喧嘩の発端 oor Viëtnamees

喧嘩の発端

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bắt đầu xảy ra cãi vã

khởi nguyên của việc cãi cọ

voorbeelde

この競争の発端は、初期のロケット技術の競争や、第二次世界大戦後の国際的な緊張の中に既にあったが、実際に始まったといえるのは1957年10月4日のソビエト連邦によるスプートニク1号の打ち上げの後であった。
Mặc dù bắt nguồn từ các vấn đề về kỹ thuật tên lửa và không khí chính trị quốc tế căng thẳng theo sau Chiến tranh thế giới thứ hai, cuộc chạy đua vào vũ trụ chỉ chính thức bắt đầu sau khi Liên Xô phóng vệ tinh Sputnik 1 lên quỹ đạo vào ngày 4 tháng 10 năm 1957.

誇りが発端となって倒れ,再び立ち上がれなくなることがある
Sự kiêu ngạo có thể khiến cho chúng ta vấp ngã và không đứng dậy được.

この くらい に し て ちょっと 喧嘩 する の は やめ よう
Chúng ta có thể dừng tranh cãi một lúc không?

かつては: 暴力的で,喧嘩早い少年だった
QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

しょっちゅう喧嘩をしていたので,近所の人から恐れられていました。
Thế nên những người hàng xóm rất sợ tôi.

わたしは喧嘩にはかかわらないようにしていましたが,殴られて意識を失ったことが一度あります。
Dù tôi không cố tình tham gia vào các cuộc ẩu đả đó, nhưng một lần nọ tôi bị đánh bất tỉnh.

わずかな物質的な物,この世的な交わり,特定の聖句に関する憶測など,ごく取るに足りない事柄が発端となるかもしれません。
Có lẽ họ chỉ bắt đầu ham thích một số ít của cải vật chất, hay bạn bè thế gian, hoặc tìm cách giải nghĩa riêng vài đoạn Kinh-thánh.

それ で なぜ 彼 ら は 喧嘩 し た の ?
Phải rồi, vì sao hôm nay chúng đánh nhau vậy?

喧嘩 し た く は な い...
Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

両家の緊張関係は1913年にさかのぼります 発端は地域の政治権力争いでした
Căng thẳng giữa hai gia đình này bắt đầu từ năm 1913 khi có tranh chấp về quyền lực chính trị tại địa phương.

このプロジェクトの発端は 15年前に遡ります 我々のチームは その頃はTIGRと呼んでいましたが 歴史上初めて 二つのゲノムの 配列を決める仕事に取り組んでいました
Đây là một dự án khởi đầu từ 15 năm trước khi đội của chúng tôi -- sau này chúng tôi gọi là học viện TIGR -- tham gia vào giải mã trình tự 2 bộ gen đầu tiên trong lịch sử.

2匹の猫がいろいろな機会に喧嘩した。
Hai bên cù cưa đánh nhau qua lại nhiều lần.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。
Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

口論の発端をだれが作ったのかはどうでもいいのです。
Việc người nào bắt đầu tranh chấp thì không thành vấn đề.

レッドヘリング誌の記事が発端です
Bắt đầu với một bài viết trên Red Herring.

ジミーに会うたびに、喧嘩を仕掛けるがいつも返り討ちにされる。
Khi ra tù, giống như mọi lần, Joe đều đợi sẵn để đón.

そこ から 言い争い 、 口 喧嘩 ?
Rồi lời qua tiếng lại?

過去8年間 東部地域を発端とする戦闘が 国内外にまで及ぶ戦争となることが 定期的に繰り返されていました
Trong suốt 8 năm qua, chiến tranh ở các tỉnh phía đông thường nhen nhóm sự khởi đầu của một cuộc chiến tranh mang quy mô toàn dân và quốc tế.

喧嘩っ早いが、凧の事は何でも教えてくれる。
Hộ Chi biết ý, lập tức chia cho Tư Thoại tất cả bạch đinh.

喧嘩のそば杖を食った。
Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

彼によればバーで喧嘩になり 1か月 服役したのです 悪いことではありますが 刑期が1か月であれば どんな喧嘩であれ そうひどくなかったのでしょう
Anh ta can dự vào một cuộc khẩu chiến ở một quán bar, theo lời anh ta -- và phải vào tù mất một tháng, tôi biết cũng không hay hớm gì, nhưng mốc một tháng cho thấy là dù cuộc khẩu chiến có là gì, thì nó cũng không quá tệ.

麻薬と酒と喧嘩に明け暮れていた男性も生活を改めました。
Làm thế nào một người nghiện ma túy, say sưa và đánh nhau đã có thể thành công trong việc thay đổi đời sống?

まったく混乱した状況で 両親は 喧嘩していない時には アルコール依存症の居候を 助けていました 両親も元は アルコール依存症だったからです
Phải, thật là rối ren, và lúc họ không cãi nhau, họ sẽ giúp những người nghiện rượu sống cùng chúng tôi vì họ đều là người nghiện rượu tỉnh táo.

研究者たちは,何かの流行病を研究する際,その発端を突き止めようとします。
Trong quá trình nghiên cứu một bệnh dịch nào đó, các nhân viên điều tra cố gắng tìm căn nguyên gây ra bệnh.

賀太郎とはいつも喧嘩をしている。
Cô cãi nhau suốt ngày với Kotarou.