公開する oor Viëtnamees

公開する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

công bố

werkwoord

来月公開される彼の最新作にご注目ください。
Hãy chú ý tác phẩm mới nhất sẽ được anh ấy công bố vào tháng sau.

đăng tải

Soortgelyke frases

公開
công bố · công chiếu · công khai · khánh thành · phát hành · ra mắt · ra rạp

公開鍵暗号
Mật mã hóa khóa công khai

公開プロキシ
Proxy mở

史料公開
Công khai tài liệu lịch sử

株式公開
IPO · Phát hành lần đầu ra công chúng

国内公開
phát hành trong nước

非公開の会合
cuộc họp kín

非公開の会議
cuộc họp kín

公開処刑
dìm hàng công khai (nghĩa bóng) · tử hình công khai

voorbeelde

購入者が入札データの開示を無効にすると、その購入者が取引しているすべてのサイト運営者に対して入札データが公開されなくなります。
Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

彼女の最初のポルノシーンは、ランディ・ウェストによって映画化され、1994年に公開された『Up and Cummers 10』と『Up and Cummers 11』においてである。
Những cảnh phim khiêu dâm đầu tiên của cô được quay bởi Randy West và xuất hiện trong Up and Cummers 10 and Up and Cummers 11 năm 1994.

多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。
Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。
6 Một bài diễn văn công cộng đặc biệt với nhan đề “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người” sẽ được thuyết trình trong hầu hết các hội thánh vào ngày 10 tháng 4.

このシステムはより多くの動画情報を分析するように改良され続けているため、動画の公開後に分類が変更される場合があります。
Trạng thái phân loại video có thể thay đổi sau khi xuất bản video vì hệ thống của chúng tôi sẽ tiếp tục phân tích thêm thông tin từ video đó.

一般公開されるまでは、テストしている機能を公開または共有しないようお願いいたします。
Chúng tôi đề nghị bạn không công khai hoặc chia sẻ các tính năng mà bạn đang thử nghiệm cho đến khi chúng tôi phát hành công khai các tính năng này.

活動に関する動画を YouTube で公開すると、支援者、ボランティア、資金提供者と、よりつながりやすくなります。
Chia sẻ video về tổ chức phi lợi nhuận của bạn qua YouTube để kết nối tốt hơn với những người ủng hộ, tình nguyện viên và nhà tài trợ.

前提条件: リリースを公開する前に、そのアプリの [ストアの掲載情報]、[コンテンツのレーティング]、[価格と販売 / 配布地域] に必要事項がすべて入力されていることを確認してください。
Điều kiện tiên quyết: Trước khi có thể ra mắt bản phát hành, hãy đảm bảo bạn đã hoàn thành các phần danh sách cửa hàng, xếp hạng nội dung cũng như giá cả và phân phối của ứng dụng.

科学者は自分らが見た事実に敬意を 払いそして公開する
Rất tốt.Cảm ơn

Ad Exchange では、以下のオークション モデルに基づいて公開オークションとプライベート オークションが行われます。
Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

それで去年の10月に 学問の伝統に則って コレクションを全部 ネットで公開しました 「朝4時のミュージアム」です
Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

2013年現在,公開講演の筋書きは180以上あります。
Đến năm 2013, có hơn 180 dàn bài diễn văn công cộng.

2009年12月30日、Lubuntu 10.04 Lucid LynxのAlpha 1 "Preview"バージョンのISOイメージがテスト用に公開され、2010年1月24日にはAlpha 2が出た。
30/12/2009, phiên bản Alpha 1 "Preview" ISO Lubuntu 10.04 Lucid Lynx có sẵn để tải về, bản Alpha 2 vào ngày 24, tháng 1 năm 2010 cũng tương tự.

すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。
Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

しばらくウェブで公開したのですが 掲載して以降 就職希望者がいなくなってしまいました
Chúng tôi đã để nó trên website một thời gian, nhưng chúng tôi thấy rằng sau khi để nó trên website, chúng tôi không nhận được đơn xin việc nào nữa.

アップロードした動画は、デフォルトでは「公開」動画に設定されるので、誰でも視聴することができます。
Khi bạn tải video lên, theo mặc định video sẽ được đặt là “Công khai”, tức là bất kỳ ai cũng có thể xem video đó.

■ 2015年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日の週に行なわれます。
▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2015 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 6 tháng 4.

公開講演は,「神のくすしいみ業に注意を払うべきなのはなぜですか」という主題で行なわれました。
Bài diễn văn công cộng dựa trên đề tài “Tại sao phải chú ý đến các việc diệu kỳ của Đức Chúa Trời?”

2006年12月、NASAは、火星の表面で洪水が起きていたことを示唆するマーズ・グローバル・サーベイヤーからの写真を公開した。
2006 – NASA tiết lộ các bức ảnh chụp bởi Mars Global Surveyor cho thấy sự hiện diện của chất lỏng nước trên Sao Hỏa.

9 公開集会の取り決めから十分に益を得るためには,話に注意深く耳を傾け,話し手の述べる聖句を目で追いながら,その朗読や説明に付いてゆくことが不可欠です。(
9 Để nhận lợi ích trọn vẹn từ Buổi họp công cộng, điều thiết yếu là chúng ta chăm chú lắng nghe, tra xem các câu Kinh Thánh mà diễn giả đề cập, theo dõi khi anh đọc và giải nghĩa các câu đó (Lu 8:18).

クリエイターによってはチャンネル内で連絡方法を公開しています。
Một số người sáng tạo có cung cấp các phương thức liên hệ trên kênh của họ.

既存の Play Console アカウントでアプリを公開したことがない場合は、新しいアカウントを作成して、既存のアカウントを解約できます。
Nếu chưa xuất bản bất kỳ ứng dụng nào bằng tài khoản Play Console hiện có thì bạn có thể tạo tài khoản mới và hủy tài khoản hiện có của mình.

2013年10月、マーベルは最初の予告編を公開した。
Vào tháng 3 năm 2013, Mahola đã công bố lần mang thai đầu tiên của mình.

Google の検索結果に画像が表示されるようにするには、下記の画像を公開するガイドラインを満たすようにします。
Để giúp hình ảnh của bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm của Google, hãy làm theo các hướng dẫn xuất bản hình ảnh sau:

Play Console でアプリを選択すると、アプリの最新の公開ステータスがタイトルとパッケージ名に表示されます。
Khi chọn một ứng dụng trên Play Console, bạn có thể thấy trạng thái xuất bản mới nhất của ứng dụng trong tiêu đề và tên gói.