多岐にわたる oor Viëtnamees

多岐にわたる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gồm nhiều lĩnh vực khác nhau

Soortgelyke frases

多岐
nhiều hướng · nhiều nhánh · đa dạng

多岐にわたり
Trên nhiều lĩnh vực

voorbeelde

あるアプリは、(たとえばコンテンツをストリーミングするための)ポータルとして機能し、ユーザーが選択できるさまざまなコンテンツを多岐にわたって提供します。
Một số ứng dụng có chức năng như cổng (ví dụ: để truyền trực tuyến nội dung) nhằm cung cấp phạm vi nội dung rộng có thể thay đổi cho người dùng chọn.

それはともかく,不眠の原因は多岐にわたり,たいていは他の何かの問題の表われであると考えられます。 ちょうど発熱が何らかの感染症の兆候であるのと同じです。
Dù sao đi nữa, chứng mất ngủ có thể do rất nhiều nguyên nhân gây ra. Chính vì thế, nó được xem là triệu chứng của nhiều vấn đề sức khỏe, cũng như sốt có thể là biểu hiện của một sự nhiễm trùng nào đó.

伝道の書 3:11)エホバ神の創造物は非常に多岐にわたり,精巧であるため,わたしたちが生きている限り,まさに永遠にわたって,わたしたちを魅了し,啓発し,そして幸福にします。
(Truyền-đạo 3:11) Công trình sáng tạo của Giê-hô-va Đức Chúa Trời rất phong phú và phức tạp đến mức nó sẽ tiếp tục kích thích, lôi cuốn chúng ta, và khiến chúng ta hạnh phúc ngày nào chúng ta còn sống—ngay cả mãi mãi.

ユーザーについて多岐にわたる情報をトラッキングすることが可能で、これには次のものが含まれます。
Bạn có thể sử dụng tập hợp báo cáo này để theo dõi nhiều thông tin về người dùng của mình, bao gồm:

アナリティクスにはさまざまな利用方法があり、User ID の導入方法も多岐に渡ります。 ここでは、アナリティクスをウェブサイトで使用し、アカウントへのログインで User ID が割り当てられるケースを例に、セッション統合を説明します。
Mặc dù bạn có thể sử dụng Analytics cho nhiều công nghệ khác nhau và triển khai tính năng User ID theo nhiều cách, nhưng các ví dụ này minh họa hợp nhất phiên trong trường hợp Analytics được sử dụng trên trang web và User ID được chỉ định thông qua đăng nhập tài khoản.

箴言の最後の章は,そうした家事が多岐にわたっていたに違いないことを示しています。
Đoạn chót của sách Châm-ngôn cho thấy chắc hẳn những công việc này rất nhiều và khác nhau.

ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など
Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

ミルトンは長年,クリスチャンの生活とキリスト教の教理に関する多岐にわたる論文を書きたいと願っていました。
Trong nhiều năm, Milton cũng muốn viết một quyển sách bàn luận rộng rãi về đời sống và giáo lý đạo Đấng Christ.

2007年現在において、ウッドバッジ訓練を含め、基礎的内容から専門的内容に至るまで多岐にわたる指導者訓練が存在している。
Có một phạm vi rất rộng lớn về việc huấn luyện huynh trưởng Hướng đạo hiện hữu trong năm 2007, từ căn bản đến chi tiết, bao gồm huấn luyện Bằng Rừng.

これほど多岐にわたる幅広い教育プログラムはほかにありません。
Sự giáo dục từ Ngài dạy đầy đủ về nhiều đề tài khác nhau, hơn hẳn những chương trình giáo dục khác.

法的な規制は国や地域によって異なり、また Google アナリティクスのご利用方法も多岐にわたるため、特定の情報が個人情報に該当するかどうか判断がつかない場合は、弁護士など法律の専門家にご相談ください。
Vì pháp luật ở mỗi quốc gia và mỗi lãnh thổ mỗi khác và vì Google Analytics có thể được sử dụng theo nhiều cách, hãy tham khảo ý kiến của một luật sư nếu bạn không rõ thông tin cụ thể có thể cấu thành PII hay không.

ビジネス名は多岐にわたるため、次の点について特別な配慮が払われています。
Xét đến việc có nhiều tên doanh nghiệp, cần đặc biệt cân nhắc những điều sau:

どうやら言語の使用目的は 協力だけにとどまらず 集団の輪を作り出したり アイデンティティの確立 自分たちの情報・知恵・技術の 盗用保護と多岐にわたります
Và có vẻ như là chúng ta dùng ngôn ngữ, không chỉ để hợp tác, mà còn để vạch ra những vòng ranh giới quanh nhóm hợp tác của chúng ta và để thiết lập nhân dạng, và có lẽ để bảo vệ kiến thức, trí tuệ, và kỹ năng của chúng ta khỏi bị nghe lén.

難民を世話し救助の手を差し伸べているのは,多岐にわたる献身的な救援活動者であり,その多くはボランティアです。
Một nhóm đông nhân viên cứu trợ đầy tận tâm đã mở rộng sự chăm sóc và giúp đỡ, nhiều người trong số họ là tình nguyện viên.

重要な質問というのは,深く考えさせ,感じさせて,真理と証と変化につながる質問のことです。 そのような質問は多岐にわたりますが,だいたい共通点が幾つかあります。
Các câu hỏi có tính chất quan trọng là những câu hỏi làm cho các anh chị em suy nghĩ và cảm nhận một cách sâu đậm, những câu hỏi mà dẫn các anh chị em đến lẽ thật, chứng ngôn, và sự thay đổi.

その内容は,天文学,生物学,化学,動物学,物理学,心理学など,多岐にわたります。
Sách của ông gồm các thể loại: thiên văn, sinh vật, hóa, động vật, vật lý, địa chất và tâm lý học.

21 同様に,モーセの律法は,比較的多岐にわたる由々しい根拠に基づいて男性が妻を離婚することも容認していました。(
21 Tương tự thế, Luật Pháp Môi-se cho phép người đàn ông ly dị vợ trên một phạm vi tương đối rộng, dựa trên những lý do nghiêm trọng.

花を咲かせる植物の数と同じぐらい 花粉の種類も多岐にわたります
Có rất nhiều loại phấn hoa khác nhau tương ứng với số thực vật nở hoa.

ビジネス上の成果は広告主によって異なりますが、オンラインでの購入からニュースレターの購読申し込みまで多岐にわたります。
Những kết quả này khác nhau giữa các nhà quảng cáo, nhưng có thể đa dạng từ mua hàng trực tuyến cho đến đăng ký bản tin.

現在4つの大学の多岐にわたる 43の授業を提供しています どんなものか少し ご覧いただきましょう
Hiện tại chúng tôi có 43 khoá học trong hệ thống từ bốn trường đại học xuyên suốt các ngành khác nhau, và để tôi cho các bạn thấy một chút xem nó trông như thế nào.

何か関係ありそうな気配ですが 国ごとの違いというのは 内容が多岐に渡りますから 一概には言えません
Và khi những phát hiện này còn mang tính chất gợi ý, các nước có thể khác biệt theo nhiều cách khác nhau mà thỉnh thoảng rất khó có thể giải thích nguyên nhân cho tất cả các sự khác nhau này.

8 ユダヤ人はエホバを喜ばせるために,十戒および多岐にわたる約600の付加的な律法に従うことを求められました。
8 Để làm hài lòng Đức Giê-hô-va, dân Do Thái phải vâng theo Mười Điều Răn và khoảng 600 điều luật khác.

支部委員学校では,支部委員の関係する多岐にわたる活動分野について,たいへん総合的な研究が行なわれます。
Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

これらの団体は,大規模な国際組織から小規模な地域主導型団体,また政府機関から宗教および民間の慈善団体に至るまで,多岐にわたります。
Các tổ chức này bao gồm từ các tổ chức quốc tế tầm cỡ đến các sáng kiến của cộng đồng nhỏ, từ các cơ quan chính phủ đến các tổ chức từ thiện tôn giáo và thế tục.