出国 oor Viëtnamees

出国

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xuất cảnh

Soortgelyke frases

容疑者に対し出国禁止措置を適用する
áp dụng lệnh cấm xuất cảnh đối với nghi phạm

voorbeelde

お別れもできないまま 出国しなければなりませんでした
Tôi đã phải bỏ đi với không một lời tạm biệt nào.

君 が シェーン と 一緒 に 出国 し た ら もう 2 度 と 守れ な く な る
Khi cô đi với Shayn, tôi không thể bảo vệ cô được.

かつてUNHCRのディレクターを務めた、アレクサンダー・カゼッラ(Alenxander Casella)は「一般に、UNHCRは介入前に難民の国籍や出国理由を正確に同定するための調査を行う。
Alenxander Casella, một giám đốc một lần trong UNHCR, viết "Thông thường, UNHCR, trước khi can thiệp, sẽ tiến hành một cuộc khảo sát của các vụ kiện để xác định chính xác quốc tịch và lý do họ khởi hành.

トルコの大学では入学許可が下りません さらにヨルダンから難民として出国したため 再入国も許可されませんでした
Nhưng tại đây, anh không được chấp nhận vào trường đại học nào, Vì anh rời khỏi Jordan như 1 người tị nạn nên anh không được trở về nữa.

私たちがニューヨークにあるエホバの証人の本部に書簡を届けるよう託されたとき,私たちが無事に出国したことを聞くまでは安心できない,とルーマニアの兄弟たちが言ったのも不思議ではありません。
Thảo nào khi chúng tôi được giao phó mang thư đến trụ sở trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ở New York, các anh em Ru-ma-ni nói rằng họ không thể yên lòng cho đến khi biết được là chúng tôi được bình an rời khỏi nước!

私たちはドイツで治療を受けるためにスウェーデンを出国していたので,公的な健康保険が適用されませんでした。
Rời Thụy Điển để điều trị tại Đức, chúng tôi không còn hưởng được bất kỳ bảo hiểm y tế nào của chính phủ cả.

この間、12,600人のバルト・ドイツ人(ドイツ系エストニア人)がエストニアから出国。
12.600 người Baltic gốc Đức rời bỏ Estonia trong quá trình Umsiedlung (tái định cư phương Đông).

その後、アカエフは、カザフスタンを出国し、ロシアに入国した。
Sau cách mạng, Akayev bỏ chạy tới Kazakhstan và sau đó Nga.

我々 は 出国 し な い よう に 勧め られ た
Chúng tôi được bảo đừng rời khỏi nước.

次の日に出国し,ルーマニアの忠節を保つクリスチャンの兄弟姉妹たちの忘れ難い懐かしい思い出を沢山携えて家に帰りました。
Chúng tôi có được nhiều kỷ niệm đẹp và khó quên về các anh em tín đồ trung thành ở Ru-ma-ni.

ゲイレルは出国してフランスに向かい、1982年に独裁政権が倒れるまでフランスに留まった。
Sau đó, bà trốn sang Pháp và sống ở Pháp cho đến khi sự sụp đổ của chế độ độc tài năm 1982.

出国できた私は本当に幸運でしたが 運に恵まれない人々も大勢います
Trong khi tôi rất may mắn vì đã được thả ra thì rất nhiều đồng bào của tôi lại không được như vậy.

1939年末,ついにモロッコを出国する許可を得ました。
Cuối cùng, vào cuối năm 1939, chúng tôi được phép rời Morocco.

重耳はこれを聞き入れて晋を出国し、以降19年に渡って国外を放浪することになる。
Ngụy Sưu đi theo Trùng Nhĩ, lưu lạc ở nước ngoài 19 năm.

アンドルーとジョンは国外追放になり,第二次世界大戦勃発の様相が濃くなると,英国籍の人々は出国するよう勧告されました。
Anh Andrew và John bị trục xuất. Vì Thế Chiến II sắp bắt đầu nên mọi người có quốc tịch Anh được khuyến khích rời khỏi nước đó.

そのとおりにするには,仲間たちを含め約300万人に上るそれらのイスラエル人を,その出国に強く反対する強大な国民から解放しなければなりません。(
Điều này bao hàm việc giải thoát dân Y-sơ-ra-ên và những người đồng hành với họ tổng cộng là ba triệu người ra khỏi một nước mạnh, kịch liệt phản đối sự ra đi của họ.

殺し屋 は 野放し で 最大 の 手がかり も 出国
Cô còn có đám giang hồ giúp cô tìm sát thủ.

奴 の 36 時間 後 の 出国 と この 奇怪 な 出来事 と は 関連 性 が あ る はず
Vấn đề 36 tiếng của ông được coi như sự kiện riêng.

ところが出国間際に気がかりなことが起きました。「
Nhờ học viên này mà chỉ trong vòng vài tuần là tôi có hộ chiếu.