剣道 oor Viëtnamees

剣道

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kiếm đạo

naamwoord

[剣道]

voorbeelde

1990年の春,5人の生徒たちは神戸高専に入学した際,聖書に基づく自分たちの見地ゆえに,剣道実技には参加できないと教師たちに説明しました。
Vào mùa xuân năm 1990, khi nhập trường Kỹ thuật Kobe, năm học sinh đều giải thích cho các giáo sư là họ không thể tập kendo (môn đấu kiếm của Nhật) vì quan điểm dựa theo Kinh-thánh không cho phép.

学生が退学させられたのは,聖書で訓練された自分の良心が,必修の剣道実技に参加することを許さなかったからです。(
Người học sinh bị đuổi học bởi vì lương tâm được Kinh-thánh rèn luyện không cho phép cậu tham gia vào môn học bắt buộc là tập luyện kendo (kiếm thuật của Nhật) (Ê-sai 2:4).

剣道は竹刀と防具を使って行う日本の武道です。
Kiếm Đạo là một bộ môn võ thuật của Nhật Bản, trong đó sử dụng kiếm tre và áo giáp bảo vệ.

震災で死亡していたなら,剣道の訴訟は最高裁による判決を見ることなく終了してしまったことでしょう。
Nếu anh chết, thì rất có thể vụ kiện kendo sẽ kết thúc và không có phán quyết của Tối cao Pháp viện.

柔道,剣道,空手の数多くの専門家たちは,今なお宗教的な黙想から霊感を得ています。
Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。
Tòa công nhận Kunihito đã thành thật khi từ chối tập kendo và phán: “Bị cáo có lý do chân chính để từ chối tập kendo và lý do này tương quan mật thiết với nền tảng đức tin của bị cáo”.

裁判所は,剣道実技を拒否した小林さんの理由は真摯なものであるとし,自らの宗教的な信念に基づくその行動ゆえに被った不利益は甚大であるとしました。
Tòa thấy Kunihito không tập võ kendo vì có lý do chính đáng và vì đức tin nên hành động của anh làm anh bị thiệt thòi rất nhiều.

1993年2月22日,神戸地裁は神戸高専に有利な判決を下し,「学校が剣道実技の履修を求めたことで,原告の信教の自由が制約を受けたことは否定できない」と認めながらも,「同校の処分は憲法に違反しない」としました。
Vào ngày 22-2-1993, Tòa quận Kobe cho trường Kỹ thuật Kobe thắng kiện và phán: “Quyết định của nhà trường không vi phạm hiến pháp”, mặc dù tòa công nhận rằng “không ai có thể phủ nhận là việc nhà trường đòi hỏi học sinh phải tập võ kendo đã hạn chế một phần nào tự do tín ngưỡng của nguyên cáo”.