切断 oor Viëtnamees

切断

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cắt

werkwoord

我々 は ムカデ の 頭 を 切断 し て い な い 。
Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

Cắt

肘 の 下 の 彼 の 右腕 を 切断 し て 下さ い
Cắt bỏ cánh tay phải của anh ta, phần dưới khuỷu tay.

cắt cụt

〈切る+失う〉

生焼けのティラピアを食べた女性が四肢切断
Người phụ nữ bị cắt cụt tứ chi sau khi ăn cá rô phi chưa nấu chín

cắt đứt · phân xác · ngắt kết nối

Soortgelyke frases

レーザ切断
Cắt bằng laser

切断する
chặt

包皮切断
Cắt bao quy đầu · cắt bao quy đầu

voorbeelde

デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。
Nếu nhiệt độ bên trong thiết bị vượt quá nhiệt độ hoạt động bình thường, bạn có thể gặp phải các vấn đề sau đây khi thiết bị cố điều chỉnh nhiệt độ: khả năng kết nối và hiệu suất giảm, không thể sạc hoặc mức điện năng cung cấp cho màn hình hay điện thoại bị giảm.

最近まで私たちは基本的に ワイヤーを切断しては 最善を期待していました
Cho tới hiện nay, hầu hết chúng ta đang cắt nhiều sợi dây và hi vọng tìm được dây tốt nhất.

ウェブサイト: 拷問,手足や体の切断,殺人などの場面がCGや実写の画像でネット上に掲載されています。
Trang Web: Những hình ảnh hư cấu và hình thật về việc tra tấn, chặt tay chân, làm cơ thể biến dạng và giết người đều có trên Internet.

それらの人は,精管切断手術や卵管結紮手術を,経口避妊薬,コンドーム,ペッサリーなどと同類の方法 ― 妊娠を望む場合には,やめることのできる避妊法 ― とみなせる,と考えるかもしれません。
Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

仮に 脚が切断され 血液を失うと あなたの体は引き締まり 心拍数を上げ 血圧を一定に保つために できることを全て行ないます
Nếu chân của bạn bị cắt và bạn mất máu, cơ thể của bạn sẽ kìm lại, tăng nhịp tim, làm tất cả mọi thứ có thể để bắt kịp huyết áp của bạn.

右足がひどく化膿したため,1962年に切断を余儀なくされました。
Chân phải của tôi bị lở loét nặng và vào năm 1962 người ta phải cắt bỏ.

ところが 患者が 足を切断した後のような場合には 患者が 存在しない足に痛みを 訴えることがあったのです
Nhưng trong một vài trường hợp, ví dụ như sau khi được cưa đi một bên chân, bênh nhân vẫn thấy đau ở chỗ cái chân không tồn tại đó.

通信 が 切断 さ れ ま し た
Chúng tôi mất tín hiệu rồi, thưa ngài.

Wi-Fi の認証ができない、Wi-Fi 接続が切断されたなど、Wi-Fi 接続に関する問題が起こった場合は、次の解決策をお試しください。
Nếu bạn gặp sự cố khi kết nối Wi-Fi, chẳng hạn như sự cố xác thực Wi-Fi hoặc duy trì kết nối, hãy thử các giải pháp bên dưới.

不敬虔な「やぎ」は「永遠の切断」のために,「羊」は王国の地上の領域における永遠の命のために,しるしが付けられています。 ―マタイ 25:31‐34,46。
Những kẻ gọi là “dê” không tin kính này được đánh dấu để bị “hủy-diệt đời đời” và những “chiên” được đánh dấu để vào sự sống đời đời trên đất này dưới sự cai trị của Nước Trời (Ma-thi-ơ 25:31-34, 46).

のろわれた者たちよ,わたしから離れ,悪魔とその使いたちのために備えられた永遠の火[とこしえの滅び]に入りなさい』......そして,これらの者は去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」― マタイ 25:31‐46。
Rồi những kẻ này sẽ vào hình-phạt đời đời, còn những người công-bình sẽ vào sự sống đời đời” (Ma-thi-ơ 25:31-46).

今の時代にキリストの支配権に服することを拒み,地上にいるキリストの「兄弟たち」に善を行なわない人々に関して,聖書はこう述べています。「 これらの者は去って永遠の切断にはい(る)」。(
Kinh-thánh nói về những kẻ hiện nay từ chối không chịu phục tùng sự cai trị của đấng Christ và không làm điều thiện cho các “anh em” của ngài ở trên đất: “Những kẻ nầy sẽ vào hình-phạt đời đời” (Ma-thi-ơ 25:46).

我々 は ムカデ の 頭 を 切断 し て い な い 。
Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

従来の回路が切断されます
Các liên kết cũ bị xoá bỏ.

とはいえ,精管切断術による不妊手術は永久的不妊法とみなされるべきである」。(
Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

死なないようにするには,医師は体の一部を切断する必要があるかもしれません。
Để bệnh nhân khỏi chết, bác sĩ có lẽ phải cắt bỏ đi phần đó của cơ thể.

アレックス 、 切断 者 は 不足 箇所 を 感覚 する の は よく あ る ん で す
Alex, đôi khi người ta vẫn còn cảm giác là các bộ phận vẫn còn.

その上,「精管切断手術を受けた男性のうち,やがて元の状態に戻そうとする人の数は,全体の6%」にすぎません。
Hơn nữa, chỉ “sáu phần trăm số người đàn ông đã giải phẫu cắt ống dẫn tinh cuối cùng đến yêu cầu bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản”.

......十字軍やイスラム教徒の聖戦,異端審問所,あの火あぶりや手足の切断や略奪の爪あとなどを,歴史はどうして忘れることができようか」。
Làm sao lịch sử có thể quên được những cuộc viễn chinh của Công giáo, Hồi giáo và các Tòa án giáo đình, những cuộc thiêu sống, biết bao nhiêu vụ chém giết và phá hủy tàn bạo?”

羊は「永遠の命」を受け継ぎ,やぎは「永遠の切断」を受けることになります。
Chiên sẽ được “sự sống đời đời”.

症例記録を見た時に気づいたのは 彼らが実際の腕を持ち 腕を支配する神経が切断され 実際の腕が麻痺していたことです そして切断の前数ヶ月間 包帯で吊るされていて その痛みが幻の腕に引き継がれました
Khi tôi nhìn vào bệnh án thì biết rằng họ đã có một cánh tay thật, dây thần kinh tới cánh tay bị cắt, cánh tay thật bị liệt, phải bó bột vài tháng trước khi phẫu thuật cắt bỏ, và cơn đau ảo vẫn tiếp tục.

折り畳まれて三次元の形状をとり 実際にDNAを切断する ナノマシンになるのです
Nó xếp hình thành một dạng ba chiều và biến thành một bộ máy nano có thể cắt xé ADN.

DNA二本鎖を切断すれば 修復を誘導することができます それゆえ驚異的な力を秘めています 例えば鎌状赤血球貧血や ハンチントン病を起こす突然変異を 正常化できるのです 実際 私はCRISPR技術が 最初に使われるのは 血液だろうと思っています 固体状の組織に比べ このようなツールが 細胞内に届きやすいからです
Tôi thật sự nghĩ rằng những ứng dụng đầu tiên của công nghệ CRISPR sẽ áp dụng cho máu, nơi việc đưa công cụ này vào tế bào khá dễ dàng, so với các mô cứng.

端末のインターネット接続が切断された場合、視聴できるのはオフラインに保存した動画のみです。
Khi thiết bị của bạn mất quyền truy cập vào Internet, thì bạn chỉ có thể xem các video đã tải xuống.

肋骨 切断 ハサミ を 取 っ て くれ
Đưa bố máy cưa?