乾燥した oor Viëtnamees

乾燥した

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khô ráo

Soortgelyke frases

乾燥
hanh khô · khô · sấy khô

乾燥させる
sấy

乾燥
hanh khô · khô · sấy khô

voorbeelde

その風景はわたしたちの住んでいた乾燥した南オーストラリアとはかけ離れていたので,大いに想像力をかき立てられました。
Vì xứ Ceylon quá xa nơi chúng tôi sinh sống tại vùng đất khô cằn ở bang South Australia, nên hình ảnh này đã khơi dậy trí tưởng tượng của tôi.

たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです
Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

オーストリア出身のコンピューター操作員であるローラントと妻のユタは,この国の温暖で乾燥した南部の地に落ち着きました。
Roland, một điều hành viên máy điện toán ở Áo, và vợ là Yuta, đã định cư ở một vùng ấm và khô ở miền nam của xứ.

脱水・乾燥する。
Phơi hoặc sấy khô.

その後、ヒーター、ブロワー、換気システムなどを作る企業 Buffalo Forge Company に入社し、ヒーター部門で材木やコーヒー豆を乾燥させるヒーターシステムの設計に従事した。
Sau đó ông làm việc cho Công ty Buffalo Forge, một công ty làm các bếp lò (heater), máy quạt gió (blower) và các hệ thống thoát khí cùng thiết kế các hệ thống lò sấy gỗ xẻ và cà phê.

地球の陸地の3分の1以上は乾燥地帯です
Vùng khô bao phủ hơn 1/3 bề mặt đất liền trên trái đất.

ホワイト山地の古い木[マツの木]はすべて3,000メートル付近の,岩の多い乾燥した荒れ地に見られる」。
Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

気候変動です 温暖化や寒冷化 乾燥したり湿潤になったりします
Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

その人は神の聖なる所で崇拝を行なえないので寂しく思う余り,自分のことを乾燥した不毛の地域で水を慕う,のどの渇いた雌鹿のように感じました。
Ông nhớ đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ nhiều đến nỗi ông cảm thấy như một con nai cái thèm khát nước uống trong một đồng vắng khô khan và hoang vu.

特にその下流は,一年じゅう水がなく,乾燥しています。
Đặc biệt phần dưới không nước và khô quanh năm.

雨のまれな,乾燥したアフリカの砂漠に育つ宝石のような花 ― アデニウム・オベスム(英名,desert rose,“砂漠のバラ”)。
NƠI SA MẠC KHÔ CẰN ít khi mưa của Phi Châu, có mọc loài hoa quý—hoa hồng sa mạc.

ガゼル 私はその滑らかなスキンのためにおまえを殺した その容易に板へ打ち付けられ まるで肉屋の白い紙のごとく乾燥する スキンのために
"Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。
Dầu không chỉ được dùng để bảo vệ da trong thời tiết nóng khô mà còn để làm da đẹp hơn (Ru-tơ 3:3; 2 Sa-mu-ên 12:20).

ペルーの太平洋沿岸の大部分を占める暑くて乾燥した砂漠では,保存状態の良いミイラが幾千体も見つかっています。
Người ta đã tìm thấy hàng ngàn xác ướp dưới lớp cát nóng và khô của vùng sa mạc bao phủ phần lớn bờ biển Thái Bình Dương ở Peru.

革表紙のこのコーデックスは,エジプトの乾燥した気候の下で幾百年もの歳月を経ていたので,もろくなって急速に劣化しつつありました。
Được bảo quản hàng thế kỷ trong khí hậu khô ở Ai Cập, nên giờ đây cuốn sách cổ bọc da này nhanh chóng bị hư hại.

環境問題の雑誌「エコス」(英語)によると,野ネコはその捕食行動ゆえに,「絶滅危惧哺乳動物をオーストラリアの乾燥地域に再び生息させるプログラムの妨げ」になっています。
Theo tạp chí môi trường Ecos, vì thói quen săn mồi của chúng, mèo hoang bị cho là nguyên nhân khiến “người ta không mấy thành công trong chương trình đưa thú có nguy cơ tuyệt chủng trở lại vùng đất Úc khô cằn”.

清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。
Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

十分にすすぎ、乾燥させる。
Đem phơi thật khô và cất dùng dần.

乾燥する時期がない湿度の高い熱帯気候を誇り、特に11月から1月までの大規模な降雨期間に顕著である。
Alabat có khí hậu nhiệt đới ẩm với mùa không khô lắm, nhưng một thời gian rất rõ rệt có lượng mưa tối đa từ tháng 10 đến tháng Giêng.

ナノパッチの主な属性は ワクチンが乾燥していることです 乾燥していると冷蔵する必要はないのです
Thuộc tính quan trọng của Nanopatch chính là việc vaccine ở dạng khô, và khi ở dạng khô, nó không cần được làm lạnh.

気候: 北部は暑く乾燥し,沿岸部は湿度が高い
Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

詩編 32:3,4)罪のことで苦悩したため,木が干ばつや夏の乾燥した熱気にさらされて,命を与える水分を失うように,ダビデの活力は弱まってしまいました。
Sự lo âu về tội phạm mình làm cho Đa-vít hao mòn như thân cây mất đi “nhựa sống” trong kỳ hạn hán hoặc trong mùa hè nóng bức khô cằn.

おそらくヨセフはイエスに,乾燥させた魚の皮で木材の表面をこすって滑らかにする,といった簡単な作業を行なって見せたことでしょう。
Có lẽ Giô-sép bắt đầu dạy con trai cách làm những việc đơn giản như đánh nhẵn miếng gỗ xù xì bằng da cá khô.

ここから見上げる星空です 乾燥した 空気の薄い 標高3,600メートルのこの場所は ー 星空を眺めるには絶好の条件です
Bản thân các ngôi sao-- ở độ cao 12.000 feet, không khí khô và loãng làm cho việc quan sát chúng trở nên hoàn hảo.

再度、天日乾燥する。
Và một ngày nọ thì nó khô cạn.