế giới, trong tổng số trường hợp tử vong do bạo động gây ra thì có đến phân nửa là vì tự sát. Hằng năm có đến một triệu người tự kết thúc đời mình, cao hơn tổng số người chết vì chiến tranh và bị ám sát trong năm 2001.

ロイター通信社は,「ドイツの企業は,西暦2000年のコンピューター爆弾災害に向かって目をつぶって歩いている。 それはヨーロッパ中に混乱状態を起こしかねない」と報じました。
Cơ quan truyền tin Reuters báo cáo: “Các hãng Đức đang mơ ngủ đối với tai họa gây ra do quả bom máy điện toán thiên niên kỷ, và hậu quả của nó đe dọa gây hỗn loạn khắp Âu Châu”.

これはロイター通信が伝えた,インドのある年配の女性の言葉です。 この女性の住む村は,津波で壊滅的な被害を受けました。
Theo báo cáo của cơ quan thông tấn xã Reuters, đó là câu hỏi của một phụ nữ lớn tuổi ở Ấn Độ sau khi cơn sóng thần tàn phá ngôi làng của bà.