出産 oor Viëtnamees

出産

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đẻ

werkwoord

出産のあと,女性は一定の期間汚れたものとされました。
Sự sinh đẻ khiến một phụ nữ bị ô uế trong một thời gian ấn định.

ra đời

naamwoord

子供は出産という奇跡によって世に生まれ,地上の両親の形に形造られます。
Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

chào đời

日本の動物園で初めてホッキョクオオカミのつがいが出産
Cặp sói Bắc Cực đầu tiên chào đời tại vườn thú Nhật Bản

hạ sinh · sinh con · sinh nở · sinh sản · sinh đẻ

Soortgelyke frases

出産直後
Ngay sau khi sinh

内密出産
bí mật sinh con

voorbeelde

アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間― 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます
giữa những vùng dồi dào thức ăn và những vùng sinh sản, và quay trở lại hàng năm.

ロ)出産が神から割り当てられた務めであったのは,どの時期ですか。
b) Trong các thời kỳ nào sự sanh sản đã là một sứ mạng do Đức Chúa Trời giao phó?

出産により死亡する1人に対して 20人は生き残っても 産後の外傷に苦しみます
Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

ルカ 2:3)マリアは粗末な家畜小屋で出産し,飼い葉おけの中に赤ちゃんを横たえます。
Vì cả Giô-sép và Ma-ri đều sinh ra ở thành Bết-lê-hem nên ông cùng người vợ đang mang thai trở về đó (Lu-ca 2:3).

先住民のコミュニティ、医療処置、出産、芸術的演目、または授乳の映像から抜粋されたヌードは、ドキュメンタリーの例外を満たしていない可能性があります。
Những hình ảnh khỏa thân không có ngữ cảnh trong cộng đồng bản địa, khi tiến hành thủ thuật y khoa, khi sinh con, trong các buổi biểu diễn nghệ thuật hoặc trong thời gian cho con bú có thể không đáp ứng ngoại lệ về nội dung phim tài liệu của chúng tôi.

出産を控えた母親は皆そうですが,私にも子どもが何かの障害を持って生まれてくるのではないかという心配がありました。
GIỐNG như bất cứ người nào có thai, tôi lo lắng là con tôi sinh ra có thể bị một khuyết tật nào đó.

律法契約によれば,出産した女性は罪の捧げ物を神にささげる必要がありました。(
Giao ước Luật Pháp đòi hỏi một phụ nữ sau khi sinh con phải dâng cho Đức Chúa Trời một của-lễ chuộc tội (Lê-vi Ký 12:1-8).

女性の出産率を見てみました
Tôi nhìn tỉ lệ sinh trên một phụ nữ.

記事には,メシア王国が1914年にすでに誕生し,啓示 12章の神の天的な女の出産に関する預言が成就した,ということを示す聖書に基づく確かな証拠が挙げられました。
Bài đưa ra bằng chứng rõ ràng dựa trên Kinh Thánh cho thấy Nước của Đấng Mê-si đã ra đời năm 1914, làm ứng nghiệm hình ảnh mang tính tiên tri về người phụ nữ của Đức Chúa Trời đang sinh nở ở trên trời, như được ghi lại nơi Khải huyền chương 12*.

ほかに,死体による汚れ,出産後の女性の浄め,らい病に関する処置,および男女の性的な漏出から生じる汚れなどを扱う規定もありました。
Những luật lệ khác liên quan đến sự ô uế của xác chết, sự tẩy uế của phụ nữ sau khi sinh đẻ, cách xử lý bệnh phung, và sự ô uế do sự phóng thải về sinh lý của người nam và người nữ.

創世記 9:1)エホバは,イスラエルの子らが出産によって多くなることを意図されました。 ―創世記 46:1‐3。 出エジプト記 1:7,20。 申命記 1:10。
Đã có thời Đức Giê-hô-va muốn cho dân Y-sơ-ra-ên trở nên đông đảo qua sự sanh sản (Sáng-thế Ký 46:1-3; Xuất Ê-díp-tô Ký 1:7, 20; Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:10).

サンフランシスコでインターンとして働いていたとき アルカトラズ島を占拠したアメリカ先住民の話を 耳にしました ある女性が島内で出産したがっていたのですが 出産を介助しに行く医者はいなかったのです
Khi tôi còn thực tập ở San Francisco, tôi nghe nói về một nhóm người Mỹ chiếm đóng đảo Alcatraz và họ muốn sinh con trên đảo đó, không có một bác sĩ nào muốn tới đó giúp cô ấy sinh con.

出産適齢期にある間は 処方薬を飲まなくてはならないとなると 製薬会社は莫大な利益を得られます
Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

子供は出産という奇跡によって世に生まれ,地上の両親の形に形造られます。
Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

自分なら出産の時 絶対に 使わないだろうという代物でした
Tôi nghĩ tôi sẽ không đời nào dùng những thứ này khi sinh con của mình.

ウルグアイの妊婦たちは 栄養価の高い食べ物を買って 健康な赤ちゃんを出産します
Phụ nữ mang thai ở Uruguay dùng tiền mua thực phẩm tốt hơn và sinh ra những em bé khỏe mạnh hơn.

しかし出産中の合併症がもとで赤ちゃんは亡くなりました。
Trong lúc sinh, những biến chứng xảy ra và đứa bé chết.

研修医になって間もないころ,わたしは若い母親の初めての出産を手伝う特権にあずかりました。
Vào lúc bắt đầu thời gian tôi được đào tạo làm bác sĩ, tôi đã có đặc ân giúp đỡ một người mẹ trẻ sinh con đầu lòng.

ペテロ第一 2:9)出産の喜びを経験する時も,死の悲しみに耐える時も,正しいことをしたいという強い願いとエホバ神への深い愛に動かされて,常に「光の子供として歩んでゆき」ましょう。
(1 Phi-e-rơ 2:9) Dù hưởng được niềm vui khi một đứa bé chào đời, cũng như nếm trải nỗi đau buồn do cái chết mang lại, mong sao ước muốn mãnh liệt làm điều đúng và tình yêu thương sâu xa đối với Đức Chúa Trời luôn thúc đẩy chúng ta tiếp tục “bước đi như các con sáng-láng”.

禁令が課されたまさにその日に,妻は家で息子のヨハネスを出産し,私のほうは刑務所にいました。
Ngay ngày sắc lệnh cấm đoán được ban hành, vợ tôi sinh con trai là Johannes tại nhà trong khi tôi đang ở tù.

結婚当初,妻とわたしは生まれてくる子供を受け入れ,その出産と育児に伴う責任も受け入れると決心しました。
Khi mới vừa kết hôn, vợ chồng tôi đã quyết định rằng chúng tôi sẽ chấp nhận các đứa con do chúng tôi sinh ra cùng với trách nhiệm kèm theo việc sinh nở và nuôi nấng.

1度の出産で2-5頭を産むが、いくつかの種では数がより多くなる。
Mỗi lứa chúng sinh từ 2 tới năm con non, mặc dù có thể nhiều hơn ở một số loài.

妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。
Thậm chí tôi lại còn thua hết món tiền vợ tôi dành dụm được cho việc sinh đứa con thứ hai và cuối cùng tôi bắt đầu biển thủ để đánh cá ngựa.

1970年,ボビーの妻は出産の際に亡くなりました。 生まれることになっていた双子も亡くなったのです。
Năm 1970, sau 22 tháng chung sống, vợ của Bobby cùng với hai con sinh đôi đã qua đời trong lúc sinh nở.

多くの物事を30代まで後回しにすると 30代でのプレッシャーは 巨大なものになります キャリア構築を始め 住む街を決め パートナーを探して 後回しにした分 さらに短い期間に 2〜3人の子供を出産することになります
Khi mọi thứ đều dồn đến tuổi 30 của các bạn, sẽ có một áp lực vô cùng lớn vào tuổi 30 chẳng hạn như khởi nghiệp, tìm nơi ở, chọn bạn đời, và có 2 hay 3 đứa con trong một khoảng thời gian ngắn hơn rất nhiều.