上告 oor Viëtnamees

上告

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kháng cáo

werkwoord

[抗告] 二審判決に対する不服申立て

voorbeelde

被害者遺族は承服出来ずに上告した。
Nhưng các gia đình nạn nhân của vụ việc đã không chấp thuận.

日本の最高裁は通常,上告されてきた事件を書類でのみ審査し,下級審の判決が正しかったかどうかを判断します。
Thường thường Tối cao Pháp viện Nhật chỉ xem xét đơn kháng án và cho biết là quyết định của tòa dưới có đúng hay không.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。
Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

大神は上告。
Và Thần Chết nói với họ.

被上告人には成年組合への参加を拒否する宗教的,思想的,良心的見解を固守する権利がある。
Bị cáo có quyền giữ các giáo lý của tôn giáo mình, làm theo tư tưởng và lương tâm mình; lương tâm ông không cho phép ông gia nhập hội “đồng niên”.

学校側がこの件を最高裁へ上告してから1週間ほどした1995年1月17日に,小林さん一家の住む芦屋市は阪神大震災に見舞われました。
Vào ngày 17-1-1995, khoảng một tuần sau khi nhà trường kháng án lên Tối cao Pháp viện, trận động đất Kobe đã hủy hại thành phố Ashiya, là nơi Kunihito và gia đình cư ngụ.

最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。
Tòa công nhận Kunihito đã thành thật khi từ chối tập kendo và phán: “Bị cáo có lý do chân chính để từ chối tập kendo và lý do này tương quan mật thiết với nền tảng đức tin của bị cáo”.

米国の場合,下級裁判所から上告し,合衆国最高裁判所で証人が勝利を得た事件が43件ありました。
Ở Hoa Kỳ, các Nhân Chứng đã kháng án các phán quyết của tòa sơ thẩm và đã thắng 43 vụ kiện trước Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ.

使徒 15:28,29)この訴訟は最高裁判所に上告されたので,高等裁判所の判決が擁護されるかどうかはまだ分かりません。
Vụ kiện đã được kháng cáo lên Tối Cao Pháp Viện, và chúng ta còn chờ xem phán quyết của Tòa Án Tối Cao ở Tokyo có được xác nhận không.

しかし,学校側は最高裁判所に上告し,小林さんはさらに1年以上,教育の益にあずかれないことになりました。
Tuy nhiên, nhà trường lại kháng án lên Tối cao Pháp viện Nhật nên Kunihito mất thêm một năm học nữa.

最高裁は,被上告人の信仰上の信念を尊重できるようにするため,学校側が代替措置を取ることは可能であり,またそうすべきであった,と判断しました。
Tối cao Pháp viện phán rằng nhà trường có thể cho học sinh lấy những môn khác và đáng lẽ ra phải làm điều này để tôn trọng tín ngưỡng của bị cáo.

米国の場合,下級裁判所から上告し,合衆国最高裁判所で証人が勝利を得た事件が43件ありました。
Ở Hoa Kỳ, các Nhân-chứng đã kháng án các phán quyết của tòa sơ thẩm và đã thắng 43 vụ kiện trước Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ.

3日後の7月27日に再び上告したが9月24日やはり棄却され、チョンソン第二刑務所に独房収監された。
3 ngày sau ngày 27 tháng 7 viện kiểm soát một lần nữa kháng cá, nhưng vào ngày 24 tháng 9 bị bác bỏ, hắn bị bỏ tù ở nhà tù Choson.

アブバカル・ワリ判事は,ポール・ヌウォケディ判事による原審判決の冒頭文を補足してこう述べました。「 被上告人[サミュエル]は[強制的会費の]納付を忌避したのではなく,当人がエホバの証人の一員であり,その宗教的信条に反するがゆえに,会やクラブや年齢集団の一員となることを拒否したのである」。
Để nói rõ thêm về phần phán quyết chính của vị thẩm phán Paul Nwokedi, vị thẩm phán Abubakar Wali tuyên bố: “Bị cáo [Samuel] không phải chống lại việc đóng thuế, nhưng chống lại việc trở thành một hội viên của bất cứ hiệp hội, câu lạc bộ hay nhóm “đồng niên” nào, bởi vì như thế là nghịch với tín ngưỡng của đương sự, vì đương sự là một thành viên của Nhân-chứng Giê-hô-va”.