場違い oor Viëtnamees

場違い

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhầm chỗ

voorbeelde

聖職者である私にとって ここがいかに場違いであるか お分かりいただけるでしょうか
Là một mục sư bạn có thể tượng tượng được tôi đã cảm thấy bối rối như thế nào

また,場違いな格好はしたくないので,周囲の人の服装にそれなりに合わせた服を買います。
Ngoài ra, vì không muốn mình trông lập dị, chúng ta thường mua quần áo tương tự người xung quanh.

それは多すぎましたか,少なすぎましたか,あるいは場違いのものでしたか。
Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

13 16歳の一人の証人が述べたことですが,彼女はある晩,プログラム終了後に,自分の兄弟と共にレストランに行きました。 二人は,そこにいた兄弟姉妹たちの中に,場違いな服装に着替えて来ていた人もいることに気づきました。
13 Một em Nhân-chứng 16 tuổi nói khi em và anh của em đi tiệm ăn vào buổi tối sau một ngày hội nghị, họ nhận thấy một số anh chị em đã thay đổi y phục và mặc quần áo không thích hợp.

マトゥーンの攻撃が始まってほぼ2週間後、地元の公衆衛生委員長(Commissioner of Public Health)のトマス・V・ライト(Thomas V. Wright)は、多くのガス攻撃事象が疑いもなくあった、しかし多くの事例はヒステリーによる可能性がある、と発表した: 居住者は不安にさせられる噂を聞き、それから場違いな臭いや影に直面したときにはパニックになった。
Gần hai tuần sau khi các cuộc tấn công ở Mattoon bắt đầu, Ủy viên Y tế Công cộng, Thomas V. Wright, tuyên bố rằng đây chắc chắn là một số sự cố rò rỉ khí, nhưng nhiều trường hợp có thể là do chứng cuồng loạn: người dân nghe các sự kiện làm cho sợ hãi, và sau đó hoảng loạn khi đối mặt với một mùi ngoài hiện trường hoặc một cái bóng ở cửa sổ; Wright cho rằng: Không còn nghi ngờ gì nữa về một kẻ thả chất độc điên cuồng và đã thực hiện một số vụ tấn công.

ここ に は 場違い だ だ が 誰 か が 飾 っ た
Chỉ có một người có thể làm chuyện này.

しかし,その種の用語を場違いなところで使うと,うまく意思が伝わらなくなるでしょう。
Nhưng việc dùng từ ngữ không đúng môi trường có thể cản trở khả năng giao tiếp của bạn.

TEDでご紹介するのは 場違いかもしれませんが 今後10年間における もっとも重要な イノベーションは 人の手の持つ力でしょう 触れて 癒し 診察する そして治療を行う
Có lẽ thuyết trình điều này ở TED nghe như dị giáo vậy, nhưng tôi muốn giới thiệu cho các bạn đổi mới quan trọng nhất, theo ý kiến của tôi, với nền y học trong 10 năm tới, và đó là sức mạnh của bàn tay con người -- để ấn chạm, để xoa dịu, để chẩn đoán, và để giúp điều trị.

19 バプテスマ希望者は,このような機会には場違いな水着もあるということを思いに留めなければなりません。
19 Những người muốn làm báp têm cần được nhắc nhở là có loại đồ tắm không thích hợp cho dịp này.

場違いだし 既に十分なほど
Không phù hợp với thời điểm lúc đó chút nào.

私には場違いだということでした
Trông tôi không giống họ.

それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。
Cây đó mọc sai chỗ đến nỗi làm cho người ấy rất ngạc nhiên.

場違いな王は一人もおらず,列王記に出ていない名は異国の文献に一つも挙げられていない」。
Không một vua nào là không trùng khớp, và tất cả các tên được nói đến trong những nguồn tài liệu nước ngoài đều đã được đề cập trong sách Các Vua”.

私は世の教育をあまり受けていなかったので,最初はギレアデで場違いな感じがしました。
Vì tôi không có trình độ học vấn cao, nên mới đầu tôi cảm thấy lạc lõng trong trường.

なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね
Tôi phải nói thế vì tôi là thế đó, không tự tin lắm, vì thường thường, trong cuộc sống, tôi nghĩ rằng công việc của mình là hoàn toàn vô dụng.

TEDのような最先端の環境においては場違いな言葉かもしれません
Nó có vẻ hơi chệch chủ đề trong một môi trường sắc bén như thế này.

でも,実際のところは,場違いなことを言ったりしたりしてはいけないと思ってただ引き下がっているのかもしれません。
Có lẽ chúng ta tự nhủ: “Chắc lúc này họ cần ở một mình”.