喧騒 oor Viëtnamees

喧騒

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hối hả và nhộn nhịp

ồn ào

adjektief

ほぼ無音の静寂から 喧騒へと
từ nơi sâu thẳm lặng yên đến nơi ồn ào bên trên.

Soortgelyke frases

喧騒の中に
Trong sự hối hả và nhộn nhịp · trong cái ồn ào

都会の喧騒を離れる
thoát khỏi sự ồn ào náo nhiệt của đô thị

都市の喧騒
sự sôi động chốn đô thị · ồn ào nơi đô thị

voorbeelde

ロレンツェッティが描く悪の政府の 悪夢のような絵を 現実のものにしてしまうのか 破壊的で混乱し 喧騒に満ちた 街中に出て行動するのか
Chúng ta có thể vẽ mình vào ác mộng tồi tệ nhất của chính phủ xấu của Lorenzetti, hoặc ta có thể ở lại trên các con đường, gây rối, hỗn loạn, và ồn ào.

わたしたちの天の御父は,わたしたちが,喧騒たる騒音の中でふるいにかけることや,この世で真理を見つけ出すことの難しさをご存知でした。
Cha Thiên Thượng biết thật là khó biết bao cho chúng ta để chọn lọc qua tất cả tiếng nói ồn ào đầy tranh đua và khám phá ra lẽ thật trong cuộc sống trần thế của chúng ta.

では,聞いた人々はみなエフェソスにとどまり,どこへも行かなかったでしょうか。 商売をしたり,親族を訪ねたり,大都市の喧騒から逃れたりするために出かけた人はだれもいなかったでしょうか。
Bạn có nghĩ rằng tất cả những người này đều ở lại Ê-phê-sô, không ai dọn đi nơi nào khác để mua bán, gần người thân hoặc thoát khỏi đời sống hối hả, náo nhiệt của một thành phố lớn không?

彼らは建物から聞こえる喧騒を無視し,預言者の側に立ち,安全と平安があることを喜びとしました。
Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

大きく広々とした建物がこれほど多くの人でにぎわい,その建物の大きく開かれた窓から聞こえてくる喧騒がこれほど人々を誤った方向へ導き,あざけり,惑わす時代は,現代をおいて他にないでしょう。
Chưa bao giờ có tòa nhà rộng lớn và vĩ đại nào lại đông đúc hoặc tiếng ồn đến từ các cửa sổ đang mở ra của nó lại làm cho dễ lạc lối, đầy chế giễu, và gây hoang mang hơn trong thời kỳ của chúng ta.

主に奉献された神殿は全て「静穏な聖所,......人生の嵐や世の喧騒からの避け所,......静かに熟考する宮」なのです
Tất cả các đền thờ được làm lễ cung hiến lên Chúa đều là ′′một nơi tôn nghiêm tĩnh lặng, một chỗ dung thân khỏi những cơn bão tố của cuộc đời và tiếng ồn của thế gian ... [và] một ngôi nhà để trầm lặng suy nghĩ.'

大きく広々とした建物がこれほど多くの人で賑わい,その建物の大きく開かれた窓から聞こえてくる喧騒がこれほど人々を誤った方向へ導き,あざけり,惑わす時代は,現代をおいて他にないでしょう。
Chưa bao giờ có tòa nhà rộng lớn và vĩ đại nào lại đông đúc hoặc tiếng ồn đến từ các cửa sổ đang mở ra của nó lại làm cho dễ lạc lối, đầy chế giễu, và gây hoang mang hơn trong thời kỳ của chúng ta.

でも私が法廷へ足を踏み入れると 聞こえていた外の喧騒は静まりました 見渡すと見慣れた顔が並んでいました 個人的に依頼をしてきて 極めて私的な話をしてくれた女性たちや 忙しい中 長い時間を割いて この法廷闘争に身を捧げてくれた 遺伝子学者たち 様々な医療団体や 患者支援団体 環境団体や宗教団体で この件の法廷助言書を提出してくれた 代表者たちもいました
Khi tôi bước vào tòa, tôi còn thấy hơi hoảng và nhìn quanh vào một số gương mặt thân thiện: từng khách hàng nữ chia sẻ những câu chuyện cá nhân sâu sắc, nhà di truyền học dành thời gian ngoài công việc bận bịu để cống hiến hết mình cho cuộc chiến này và đại diện từ danh sách hội thẩm khác nhau của y học, hỗ trợ bệnh nhân, những tổ chức môi trường và tôn giáo, người trình lên tòa vụ án của bạn mình. Trong phòng còn có 3 nhà lãnh đạo của dự án bao gồm nhà khám phá DNA

「クリスマスの時期には,その時期特有の喧騒に巻き込まれがちです。
“Thật dễ bị cuốn theo sự huyên náo trong mùa lễ này.

彼女の息子は都会で一緒に暮らそうと言ったが、彼女は夫の祭壇を置き去りにする決心がつかず、また、都会の喧騒に耐えられるとも思えなかった。
Con trai của bà ấy đề nghị đón mẹ lên, nhưng bà ấy không nỡ để bàn thờ chồng lạnh lẽo và cũng không chịu được sự ồn ào của thành thị.

町の喧騒を後にして,ほこりっぽい小道を歩いてゆくと,古ぼけた建物があります。 色あせた看板に「長旅の疲れをいやす店」と書いてあります。
Chúng tôi đi theo con đường đất dẫn ra khỏi khu phố ồn ào, và đến một tòa nhà cũ kỹ.

例えば,「見事な造りのヤバナの船が,金を積んでやって来て,胡椒を積んで帰って行った。 ムジリスは喧騒を極めた」とうたう詩があります。
Có một bài nói: “Trên những chiếc tàu xinh đẹp, người Yavanas mang vàng đến chở tiêu về. Muziris luôn tấp nập tưng bừng”.

塀の向こうから都会の喧騒が聞こえてくることもありません。
Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.

私たちは都会の喧騒を逃れ,環境が汚染されていないその静かな場所をしばしば訪れたものです。
Anh John và tôi thường đến thăm địa điểm mới yên tĩnh, xa tiếng ồn ào và sự ô nhiễm của thành phố.

わたしは,モロナイが神殿の頂に立ち,勇気を持ち,自分が何者であるかを覚えて,聖なる神殿に入るのにふさわしくあり, 「立って光を放ちなさい」1とわたしたちを招いているように感じます。 立ち上がり,世の喧騒を超越し,イザヤが預言したように「主の山〔つまり聖なる神殿〕......へ行こう」2と呼びかけているように思うのです。
Bằng cách nào đó, tôi cảm thấy như ông đang đứng ở trên đỉnh đền thờ ngày nay, ra hiệu cho chúng ta hãy có can đảm, ghi nhớ mình là ai và phải xứng đáng để bước vào đền thờ thánh—để “đứng dậy và chiếu sáng,”1 và đứng ở bên trên tiếng ồn ào của thế gian, và như Ê Sai đã tiên tri: “Hãy đến; ... chúng ta hãy lên núi Đức Giê Hô Va”2—tức là đền thờ thánh.

都会の喧騒の中で自分たちの鳴き声が聞こえるように骨折っている鳥たちがいる。
Trước tiếng ồn của thành thị, một số loài chim cố gắng hết sức hót cho nhau nghe.