保険 oor Viëtnamees

保険

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bảo hiểm

werkwoord

[保険]

● ある姉妹は,保険のセールスマンが家に来た時に,機会をとらえて証言しました。
• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

Bảo hiểm

健康保険は? 歯科の方も?
Bạn có bảo hiểm y tế không? Bảo hiểm nha khoa không?

Soortgelyke frases

保険診療
Khám có bảo hiểm

保険外診療
Khám ngoài bảo hiểm

健康保険
Bảo hiểm y tế

医療保険改革
Cải cách bảo hiểm y tế

従来の保険
bảo hiểm thông thường

保険料
Phí bảo hiểm

保険会社
Công ty bảo hiểm

専門職業人賠償責任保険
Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp

運賃・保険料込み条件
CIF

voorbeelde

保険会社は,加入者が支払う保険料で損害賠償を行ないます。
Các công ty bảo hiểm dùng số tiền người mua bảo hiểm đóng để chi trả cho các vấn đề.

保険金詐欺が横行しているためにより高い保険料を払わされたり,万引きや従業員の盗みを埋め合わせるためにより高い代金を支払ったりするのをうれしく思いますか。
Bạn có sung sướng gì khi phải trả tiền bảo-hiểm hơn vì những người bảo hiểm khác gian lận, vì ở siêu-thị người ta ăn cắp đồ và vì nhân-viên siêu-thị cũng ăn cắp mà ta phải mua hàng mắc hơn không?

構造工学技術者や保険業者でなくても 状況把握は必要です
Không chỉ có kỹ sư kết cấu và những người làm bảo hiểm mới cần đến con robot này.

ベトナム政府のこれらの課題への取り組み、および自然・気候災害に対する公共資産財政リスク管理強化を支援する世界銀行の活動の一部として、災害リスクファイナンス・保険プログラム(DRFIP)は、日本での知見共有と視察を行いました。
Chương trình khảo sát và trao đổi kiến thức tại Nhật Bản đã được tổ chức trong khuôn khổ Chương trình Bảo hiểm và Tài chính Rủi ro Thiên tai (DRFIP), nằm trong những nỗ lực của Ngân hàng Thế giới giúp Chính phủ Việt nam xử lý những thách thức nêu trên và tăng cường quản lý rủi ro tài chính cho tài sản công do rủi ro thiên tai và khí hậu gây ra,.

革新が可能な企業は 未来に備えた保険を手に入れています
Bất cứ công ty nào đột phá được sẽ có khả năng mua "bảo hiểm" tương lai.

アイルランドに住む一姉妹は,生命保険の外交員の訪問を受けました。
Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

万一あなたが死亡した場合に家族を守るため何を行なうかは個人的な事柄ですが,エドワードという名のクリスチャンはこう言います。「 私は家族の8人の成員のために生命保険に入っています。
Việc bạn sẽ làm những gì để bảo vệ gia đình bạn trong trường hợp bạn qua đời là chuyện cá nhân, nhưng một tín đồ đấng Christ tên là Edward có nói: “Tôi có tiền bảo hiểm nhân mạng sẽ đem lại lợi ích cho tám người trong gia đình của tôi.

政府といっても 先に申し上げたとおり 我々が貯蓄貸付の監察官だった時 守備範囲の業界としか 話し合うことができませんでした 彼らが連邦預金保険を やめてしまうと 我々は何もすることができませんでした
khi chúng tôi còn là kiểm soát viên, chúng tôi chỉ có quyền hạn ở ngành công nghiệp của chúng tôi và nếu mọi người từ bỏ bảo hiểm tiền gửi liên bang, chúng tôi không thể làm gì họ. Quốc Hội, bạn có thể nghĩ là không tưởng

大手保険会社によると 保険会社が世帯主の請求を 1日早く処理できれば 半年も早く 家を修理してもらえるのです
Một công ty bảo hiểm lớn nói với tôi nếu họ nhận được yêu cầu bồi thường của chủ nhà sớm hơn một ngày, nó có thể tạo ra sự khác biệt đến 6 tháng cho việc sửa chữa nhà của người đó.

退職後の年金,政府からの障害給付,税金や保険の還付,他のさまざまな支払いも,それを受けられるかどうかはコンピューターにかかっています。
Nếu bạn sống bằng lương hưu trí, tiền chính phủ trợ cấp cho người tàn tật, tiền thuế và bảo hiểm được hoàn lại, hoặc nhiều món tiền tương tự, thì việc bạn nhận được tiền tùy thuộc vào máy điện toán.

私たちは控えめな目標を立てました 1期目の終わりまでに500の農家に 保険に加入してもらうのです
Chúng tôi lên cho mình một mục tiêu khiêm tốn vào khoảng 500 nông dân được bảo hiểm ở mùa vụ thứ nhất.

そして お前 が 保険 だ トンネル へ 行け
Và mày sẽ bảo đảm...

現在、ヨーロッパの貯蓄銀行は小口の(すなわち個人や中小企業むけの)支払・貯蓄商品・クレジット・保険などを中心業務としつづけている。
Ngày nay, các ngân hàng tiết kiệm châu Âu đã tiếp tục tập trung vào hoạt động ngân hàng bán lẻ: thanh toán, các sản phẩm tiết kiệm, tín dụng và bảo hiểm cho các cá nhân hoặc các doanh nghiệp nhỏ và vừa.

保険証が交付されれば、あるいは資格証明書の有効期限が到来した場合は、資格証明書は直ちに返還しなければならない。
Trường hợp cấp lại Giấy thông hành nhập xuất cảnh thì phải nộp lại giấy thông hành đã được cấp, nếu giấy đó còn thời hạn.

例えば、国による適切な失業保険があれば、雇用主は高い退職手当を支払わずに済み、労働税の負担を軽減でき、事業を正規のものにする意欲がわく、と同報告書は述べている。
Theo báo cáo này, các gói trợ cấp thất nghiệp dù khiêm tốn ở cấp quốc gia có thể giúp chủ lao động tránh được các khoản bồi thường thất nghiệp tốn kém, giảm được chi phí thuế và tạo điều kiện cho các doanh nghiệp dễ dàng gia nhập khu vực chính thức.

保険請求額の裏付けとして 我々のデータを使うコレクターもいます
Những người khác dùng dữ liệu để hợp lệ các xác nhận bảo hiểm.

ある保険会社の調査によれば,クリスマスの日に心臓発作で入院する人の数は,1年のうち他のどの時期よりも3割ほど多い。
Theo cuộc thăm dò của một công ty bảo hiểm, vào ngày Lễ Giáng Sinh, số bệnh nhân đột ngột đau tim phải nhập viện tăng khoảng 33% so với bất kỳ thời điểm nào khác trong năm.

外交員は,入りたいと答えて,どこの保険のことかと尋ねました。
Ông đó nói muốn và hỏi chị đang nói đến loại bảo hiểm nào vậy.

あるいはこんな疑問もあります なぜ医療保険に加入できない人が 国民皆保険制度を支持しないのでしょうか
Hoặc tôi cũng tự nêu câu hỏi, tại sao những người không có bảo hiểm y tế lại không nhận sự chăm sóc sức khỏe cộng đồng?

おそらく 皆さんは代表的サンプルです というのも皆さんの多くは たとえ子どもがいても 命よりiPhoneに保険をかけているのです
Tôi đoán là nếu coi hội trường này là một thí dụ tiêu biểu, thì có nhiều người hơn trong số các bạn mua bảo hiểm cho iPhones hơn là mua bảo hiểm nhân thọ, ngay cả khi bạn có con.

また,死亡証明書の取得,行政機関への届け出,銀行やクレジットカード会社への連絡,不動産の名義変更,死亡保険金の受け取り,医療費の支払いなどの各種手続きは,友人や親族に手伝ってもらうとよいかもしれません。
Bạn cũng có thể nhờ bạn bè hoặc bà con giúp làm giấy tờ như làm giấy khai tử, báo với các cơ quan nhà nước và ngân hàng, thay đổi tên người sở hữu tài sản, làm đơn để hưởng quyền lợi sau khi người hôn phối mất, và thanh toán các chi phí điều trị.

保険 で は レンタカー の 費用 は 負担 出来 な い って ・ ・ ・
Họ nói rằng họ không chịu trả chi phí mướn xe.

広告が資料請求フォームの送信を促しているかを確認するため、保険の種類ごとにコンバージョンを測定しています。
Bạn sẽ muốn thấy mức độ hiệu quả mà quảng cáo thúc đẩy mọi người điền vào biểu mẫu yêu cầu thông tin về một hoặc nhiều sản phẩm bảo hiểm trên trang web của bạn.

ローンが組めるかどうか 保険に入れるかどうか
Bạn có bảo hiểm không?

中には 保険なんて掛けない方が良いという人もいます 保険があるから 怠惰な生活を続け 食べ続けるのだ 心臓手術で助かるだろうと考えるからだ というのですが―
Một vài người nói rằng bạn không nên có một chính sách bảo hiểm nào khi làm việc bởi vì điều đó sẽ khiến bạn trở nên lười biếng, bạn sẽ tiếp tục ăn nhiều như trước bởi vì bạn biết một ca phẫu thuật tim sẽ cứu được bạn.