宿屋 oor Viëtnamees

宿屋

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khách sạn

naamwoord

quán trọ

naamwoord

〈[館]+宿〉

そうした必要は,主要街道沿いに1日の旅路ごとに設けられていた宿屋によって満たされました。
Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

voorbeelde

両軍は5月11日正午に、リッチモンドの北6マイル (10 km) に位置する放棄された宿屋、イェロータバンで会した。
Quân đội hai bên gặp nhau trưa ngày 11 tháng 5 tại Yellow Tavern, một khách sạn bỏ hoang cách Richmond 10 km về phía bắc.

そして,宿屋つまり小さな旅館にたどり着くと,ユダヤ人のために部屋を取って,手厚くかいほうしました。
Tại đây, người Sa-ma-ri thuê một chỗ cho người bị nạn ở và ông săn sóc người này.

... 宿屋 の 外 で 人 が 人 を 殺 す の 見 た ぜ
Tao đã thấy 1 người giết người khác ngay bên ngoài quán rượu ở Flea Bottom.

第2に,皆さんが奉仕するときに,宿屋の主人のような助け手を主は与えてくださいます。
Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

ミシュナ」には,このような規則さえありました。「 家畜を異邦人の宿屋に置いておいてはならない。 異邦人は獣姦を行なうかもしれないからである」。
Thậm chí sách Mishnah còn ghi luật này: “Không thể gửi bò tại các quán trọ của dân ngoại vì họ bị nghi là hành dâm với thú vật”.

そこで男の 傍 かたわ らにひざまずくと,この良いサマリヤ人は傷に包帯を巻いてやり,男をろばに乗せて宿屋に運びました。
Người Sa Ma Ri quỳ xuống bên ông, băng bó vết thương của ông và đặt ông lên một con lừa và chở đến một nhà quán.

その教えによれば,ユダヤ人は異邦人の宿屋に自分の家畜を置いて出かけてはなりませんでした。 異邦人は「獣姦を行なわないとも限らない」からです。
Họ dạy người Do Thái không được để bò của mình tại một nhà trọ của dân ngoại, bởi vì dân ngoại “bị nghi là hành dâm với thú vật”.

海岸沿いに多くの宿屋やホテルが建設された。
Nhiều khách sạn và resort được xây dựng quanh bờ biển.

そして,宿屋の主人に金を手渡し,男が快復するまでの世話を頼みました。
Người Sa Ma Ri này trả tiền cho người chủ quán để chăm sóc ông cho đến khi ông được bình phục.

ローマの詩人で風刺家のホラティウスは,アピウスの市場は「水夫や無愛想な宿屋の主人でいっぱいだった」と記しています。
Nhà thơ và nhà văn trào phúng La Mã Horace đã miêu tả khu chợ này “chật ních những thủy thủ và chủ nhà trọ cáu gắt”.

小規模な賭博も,宿屋や酒場など,人目に付きにくい場所で非合法に行なわれていました。
Các sòng bài nhỏ cũng được tổ chức trái phép phía sau các nhà trọ và quán nhậu.

昔の宿屋の主人とは違い,7救い主に仕えるなら,自分の生活の中で救い主のために時間を取って救い主に心を向ける機会を失うことはないでしょう。
Khi phục vụ Ngài, chúng ta sẽ không bỏ mất cơ hội của mình như người chủ quán trọ thời xưa,7 để dành thời gian cho Ngài trong cuộc sống của chúng ta và chỗ cho Ngài trong tim chúng ta.

当初,会衆はスポドニェ・ゴリエの小さな宿屋で集会を開いていましたが,後に父はわたしたちの家の部屋を空けて会衆が集まれるようにしました。
Sau đó, cha đã cho dùng một căn phòng trong nhà để làm nơi nhóm họp cho hội thánh.

「近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり,自分の家畜に乗せ,宿屋に連れて行って介抱した。
“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

ユダは地元のユダヤ人社会の指導者か,ユダヤ人の泊まる宿屋の主人だったのかもしれない,とある学者は考えています。
Một học giả nghĩ rằng Giu-đa có thể là một nhà lãnh đạo cộng đồng Do Thái địa phương hoặc một chủ nhà trọ dành cho người Do Thái.

そうであれば,道徳的に廉直な旅人は,できるだけそのような宿屋を避けたに違いありません。
Vì vậy, không lạ gì các lữ khách đứng đắn thường tránh trọ lại những nơi như thế, nếu có thể tránh được.

ローマ 16:1,2)「[当時の]ローマ世界は邪悪で野蛮な世界」だった,と聖書翻訳者エドガー・グッドスピードは述べています。「 宿屋は,品位ある女性,特にクリスチャン女性の泊まるような所ではないことで知られて」いました。
(Rô-ma 16:1, 2) Theo dịch giả Kinh Thánh Edgar Goodspeed, “xã hội La Mã [thời đó] rất đồi bại và hung bạo, các quán trọ thường được xem là nơi không thích hợp cho các phụ nữ đứng đắn, đặc biệt là nữ tín đồ Đấng Christ”.

そうした必要は,主要街道沿いに1日の旅路ごとに設けられていた宿屋によって満たされました。
Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

ビールは隠し場所などを示した3枚1組の暗号文を作り、それを入れた箱を地元の宿屋の主人ロバート・モリスに預け、二度と姿を見せることは無かったという。
Beale giao hộp chứa các bản mã cho một chủ quán trọ địa phương tên Robert Morriss và sau đó biến mất, không bao giờ được nhìn thấy một lần nữa.

大抵は村の宿屋を探しましたが,道路脇で眠ることもありました。
Đôi khi chúng tôi ngủ bên lề đường, nhưng chúng tôi thường cố gắng tìm một làng gần đó để trú ngụ qua đêm.

近寄ってきてその傷にオリブ油とぶどう酒とを注いでほうたいをしてやり,自分の家畜に乗せ,宿屋に連れて行って介抱した。
“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

その教会は宿屋を管轄し,会話の話題としてどんな事柄が許されるかを規定しました。
Giáo hội kiểm soát các quán trọ và quy định người ta được phép nói về những đề tài nào.

サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。
Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

ホテルも,小さな宿屋も,監獄さえも中に入れてはくれませんでした。
Không có khách sạn, không có quán trọ, thậm chí nhà tù cũng không mời anh ta vào.