ロマンチック oor Viëtnamees

ロマンチック

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lãng mạn

adjektief

あなた が 今 まで 話 し た 中 で 最も ロマンチック な こと だ わ
Đó là điều lãng mạn nhất mà anh từng nói với em.

lãng mạn, sự lãng mạn

adjektief

thơ mộng

Soortgelyke frases

ロマンチック・ラブ
Lãng mạn

ロマンチックコメディー
hài lãng mạn

voorbeelde

それは私たちが建築家を選ぶ方法における 大きな違いです どんな建築にしたいかを 決める時— 一方はテクノクラート的な ソリューションによって 社会的なことにせよ 物理的、化学的なものにせよ すべての問題を解決することができる 大規模な技術的な答えがあるという立場 他方はもっとロマンチックな ソリューションです
Và đó là sự khác biệt phóng đãng trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc, trong cách mà chúng ta chọn lựa kiến trúc -- từ giải pháp duy lý cho đến mọi thứ khác -- rằng có một câu trả lời lớn cho tất cả vấn đề kĩ thuật, dù là xã hội, hoặc vật lý, hay hóa học --- hoặc bất cứ gì khác ngoài một giải pháp lãng mạn.

これは伝統的でロマンチックな 考え方とは真逆の考え方です
Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

ロマンチックな恋だ 相手を知れば知るほど 好きになるという具合
Một kiểu lãng mạn, kiểu mà khi các bạn càng biết thêm về em cá của mình, bạn càng yêu em ấy.

ロマンチックな考え方では まず情熱があり 次に感情を流し込み それから詳細な形がつくられていきます
Quan điểm Lãng mạn là đam mê là thứ đến đầu tiên và sau đó là sự dâng trào của cảm xúc, và cuối cùng hình thù mới được tạo nên.

慎重さをかなぐり捨て,互いのことをほとんど知らないのに,性急にロマンチックで重大な約束をしてしまうカップルもいます。「
Thiếu thận trọng, một số cặp đã vội vàng thề non hẹn biển dù hầu như chưa biết gì về nhau.

* その後も時々,初めのころに感じたロマンチックな気分になることはありました。
Thỉnh thoảng, bạn cũng nhớ lại tình yêu lãng mạn lúc mới quen nhau.

このテクノクラート的デザインと 私たちのいる世界の よりロマンチックなイメージとの間を 行ったり来たりしてしまうのは 私たち人間の性質なんですよ
Bản chất sẽ khiến chúng ta dằn vặt giữa một giải pháp duy lý và một hình ảnh lãng mạn của chính mình.

ブライアントはロマンチックで自然に触発された初期の詩人であり、ヨーロッパの影響から離れた。
Bryant sáng tác những vần thơ ngợi ca thiên nhiên và thơ lãng mạn đầu tiên mà thoát ly khỏi nguồn gốc châu Âu của nó.

結婚している人にロマンチックな関心のあるそぶりをすること,あるいは結婚している人が配偶者以外の人にそのような関心を示すことは間違っています。
Tỏ tình ý với người đã có gia đình—hoặc một người đã có vợ hay chồng tỏ tình ý với một người khác—là sai.

新しい広告は、「ロマンチックなクリスマス ディナー - ご予約はお早めに」というものです。
Quảng cáo mới của Jeff ghi "Hãy đặt chỗ sớm để có một bữa tối mừng Năm mới thật lãng mạn".

長い間付き合っている人がいても 別の人にロマンチックな気持ちを抱いたり また別の人とセックスをしたくなったりすることがでてきます
Cho nên một người có một mối quan hệ gắn bó lâu dài yêu thương lãng mạn với người khác, và muốn quan hệ tình dục với một người thứ ba.

聖書もロマンチックな愛について論じてはいますが,今日の通例よりも品位のある仕方で扱っています。(
Kinh Thánh cũng nói về tình yêu lãng mạn, nhưng bằng những lời lẽ cao đẹp hơn người thời nay thường dùng (Châm-ngôn 5:15-21).

ロマンチック な
lãng mạn thật.

異性の気を引こうとする傾向や,他の人とのロマンチックな関係を空想する傾向があるなら,「古い人格をその習わしと共に脱ぎ捨て」ましょう。
Nếu thế, “hãy lột bỏ nhân cách cũ cùng các việc làm của nó”.

神の言葉は,人はだれにでもロマンチックな愛を抱けるわけではないという,心痛をもたらすことの多い事実を受け入れるよう助けてくれます。(
Lời của Ngài giúp chúng ta chấp nhận sự kiện thường phũ phàng là một người không thể nào yêu ai cũng được (Nhã-ca 2:7; 3:5).

誓約を守ろうとする気持ちがないなら,恋に落ちた時にどれほどロマンチックな感情を抱いていたとしても,二人の関係は冷たいものになってしまうでしょう。
Nếu không giữ cam kết trong hôn nhân, mối quan hệ của hai vợ chồng sẽ trở nên chua chát, dù cảm giác lãng mạn khi mới yêu nhau có ngọt ngào đến thế nào đi nữa.

しかし,ロマンチックな愛は不完全であり,前奏曲にすぎません。
Nhưng tình yêu lãng mạn là không đủ; đó chỉ là bắt đầu mà thôi.

ワインやチーズなどが ロマンチックに並んだ中で
Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

あなた が 今 まで 話 し た 中 で 最も ロマンチック な こと だ わ
Đó là điều lãng mạn nhất mà anh từng nói với em.

彼らはまた 徐々に育んでいく ロマンチックな関係にも 同期できていないのです
Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

ロマンチックというのはデートにぴったりの 場所にするといった意味ではなく
Lãng mạn ở đây không có nghĩa là một nơi mà bạn có thể hẹn hò.

私たちは汚らしい野蛮な過去に代わって 未来をロマンチックに描くようになるでしょう
Khi đó, chúng ta bắt đầu lãng mạn hóa tương lai một lần nữa thay vì một quá khứ kinh tởm và tàn bạo.

ヤドリギの小枝(挿絵)の下でキスをするクリスマスの習慣は,ある人々にはロマンチックに思えるかもしれませんが,これは中世に始まったものです。
Tục lệ hôn nhau dưới một cành cây tầm gửi (trong hình) dường như có vẻ tình tứ đối với một số người, nhưng đó lại là một tập tục có từ Thời Trung Cổ.

ロマンチックな関係は楽しみますが,結婚の責任を担う気はありません。
Họ thích có quan hệ tình cảm nhưng không muốn bị ràng buộc bởi hôn nhân.

真の愛は,ロマンチックな感情が伴うこともありますが,「みだりな振る舞いをせず,自分の利を求め」ません。(
Khi yêu thật lòng, tuy hai người có thể bày tỏ tình cảm lãng mạn nhưng họ “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.