下ろす oor Viëtnamees

下ろす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạ

verb noun

ウクライナは、東部の都市マリウポリにいるウクライナ軍に武器を下ろし、その地域から撤退するよう求めるロシアの要求を拒否した。
Ukraine đã từ chối yêu cầu của Nga về việc lực lượng Ukraine trong thành phố Mariupol ở miền Đông hạ vũ khí và rút khỏi khu vực này.

rút

rút tiền

voorbeelde

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
Hầu hết những chính quyền địa phương khi đề ra kế hoạch cho công đồng của mình torng 10-15-20 năm tới vẫn bắt đầu cho rằng trong tương lai sẽ có nhiều năng lượng hơn, nhiều xe, nhiều nhà, nhiều việc làm hơn và nhiều thứ cứ thế phát triển v.v...

タイタニック号の運命を悟ったスミス船長は,遭難信号を発信し,救命ボートを下ろすよう指示します。
Không lâu sau, thuyền trưởng Smith nhận ra là con tàu sẽ chìm.

イエスは腰を下ろし,弟子たちを呼び寄せて,「第一でありたいと思うなら,その人はみんなの最後となり,すべての者の奉仕者とならなければなりません」と言いました。(
Chúa Giê-su bèn ngồi xuống, gọi các môn đồ đến mà phán rằng: “Nếu ai muốn làm đầu, thì phải làm rốt hết và làm tôi-tớ mọi người”.

6 不実な心に悪い欲望が根を下ろすと,引かれ合っている2人はいつの間にか,配偶者以外の人には話すべきでない事柄を話題にするようになるかもしれません。
6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

クリスチャンととなえる人々の間に背教が根を下ろしたとき以降,「神の名は[その人々]のために諸国民の間で冒とくされている」と言えます。(
Kể từ khi sự bội đạo đâm rễ sâu nơi tín đồ Đấng Christ tự xưng thì có thể nói rằng “bởi cớ [những người đó] nên danh Đức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại”.

まかれた2粒の小さな種,つまり2枚の小さなパンフレットが広大なアマゾンの密林に根を下ろし,芽を出し,活発な会衆へと成長したのです。
Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

スルヤ・マヤは現在,全時間奉仕する正規開拓者として喜びにあふれており,他の人もエホバだけが設けてくださる真の休み場に来て重荷を下ろすよう,人々を助けています。
Bà Surya Maya bây giờ là một người truyền giáo trọn thời gian, một người tiên phong đều đều, vui mừng giúp những người khác trút bỏ những gánh nặng tại nơi nghỉ ngơi thật sự mà Đức Giê-hô-va là Đấng duy nhất cung cấp được.

それでも,おっしゃる通り,網を下ろしてみます」と答えます。( ルカ 5:4,5)
Phi-e-rơ đáp: “Thưa Thầy, chúng tôi vất vả cả đêm mà chẳng bắt được gì, nhưng tôi sẽ thả lưới theo lời Thầy”.—Lu-ca 5:4, 5.

その後ニューヨークへ向かい、金塊を下ろすと大西洋へ戻った。
Sau đó nó lên đường đi thành phố New York giao chuyến hàng quý giá rồi quay trở lại Thái Bình Dương.

数日後,入港した船の荷を下ろしていると,一人の警察官が大佐に敬礼をして,「大佐,お荷物が届いております」と言いました。「
Vài ngày sau khi chúng tôi đang bốc hàng từ một chiếc tàu mới đến, một cảnh sát đứng nghiêm chào vị đại tá và báo với ông: “Thưa ngài, hành lý của ngài đã đến rồi”.

16 (イ)「有毒な根」はどのように会衆内に根を下ろすかもしれませんか。(
16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

コンテナが吊り上げられてトラックに下ろされると,今度はトラックがそれを支部まで運びます。
Công-te-nơ được nhấc lên một chiếc xe tải và được chở đến văn phòng chi nhánh.

耳の下から線を下ろして
Dưới tai vẽ một nét.

一人の男子が仲間の信者たちを治める目立った地位に就いてもよいという考えは,使徒たちの存命中に根を下ろし始めていました。
Ý niệm về việc một người có thể nổi trội hơn những người đồng đạo khác đã xuất hiện từ khi các sứ đồ còn sống.

マタイ 24:21)しかし,神の「剣」がキリスト教世界に振り下ろされる時,呆然とさせられたそうしたえせ宗教家や他の人たちは,『その方がエホバであることを知らなければならなくなる』でしょう。 ―エゼキエル 24:19‐27。
Nhưng khi “gươm” của Đức Chúa Trời giáng trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, những kẻ theo đạo và những kẻ khác «sẽ biết rằng chính Ngài là Đức Giê-hô-va» (Ê-xê-chi-ên 24:19-27).

それで,ユダが妻を亡くした時,タマルは,しゅうとであったイスラエル人ユダによって相続人を得ようと企て,神殿娼婦に変装して,ユダが通ると分かっていた道路のわきに腰を下ろしました。
Khi vợ Giu-đa qua đời, Ta-ma lập kế hoạch để có con nối dõi bởi Giu-đa, một người Y-sơ-ra-ên là cha vợ của nàng.

確かに,クリスマスは非キリスト教徒の日本人の間に根を下ろしています。
Quả thật, Lễ Giáng sinh đã ăn sâu vào trí óc những người Nhật không theo đạo đấng Christ.

ローマ 12:2。 フィリピ 1:9)ですから,配偶者と一緒に腰を下ろし,日々の聖句などの聖書の言葉を,また結婚に関する「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」
Vì thế, bất cứ khi nào bạn và người hôn phối cùng ngồi lại, bình tĩnh tra xem một đoạn Kinh Thánh, chẳng hạn như câu Kinh Thánh mỗi ngày hay một bài trong Tháp Canh hoặc Tỉnh Thức!

今はあまり動けないとはいえ,この忠実な姉妹は毎朝自宅の門の所に座って,通り掛かりの人に声をかけ,腰を下ろして喜ばしい良いたよりを聞くよう勧めています。
Mặc dù giờ đây không cử động được nhiều, chị trung thành này ngồi ở trước cửa nhà mỗi buổi sáng và mời những người đi qua lại ngồi với chị và nghe nói về một tin mừng thú vị.

そして,早く天に着けるようにと,かまどの神の絵を壁から下ろし,その唇に菓子を塗りつけるなどして,家の外で焼きます。
Hầu ông có thể nhanh chóng đến nơi, gia đình lấy hình ông xuống, đôi khi bôi kẹo ngọt lên môi ông rồi đốt hình ấy bên ngoài.

耳の下にペン こんなふうに線を下ろす
Bút ở dưới tai, một nét như thế nữa.

過度の罪悪感という重い荷は下ろすことができる
Bạn có thể trút bỏ gánh nặng mặc cảm tội lỗi

あなたの霊的な網をあらゆる機会に,あらゆる可能な方法で下ろしてください。
Hãy thả lưới thiêng liêng vào mọi dịp và bằng mọi cách nào có thể làm được.

タンゼンは礼儀正しく 助けをさしのべる その旅人を背中に 背負って 道を渡る そして 一言も言わずに 彼女を下ろす
Tanzan đề nghị giúp đỡ một cách lịch thiệp, cõng cô gái trên lưng băng qua đoạn đường, và đặt cô xuống mà không nói lời nào.

わたしも芝を刈り終わると,玄関前のステップに腰を下ろし,祖父とおしゃべりに興じたものでした。
Khi làm xong, tôi thường ngồi trên bậc thềm trước nhà ông và trò chuyện với ông.