兼ねる oor Viëtnamees

兼ねる

Suffix, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kết hợp

werkwoord

voorbeelde

ヤンゴンでは売春の多くは売春宿を兼ねたホテルで行われる。
Tại Yangon, mại dâm thường xảy ra ở các khách sạn cũng như những nhà chứa.

依頼者のペドロ・ドミンゴ・クルチェット (Pedro Domingo Curutchet) は外科医であり、邸宅は住居と診療所を兼ねている。
Đây là công trình được tiến sĩ Pedro Domingo Curutchet, một bác sĩ phẫu thuật sử dụng, bao gồm cả một phòng khám nhỏ ở tầng trệt.

自転車に乗ることは,実用性と楽しみを兼ねたよい運動にもなります。
Đạp xe là phương tiện vận động hữu ích, phối hợp sự hữu dụng với sự thích thú.

自室はラボも兼ねている。
Nhà của anh có một phòng thí nghiệm chức năng.

が、テレビ大分に移行した為の補償を兼ねていた。
Họ được vinh danh vì những đóng góp cho lĩnh vực truyền hình.

組織の管理者がサービスの管理者を兼ねている場合、自身の操作のみでリンク設定を完了させることができます。
Quản trị viên tổ chức cũng là quản trị viên sản phẩm có thể hoàn tất quy trình liên kết từ tab QUẢN TRỊ của 360 Suite.

下院議長の権限の最も重要な源泉は議院運営委員会委員長職を兼ねたことであり、この委員会は1880年にその仕組みが作られた後は、下院の中でも最も強力な位置にある委員会となった。
Một trong số những nguồn lực quan trọng nhất để tạo nên quyền lực của chủ tịch hạ viện là chức vụ chủ tịch Ủy ban Luật pháp Hạ viện Hoa Kỳ (United States House Committee on Rules) mà sau khi có cuộc tái tổ chức hệ thống ủy ban vào năm 1880 đã trở thành một ủy ban thường trực đầy quyền lực nhất của Hạ viện Hoa Kỳ.

ライブイベント向けのストリームの場合は、テストも兼ねて、実際のイベントの数日前に開始することをおすすめします。
Nếu luồng của bạn là dành cho sự kiện trực tiếp, tốt nhất là bạn nên bắt đầu vài ngày trước khi sự kiện thực tế được thử nghiệm.

このような物語や「しるし」は このような物語や「しるし」は 私たちをねじ伏せ兼ねない 怒涛のように押し寄せる 苦痛のイメージを払拭するために 思いやりがもたらされることを 切望している世界における 実践的なツールです
Những mẩu truyện như thế những dấu hiệu như trên là những công cụ thực tế trong thế giới mong muốn đem lại lòng trắc ẩn tới vô vàn những hình ảnh khổ đau mà có thể áp đảo chúng ta.

楽器の演奏を習ったり,実益を兼ねた趣味を持ったりすることを子供に勧めてみるのも良いかもしれません。
Cha mẹ cũng có thể khuyến khích con cái học cách chơi một dụng cụ âm nhạc hoặc chơi một trò tiêu khiển có lợi ích thực tế.

ジャック ・ クロフォード は あなた が 何 を や り 兼ね な い か を 知 ら な い 。
Jack Crawford không biết khả năng anh có thể làm những gì.

その人は,中国医学の医師をも兼ねていて,診察し,診断を下し,薬草を配合し,その服用方法を説明してくれます。
Bạn đi đến một tiệm thuốc bắc, ở đó hầu như luôn luôn có một chuyên viên dược thảo cũng là thầy thuốc Đông y.

ワシントンの到着までは、アートマス・ウォードの指揮下にあり、ジョン・トーマスが副隊長、リチャード・グリドリーが砲兵隊長と技師長を兼ねていた。
Cho đến khi Washington nhận chức tổng tư lệnh thì quân số này vẫn nằm với quyền tư lệnh của Artemas Ward trong khi đó John Thomas có vai trò là sĩ quan hành chính và Richard Gridley chỉ huy các đơn vị pháo binh và là công binh trưởng.

1882年から1883年にかけて、Gabriel von Seidel が食堂を兼ねたボートハウスを建てた。
Từ năm 1882 cho tới 1883 Gabriel von Seidl cho xây một nhà chứa thuyền có bán thức ăn.

約は兼ねてこれを有す、然れども過ぎざるなり」とある。
Tất cả chúng ta sẽ chết và cô để chuyện này xảy ra thật vô nghĩa!".

(笑) 少し私の経歴を紹介します 私は芸術家・技術者・教育者を兼ねています
(Tiếng cười) Nên chỉ là cho các bạn biết một chút về bối cảnh câu chuyện, như June đã nói, tôi là một nghệ sỹ, một kỹ thuật viên, và một nhà giáo.

専門家は年に1、2度4か国の首都で会合を持ち、グループの議長国が会合の議長も兼ねる。
Nhóm chuyên gia này gặp mặt một hoặc hai lần một năm tại thủ đô V4 trên cơ sở luân phiên, và người đứng đầu đoàn đại biểu nước chủ nhà luôn là chủ tọa cuộc họp.

8月24日、デトロイト砦守備軍の指揮官ヘンリー・プロクターは、現行法下の市民政府の継続と、プロクターが知事を代行し、オーガスタス・B・ウッドウォードが主席判事と秘書官を兼ねることを宣言した。
Ngày 24 tháng 8, đại tá Henry Proctor tuyên bố tiếp tục duy trì chính quyền dân sự theo luật hiện hành với Proctor làm quyền thống đốc và thẩm phán trưởng Augustus B. Woodward làm quyền trưởng lãnh thổ vụ.

次いで柵を移し,日よけと雨よけを兼ねたシートを掛けるための骨組みを設置しました。
Sau đó, họ di dời các hàng rào, dựng khung sườn và lợp mái để che mưa che nắng.

* 神と富に兼ね仕えようとすることは,両方の壁を同時に見ようとすることに,どのように似ているでしょうか。
* Việc tìm cách phục vụ Thượng Đế và Ma Môn giống như cố gắng nhìn cả hai bức tường cùng một lúc như thế nào?

バレエダンサーも兼ねる。
Cô đồng thời còn là một vũ công ballet.

硫化水素の世界に 簡単に逆戻りし兼ねません
Chúng ta có thể trở về thế giới của H2S một cách dễ dàng.

自分 の 造 っ た 武器 が 悪用 さ れ 兼ね な い と 知 っ て
Đó là lý do tôi ở đây.

そこで 僕達はスポーツという観点から HIV エイズ援助センターを兼ねた ユース スポーツセンターをつくることに決めました 女子チームのコーチは訓練された医者です
Vì thế chúng tôi quyết định xem xét ý tưởng về thể thao và xây dựng một trung tâm thể thao thanh niên đa chức năng được xem như một trung tâm HIV/AIDS mở rộng, và nhóm huấn luyên các bé gái đều là các bác sĩ điều trị.

「啓発された自己利益」は このまま経済相違が 世界的な社会統合と兼ねあって 後40年も続くなら 我々の子供達にとって悪夢となるからです
Đó là sự loại bỏ ích kỷ vì lợi ích chung, vì nếu khác biệt giữa các nền kinh tế kéo dài thêm 40 năm nữa, cùng với sự giao thoa xã hội toàn cầu, nó sẽ trở thành cơn ác mộng cho thế hệ con cháu chúng ta.