凄い oor Viëtnamees

凄い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tuyệt

adjektief

あなた が こう する 事 に 決め た の は 本当 に 凄 い わ
Sẽ rất tuyệt nếu mẹ đứng ra tranh cử.

Soortgelyke frases

凄く
lắm · quá · rất

voorbeelde

そうやって見せようとしていなくても そういうデータに到達したことが凄いのです
Chúng ta sẽ không biết, nhưng thật ra có được dữ liệu này là điều vô cùng tuyệt diệu.

さらに酷いもの -- 凄いものもあります
Mọi việc còn tệ hơn -- (cũng có thể là hay hơn).

凄くいいわ 「すなわちそれが男」よね (笑) (拍手) そういう世界に生きるのは 楽じゃないですよね?
(Cười) (Vỗ tay) Thật là khó sống trong thế giới như thế này đúng không?

凄 い 時間 を 無駄 に し た
Quá nhiều thời gian đã bị lãng phí.

彼 は 凄 く 怒 っ て い る 、 しかし 告発 は し な い 有難う
Anh ta rất tức giận, nhưng sẽ ko kiện.

これは驚くべきことですが ゲームの凄さを語る統計はまだ別にあります
Điều này khá là gây sửng sốt nhưng tôi không nghĩ đó là những con số đáng chú ý nhất.

あれ は 凄 かっ た 。
Nó tuyệt thật đấy.

公園や大通り 並木道では 偉大な獣類の名残を見られ 不思議に思うことでしょう 凄いことだと思いませんか?
Liệu đó có phải là một ý nghĩ tuyệt vời không khi mỗi lần lang thang vào một công viên hoặc thả bộ xuống một con đường hoặc xuyên qua một con phố toàn lá, bạn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú vĩ đại này?

ここ は 凄 く 静か よ
Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

私はブロガーです -- 私にとってこれは凄い事です なぜなら毎日の時間を記録するからです
Tôi viết blog cá nhân -- đó là một điều tuyệt vời đối với tôi, bởi nó ghi lại một khoảnh khắc mỗi ngày.

摂氏1.5億度ぐらいの環境では あらゆるものが凄いスピードで移動して 正しい設定のもとでこれらが衝突し合うと 核融合が起こり、エネルギーが発生するのです
Nếu nhiệt độ tăng lên 150 triệu độ, quá trình sẽ tăng tốc mỗi lần chúng va chạm đúng kiểu, quá trình sẽ diễn ra và giải phóng năng lượng.

さてやむを得ない苦しみに関する もう1つの凄いことは それこそがケアの与え手と受け手を 結びつけることです 人間同士を結びつけるのです
Một điều tuyệt vời về nỗi đau cần thiết đó là nó là thứ cốt lõi nối kết người chăm sóc và người nhận sự chăm sóc -- giữa con người với nhau.

ほんと 凄 い よ ジュディ ! だ ね !
Cậu tuyệt lắm, Judy.

これは本当に凄いし 役立ちますが これでわかるのは それが何かがということだけです
Điều này thật là tuyệt và hữu ích, điều đó nói lên rằng đó chính là những gì tôi đang tìm kiếm.

凄 い こと だ わ
Chuyện này quan trọng đó.

目に映らない凄さは これを創造した頭脳です
phần mà bạn không biết đó là nhà thiên tài, người sáng tạo ra nó.

“こいつは凄い 人の頭に入りこめるとは!”
Tôi có thể gõ vào bộ não của hàng ngàn người"

お前 が 凄 い こと は 分か っ た
Anh có sự để tâm của tôi rồi đấy.

凄いでしょう?
Điều đó thật tuyệt diệu, đúng không?

これは私のたった1つの写真で そして ブログでできることを考えてみると; 人々が100ドルPCを使って 彼らがどのような人間なのか個人的な話を 共有することを考えてみると これは凄い事です
Và nghĩ về những điều chúng ta có thể làm với blog; nghĩ về những người với những chiếc máy vi tính 100 đô đang nói về bản thân, đang chia sẻ những câu chuyện cá nhân, đó là một điều tuyệt vời.

凄 い 観察 力ね 明日 フォード に 話 す わ
Ngày mai tôi phải nói với Ford.

(拍手) (ペイジ)あのビデオの凄いところは 彼の話を 単に記事で読んで そこから彼のことを 見つけ出し そしてあのビデオを 作ったということです
LP: Cái hay về đoạn video này, là thực ra, chúng tôi biết điều này qua tin tức, và chúng tôi tìm ra người đàn ông này, và thực hiện đoạn clip ngắn.

レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます
Thậm chí còn có cả đèn laser cực đỉnh để biến một con robot hay ho thành một con robot bá đạo.

それでインターネットは凄いと 思うようになりました
Tôi thấy khoái Internet quá.

全くもって本当に凄いことです
Rất tuyệt vời.