上手い oor Viëtnamees

上手い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thông minh

adjektief

上手くいけば洗濯物は洗濯機の上のバスケットに入り
Và nếu bạn đủ thông minh, nó sẽ rơi xuống cái rổ đặt trên máy giặt.

Soortgelyke frases

上手くいかない
Không suôn sẻ

voorbeelde

人類はあまり上手く 対処できていないので どんな助けでも ありがたいことでしょう
Tự chúng ta không làm tốt lắm, chúng ta có thể sử dụng mọi sự trợ giúp có thể.

デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます
Nó hoạt động rất tốt.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです
Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

本当の うつ病とは 人生が上手く行かないとき 悲しくなるのではなく
Trầm cảm thực sự không chỉ là buồn chán khi cuộc sống có điều không như ý.

上手くいけば すぐに変わります なぜなら 私たちは これを実現させたいと 願っているから
Hy vọng rằng rất sớm thôi chúng ta sẽ đến được đó, bởi vì đó là số mệnh của chúng ta, bị ám ảnh về việc biến ý tưởng thành hiện thực.

女性の方がこれらの役を非常に上手くこなすのです
Và đó là những việc phụ nữ làm rất tốt.

会議にいた 全員が笑いました でも この冗談で 上手く行けそうだということになり 実際 この方法で 問題を解決しました
Tất cả mọi người ngồi quanh bàn đều cười, nhưng câu chuyện đùa đó lại là một giải pháp tốt thế nên cuối cùng chúng tôi đã làmđúng như thế,

宙に浮く能力があって 上手く動くスピードもあったとしよう では飛ぶ高さはどうだろうか?
Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

決して上手く行くはずがない あなた方には無理だ」
Anh không thể làm được đâu."

最初の断面図が上手くいったので 我々は「よし、もっとやろう」となりました
Tấm ảnh mặt cắt đầu tiên đã thành công, thế nên chúng tôi bảo, "Được, chúng ta hãy làm thêm vài tấm nữa."

何れも上手くいかず、ベイシティに戻った。
Không thành công, bà trở lại Bay City.

仕事が上手くいかない時はいつも 父は例の言葉を 私に言い聞かせました 変わらない状況なんてないんだ と
Và mỗi khi việc kinh doanh trở nên tồi tệ, ông sẽ nhắc tôi về câu thần chú: Không tình trạng nào là mãi mãi.

「良さそうなアイデアだけど 本当に上手くいくのかな?」と
Chúng ta có thể làm gì để chứng minh là nó khả thi?"

時間を無視すれば計算が上手くいく
Sẽ dễ dàng hơn nếu nó không tồn tại.

そして、数週間毎に教師が集まり 例えば、「これは、私がやって上手く行ったと思った箇所です。
Mỗi 1 vài tuần, các giáo viên có thể cùng ngồi lại và nói, "được rồi, đây là 1 đoạn clip nhỏ về 1 số điều mà tôi nghĩ là tôi đã làm tốt.

そしてそれは超知的な機械にも できるだろうことで しかも人間よりずっと 上手くできることでしょう
Nhưng 1siêu máy tính cũng có thể làm điều tương tự, và nó có thể làm việc đó giỏi hơn chúng ta rất nhiều.

実際の水田でも上手くいくでしょうか?
Nó có xảy ra ở ngoài đồng không?

会議にいた他の誰もが言いました。 「みなさん、これは上手くいきません。
Những người khác nói, "Mọi người, như vậy thì không giải quyết được gì cả.

「そして 数字を上手く並び替えたものを 再生産してください」
Và tiếp theo hãy sao chép lại những dãy câu lệnh sắp xếp các con số tốt nhất.

上手くこなせないのは 私のせいなのだと思いました」
Tôi đã nghĩ, có điều gì sai với tôi nên tôi không thể xoay sở."

これがなぜ上手くいくかというと 人はロボットと接する時でも 人として接するからです
Và điểm mấu chốt là -- lí do điều này thực hiện được là -- chúng tôi nhận thấy rằng con người vẫn xử sự như một con người kể cả khi chúng ta đang giao tiếp với robot.

皆さんこう思うかもしれません 「良さそうなアイデアだけど 本当に上手くいくのかな?」と
Các bạn có lẽ đang nghĩ rằng, "Được, ý tưởng này nghe có vẻ được.

親が自分たちにとって 上手くいく方法をとると 素晴らしいことが起こります
Khi cha mẹ làm những gì họ cho là đúng, họ có thể làm được những điều tuyệt vời.

それは上手く行きませんでした
Họ đã không thành công.

セカンドライフ仮想世界は今日の90年代初期の インターネットみたいなものです みんなが期待していて 1つ1つ考えが出てくる度に 多くの興奮があって そして絶望があって 誰もがこれらが上手く行くわけないと考えて
Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90: mọi người hào hứng, có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.