切迫した oor Viëtnamees

切迫した

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Sắp xảy ra

Sắp đến

Soortgelyke frases

切迫した状況
Tình huống khẩn cấp

切迫した情勢
Tình hình khẩn cấp

切迫した問題
Vấn đề khẩn cấp

切迫した危険
Nguy hiểm sắp xảy ra

切迫流産
dọa sảy thai

切迫
bí bách

voorbeelde

マタイ 24:3)第二に,古代バビロンはユーフラテスの水が引いたその晩に陥落しましたが,それと同様に,世俗主義の台頭や宗教に対する支持の低下は,「大いなるバビロン」の滅びが切迫している明白な兆候です。
Thứ hai, cũng giống như ngày xưa Ba-by-lôn thất thủ ngay trong đêm mà nước sông Ơ-phơ-rát ròng xuống, sự gia tăng tinh thần thế-tục và sự ủng hộ ngày càng kém đối với tôn-giáo là những dấu hiệu rõ ràng là sự hủy diệt sắp xảy đến cho “Ba-by-lôn lớn”.

マタイ 27:46)ダビデのこの言葉は,極めて切迫した状況にあって,人間として示したごく自然な反応でした。
(Ma-thi-ơ 27:46) Lời của Đa-vít nói lên phản ứng bình thường của ông khi ở trong hoàn cảnh tuyệt vọng.

その人から切迫感と大志を奪うだけで 絶対に何も起こりません
Mà sự thật là bạn vừa cướp đi khát vọng và động lực của người đó, và hoàn toàn không có gì xảy ra cả.

ゼパニヤ 1:14)状況は今日いよいよ切迫しています。 なぜなら,神の主要な刑執行者である王イエス・キリストは今にも『剣を股に帯び,真理と謙遜と義のために乗り進もう』としておられるからです。(
Ngày nay tình thế lại càng cấp bách hơn vì Đấng Hành quyết chính của Đức Chúa Trời là Vua Giê-su Christ sắp sửa ‘thắt bảo kiếm ngang lưng và phóng ngựa để bảo toàn sự thật, lòng đạo đức và sự công minh’ (Thi-thiên 45:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).

ここで次の点に言及することができよう。 すなわち,イエスの態度は世の終わりが切迫していると信じることから生じた間違いに根差すものであった。
Cũng nên nói ở đây là thái độ của Giê-su bắt nguồn từ lỗi lầm mà ngài đã mắc phải bởi tin tưởng là sự tận cùng của thế-gian rất kề cận.

そして,さらに次のように説明しています。「 神の恩寵をもってしても解決できない,また神の恩寵によっても首尾よく処理して克服することができない一連の情況や,危機,非常事態,切迫した必要などというものは存在しない。
Ông nhận xét thêm: “Không có hoàn cảnh, khủng hoảng, tình trạng cấp bách hay đòi hỏi nào mà ân điển của Đức Chúa Trời lại không thể giúp giải quyết một cách thành công hay vượt qua được.

3 (イ)詩編 70編には,助けを求めるどんな切迫した叫びが含まれていますか。(
3. (a) Bài Thi-thiên 70 ghi lại lời cầu khẩn nào?

2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。
2 Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời đã cho thấy một tình thế cấp bách liên quan đến ngày của Đức Giê-hô-va.

テモテ第二 3:1)経済事情が切迫したり,職場での心労があったりすれば,どんな結婚生活も痛手を被ることになりかねません。
Sự khó khăn về kinh tế và áp lực ở nơi làm việc có thể gây ra hiệu quả tai hại cho bất cứ cuộc hôn nhân nào.

エレミヤ 21:8,9)エルサレムの住民は滅びても当然でしたが,その切迫した最後の時にも,エホバはご自分に従う人たちへの同情を示されました。
(Giê-rê-mi 21:8, 9) Mặc dù dân thành Giê-ru-sa-lem đáng bị hủy diệt, nhưng Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng trắc ẩn đối với những ai vâng lời Ngài, ngay cả vào giờ phút cuối cùng, gay go nhất.

その点について考える前に,切迫した状況にあったダビデをエホバがどのように逃れさせたか,三つの事例を調べてみましょう。
Trước khi bàn về việc Đức Giê-hô-va có thể giúp chúng ta như thế nào, hãy xem xét ba cách mà Ngài giải cứu Đa-vít, giúp ông vào những lúc khẩn cấp.

当時,切迫した社会問題や無数の不公正がありましたが,イエスは自分の音信と業に焦点を合わせていました。
Thời Chúa Giê-su cũng có các vấn đề xã hội nóng bỏng và nhiều bất công, nhưng ngài tập trung vào thông điệp và công việc của mình.

しかし,こうした切迫した事態に面しても,エホバがユダに対して,彼らを買い取った単なる所有者としてではなく愛の深い親として接しておられることは,注目に値すると共に,心温まる事柄です。
Tuy nhiên, ngay trong những hoàn cảnh nguy kịch này, điều đáng chú ý và làm chúng ta ấm lòng là Đức Giê-hô-va đến với dân Giu-đa như một người cha yêu thương chứ không lạnh lùng như người chủ đã chuộc họ.

もう少し 切迫感を抱くのでは ないかと思います
Chúng ta sẽ cảm thấy nhiều cấp bách hơn.

これが中国の愛国者を捉えた切迫した感情だった。
Đó là Thế kỷ tủi nhục mà dân tộc Trung Quốc đã phải chịu đựng.

最終的にこの女性は変化を遂げ,神の言葉の良い研究者となりました。 ただし,それは,自分の状況が切迫していることを十分悟るようになってからのことでした。
Cuối cùng thì chị đã thay đổi để trở thành một người siêng năng học Lời Đức Chúa Trời, nhưng chỉ khi chị nhận biết rằng chị đang ở trong tình thế cấp bách.

短期的な金融リスクは、ひとつには、先に指摘された下振れリスクがさして大きな混乱を招かなかったこと、この1年間の経済調整策により脆弱性が緩和されたこともあり、以前ほど切迫した状態ではない。
Rủi ro tài chính ngắn hạn đã giảm bớt, một phần bởi rủi ro xấu đã không gây bất ổn nghiêm trọng và một phần do các biện pháp điều chỉnh kinh tế gần đây đã góp phần giảm bớt mức độ tổn thương.

例えば,イスラエルの戦士たちがフィリスティア人と戦っていた時,切迫したかに見える事態が生じました。
Thí dụ, một tình huống có vẻ nghiêm trọng xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên giao chiến với dân Phi-li-tin.

そして それに伴う変化が 世界中の統治と生活の あらゆる側面を 根本から変えています そして この変化は 指導者たちが切迫した脅威を考える時に 念頭に置かなければならないものなのです
Và những thay đổi gắn liền với nó đang dần thay đổi tính tự nhiên trên từng khía cạnh của việc quản lí và cuộc sống trên thế giới theo những cách mà các nhà lãnh đạo của chúng ta phải nghĩ về nó, khi họ nghĩ về những mối đe dọa trực tiếp này.

彼ら自身が切迫した財政状態にある中で,今となっては少なく,大変貴重となった資源を使ってまで,切実に援助を必要としている人を助けたのはなぜでしょうか。
Tại sao họ chịu sử dụng tài nguyên hiện rất khan hiếm và quý báu để giúp một người khác đang trong tình cảnh túng thiếu tuyệt vọng khi chính bản thân họ hiện đang ở trong tình trạng tài chính eo hẹp?

創世記 19:1‐3)また,ソドムの滅びが切迫していることを,信仰のうちに婿たちに警告しました。(
(Sáng-thế Ký 19:1-3) Với đức tin, ông cảnh báo hai người con rể về sự hủy diệt Sô-đôm sắp xảy ra.

広く受け入れられている前提とは逆に 行動を強調することで 思考に格別な切迫感が加わります
Trái ngược với những quan điểm được tiếp nhận rộng rãi, nhấn mạnh về hành động cho ta sự khẩn thiết đặc biệt để suy nghĩ.

私が思うに ポップアップのお店が行っていることの1つは はかなさと切迫感を生み出すことです
từ quan điểm của tôi , một trong những điều mà kho mở cửa làm là tạo ra dễ hỏng và cấp thiết

6 事態が切迫しているにもかかわらず,地上に住んでいる人々の大半は,刻々と近づく「エホバの日」に関心を払っていません。
6 Bất kể tình hình khẩn cấp, đa số người dân trên đất vẫn thờ ơ với ‘ngày của Đức Giê-hô-va’.

このように,1914年という年は,非常に切迫した,それでいてすばらしい機会の開かれた時代の始まりとなりました。「
Nói tóm lại, năm 1914 đã đánh dấu sự khởi đầu một thời kỳ rất cấp bách, nhưng cũng mở đầu một thời kỳ đầy hy vọng phi thường.