右肩上がり oor Viëtnamees

右肩上がり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tăng

verb noun

売上高と利益は右肩上がりです
tăng doanh thu và lợi nhuận.

tăng vọt

đang tăng lên

voorbeelde

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。
Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

水位の上がり下がりに合わせて,家々や村全体を数キロ離れた所まで移動させることもあります。 位置の変わった湖岸の近くや,魚がもっとよく取れる場所を目指すのです。
Tùy theo mực nước hoặc nguồn cá, những căn nhà này, hay thậm chí cả làng, phải di dời hàng cây số.

青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです
Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

私は穴から這い上がり 家に帰れました しかし彼らは一生帰れません 彼らは奴隷の身なのです
Tôi được leo ra khỏi cái hố đó, và được về nhà, nhưng họ có lẽ sẽ chẳng bao giờ được về nhà, vì đã mắc vào bẫy nô lệ.

「お上がりあそばして。
Cậu cầm nó lên và mang theo.

何でも動くものに興味を引かれ,チョウを捕まえようとして跳び上がり,昆虫を追いかけ,棒きれやつると取っ組み合ったりします。
Chúng say mê với bất kỳ vật gì cử động được và nhảy bổ đến các con bướm, đuổi theo côn trùng và vật lộn với các que gỗ và dây leo.

わたしの肩から腕,そして手まで電流が走り,わたしから彼に伝わっていったように感じました。 一方,心の中にはこの見知らぬ人への愛がわき上がり,圧倒されそうになりました。
Từ vai của tôi dọc theo cánh tay của tôi và xuyên qua bàn tay tôi, một luồng điện dường như truyền từ tôi qua ông ta, trong khi trong lòng tôi nảy sinh ra một tình yêu thương dành cho người lạ này làm cho tôi gần như choáng ngợp.

祭司たちが川床から上がり,エホバがせき止められた洪水の水を解き放った時,その水は12個の証しの石の周りで渦を巻きました。(
Khi các thầy tế lễ bước ra khỏi lòng sông và Đức Giê-hô-va khiến cho nước lấp trở lại, nước chảy xoáy chung quanh 12 hòn đá làm bảng chứng (Giô-suê 4:9).

家族のことを考え 子どもたちと妻のことを考えると 十分なエネルギーがわき上がり 意欲を生み出し 立ち上がることができました
Những suy nghĩ về gia đình anh, về người vợ và những đứa trẻ, đã tiếp thêm sức mạnh cho Beck, cho anh thêm động lực, để đứng lên.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります
Những loại cát khác, khi những thiên thạch nhỏ này tới, chúng bốc hơi và tạo nên những dòng này, những dòng thiên thạch này sẽ đi lên vào trong-- Tôi đã định nói là "lên vào không khí", nhưng không có không khí nào đưa nó lên được, và những dòng thủy tinh thiên thạch này định dạng tức thì, và chúng cứng lên, và qua thời gian chúng rơi xuống lại bề mặt Mặt Trăng, chúng có hình dáng những quả cầu nhỏ nhiều màu sắc sặc sỡ.

とはいえ,貧富を問わず,金銭や所有物についてあまり思い煩わない人たちもいます。 景気の上がり下がりに振り回されません。
Bên cạnh đó, dù thời thế thuận lợi hay khó khăn, dù giàu hay nghèo, cũng có những người không quá lo lắng về tiền bạc và của cải.

私は足や体の節々がはれ上がり,立っていられませんでした。
Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

水から上がり夫を抱きしめたとき,おばあさんの目には喜びの涙が浮かんでいました。
Khi bà ra khỏi mặt nước và ôm chầm lấy chồng mình thì bà đã nhỏ những giọt lệ vui mừng.

例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる
Ví dụ, khi chúng ta làm một ổ bánh xốp, mặc dù kết quả có được là một món ngọt có kích thước lớn hơn nhiều so với thố bột ban đầu khi đi vào lò nướng, khối lượng của thố bột ấy vẫn bằng đúng trọng lượng của bánh thành phẩm cộng với độ ẩm đã bị bốc hơi.

使徒 24:15)こうした「壮大な事柄」の源である方への愛がわき上がり,それら貴重な真理を宣べ伝えたいと心を動かされます。
(Công-vụ 24:15) Lòng yêu thương đối với Đấng là Nguồn của “những sự cao-trọng” này trào dâng trong lòng họ, và họ được thúc đẩy để rao giảng những lẽ thật quý giá đó.

上まで這い上がり そして落ちます 這い上がって落ち また這い上がり 葉の頂上に留まろうとします
Nó bò lên trên đỉnh, rồi ngã, rồi nó lại bò tiếp, ngã tiếp, rồi lại tiếp tục bò Nó cố gắng để ở lại nơi cao nhất của phiến cỏ.

車椅子から跳び上がり,風のように自由に駆け回る日が待ち遠しくてたまりません。
Tôi mong chờ đến ngày mình được ra khỏi chiếc xe lăn và chạy tung tăng.

情欲は実に陰湿で,実に簡単に湧き上がり,聖霊に背かせ,禁じられたことに身を委ねるよう実に巧みに人を誘惑します。 だから情欲は危険なのです。
Thực tế là vì dục vọng rất quỷ quyệt, rất dễ khơi dậy, và rất hữu hiệu trong việc cám dỗ chúng ta xa lánh Đức Thánh Linh và phục tùng ý muốn của mình cho một điều gì đó bị nghiêm cấm nên càng làm cho nó nguy hiểm hơn nữa.

この戦略が功を奏していることを ご確認いただきます 青色の線が自転車利用者の数 右肩上がりです
Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

ついに,一羽の勇敢なペンギンが海から上がり,砂丘のすみかに向かって急いでよちよちと海岸を歩きはじめます。
Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

そうすれば成績は上がり,そうしてよかったと思えるでしょう。
Khi thấy mình tiến bộ, bạn sẽ rất vui vì đã áp dụng điều đó.

銃 を 肩 で 受け る ん だ 右肩 で
Đặt súng lên vai.

こうして腐敗は雪だるまのように膨れ上がり,しだいに受け入れられて,ついには人々の生活の一部となってしまいます。
Khi sự tham nhũng gia tăng nhanh, nó dễ được chấp nhận hơn và cuối cùng trở thành chuẩn mực.