叔父さん oor Viëtnamees

叔父さん

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chú

naamwoord

叔父さんは若くないが健康です。
Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.

cậu

naamwoord

これはジーンが叔父さんに彼らの住むアトランタの場所を地図上で見せているところ
Đây là Gene chỉ cho người cậu vị trí của Atlanta, nơi họ đang sống.

bác

naamwoord

voorbeelde

イブラヒム叔父さんは いつもバルコニーにいて 私が描いている間 話しかけてくれました
Chú Ibrahim luôn đứng ngoài ban công và nói chuyện với tôi khi tôi đang vẽ.

思い出すのは イブラヒム叔父さんの 家で作業が遅れた時のことです 屋上で飼っていた豚が リフトを固定する砂袋を かじってしまったんです
Chúng tôi nhớ bị trễ giờ tại nhà Chú Ibrahim khi heo của chú phối giống trên sân thượng ăn hết các bao tải cát giữ thang kéo.

このプロジェクトに対する 叔父さんの見方も この地域や 住人の仕事に対する 私の見方も 変化しました
Cách chú nhìn dự án thay đổi hoàn toàn, và cách tôi nhìn người dân cũng vậy, dựa vào công sức họ đóng góp.

とても長い時間をかけて ここにたどり着きました その間ずっと思っていました 「なんてこと 叔父さん本気かしら
Chú tôi đã mất rất lâu để đến được vị trí này, và suốt lúc đó, tôi chỉ nghĩ, "Lạy Chúa tôi, chú làm thiệt hở trời?

芸術作品は いつの日か 消えてなくなります 実際 イブラヒム叔父さんの家の前では 二階を建設中の人がいて 作品の一部を隠しそうなので 再び行って そこに描く 必要がありそうです
Tác phẩm đó rồi cũng biến mất, thành cát bụi, và hiện đang có người xây lấn ra trên lầu hai trước tòa nhà Chú Ibrahim, và nó che mất một phần bức tranh, nên có lẽ tôi phải quay lại và sơn lại nó.

叔父さんはすごく情熱的な人です
Chú là một người rất có đam mê.

そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします
Vì thế anh quyết định đến Anh, nơi chú anh sinh sống.

3番の建物はバヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家でした
Tòa nhà thứ 3 là của Chú Bakheet và Dì Fareeda.

(笑) バヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家は 集会所のようになっていて
Nhà của Chú Bakheet và Dì Fareeda thường là nơi tụ họp.

裕福で変わり者だった あなたの叔父さんが亡くなってしまいました そこで あなたと嫌な99人の親戚が 形見分けに集まります
Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

1番の建物は イブラヒム叔父さんの家です
Tòa nhà đầu tiên là nhà của Chú Ibrahim.

叔父さんは言いました 「これは平和と統一のプロジェクトで 人々をつないでくれるものだ」
Chú nói đây là dự án vì hòa bình và vì sự đoàn kết nó mang mọi người lại gần nhau hơn.

いつも歌ったり 冗談を言ったりしていました 叔父さんの娘と息子は 私を牛から救ってくれました 四階にいた私を 攻撃しようとしたんです
Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

これこそ イブラヒム叔父さんが 「平和と統一のプロジェクト」という 言葉で伝えたかったことだと思います みんながひとつになるのを 本当に感じたからです
Tôi nghĩ đó là ý của Chú Ibrahim khi chú nói dự án vì hòa bình và đoàn kết, vì tôi thực sự cảm thấy sự kết nối giữa mọi người.

叔父さんは こう言いました 「もう10年も山に登っていないし 休みもとれない —
Tôi nhớ chú từng kể chú đã không lên núi 10 năm rồi, rằng chú chưa bao giờ có ngày nghỉ.

マーサが早くスウェーデンで 叔父さんと再会できることを望んでいますが それまでマーサはアテネの 素晴らしい孤児院で世話を受けています
Chúng tôi mong rằng Masa sẽ sớm được đoàn tụ với gia đình ở Thụy Điển, và cho đến khi đó, cô bé sẽ được chăm sóc ở một trại mồ côi tử tế tại Athens.

叔父さんは酔っ払うとコンドームを使いません スタートに戻る」などです
"Chú say rượu và không dùng bao cao su".

これはジーンが叔父さんに彼らの住むアトランタの場所を地図上で見せているところ
Đây là Gene chỉ cho người cậu vị trí của Atlanta, nơi họ đang sống.

そこで私たちは英国へと飛び 叔父さんという人に会い 彼のDNAサンプルを取り その後 ヨルダン在住の ムアーズの近親者からも サンプルを採取しました
Vì thế chúng vội đến gặp chú của Mouaz và lấy mẫu DNA của ông, và lấy thêm mẫu DNA của người thân cận nhất với Mouaz đang sống tại Jordan.

叔父さんは 次のような遺言書を残しました 「私はパズルを考えた
Chú của bạn để lại một lời nhắn trong di chúc: "Tôi đã tạo ra một câu đố.

叔父さんは若くないが健康です。
Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.

でも 驚いたことに プロジェクトが完成する頃 作品を見に 叔父さんが わざわざ山まで来てくれました
Ngạc nhiên thay, khi dự án kết thúc, chú leo lên tận đỉnh núi để ngắm nhìn tác phẩm.