好み oor Viëtnamees

好み

Soortgelyke frases

好みが合う
hợp gu,hợp cạ,cùng sở thích

voorbeelde

コーヒーでも紅茶でも好みのものを淹れて,ゆったりした気分で親しい人と会話するのは,何とも楽しいひとときです。
Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

成果を上げる宣伝には,消費者の願望や好みに訴える,気の利いたうたい文句や画像が使われています。
Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Google マップを頻繁に使用すると、ユーザーの好みに合うさまざまな場所がおすすめとして表示されるようになります。
Khi sử dụng Google Maps thường xuyên hơn, bạn sẽ thấy các kết quả phù hợp cho các địa điểm khác nhau.

検索向け AdSense の検索結果ページは、カスタマイズしてお好みのカラースキームとロゴを含めることができます。
Các trang kết quả AdSense cho tìm kiếm có thể tùy chỉnh được để bao gồm các lược đồ màu và biểu tượng của riêng bạn.

彼は共和党支持者です 私の政党の好みは置いておいて とにかく 大好きな ブレント・ウイリアムズの話です タフネスについてです 仕事をしている上で どうやってタフでいられるか この話の中に 教訓となるものがあるでしょう
Anh ta thuộc nhóm Cộng Hòa - tôi sẽ không nói gì về chính trị, nhưng đây là Brent Williams yêu mến của tôi, việc này khá khó khăn trong trường hợp ai đó cần biết trở thành 1 tên bặm trợn là như thế nào cho công việc mình đang làm.

誰もが自分の好みに合わせて 完成品をデザインすることが 可能となったのです
Có vài điều khả thi ngày nay, đó là bạn có thể tùy chỉnh bạn muốn sản phẩm của mình trông như thế nào.

コリント第二 11:23-27)現代のエホバの証人も苦難を経験したり,他の人に王国の希望を与えるため自分の好みを二の次にしたりしなければなりません。
Các Nhân-chứng thời nay của Đức Giê-hô-va cũng chịu những sự gian khổ và gác lại một bên những sở thích riêng của họ nhằm cố gắng đem hy vọng Nước Trời đến những người khác.

お好みの画像、ロゴ、テキストでカスタマイズできる T シャツを販売しているとします。
Hãy tưởng tượng rằng bạn bán áo phông với hình ảnh, biểu trưng hoặc văn bản tùy chỉnh theo sở thích của khách hàng.

クリスチャンは,ある種の身なりが他の人を不快にさせたりつまずかせたりすることが分かったなら,他の人の霊的福祉への配慮を個人的な好みよりも優先させることによって使徒パウロに見倣えます。
Khi một tín đồ Đấng Christ thấy một kiểu nào đó về ngoại diện làm người khác khó chịu hay vấp phạm, người ấy có thể noi gương sứ đồ Phao-lô bằng cách đặt mối quan tâm về hạnh phúc thiêng liêng của người khác lên trên sở thích riêng của mình.

人々の都合のよい時間に人々に会うには,「何とかして幾人かでも救う」ために自分の好みを二の次にする必要があります。 エホバに献身した僕たちは皆,使徒パウロのように,こう言えるようでありたいものです。「
Để gặp được người ta vào giờ thuận lợi cho họ, chúng ta cần phải gạt qua sở thích riêng của chúng ta hầu “cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào”.

神から具体的な命令が与えられていないところでは,自分個人の都合や好みを優先させるのではなく,エホバとみ子の愛に倣い,自分の個人的な決定が他の人にどんな霊的影響を与え得るかを考慮したのです。
Thay vì chọn sự thuận lợi hoặc theo sở thích riêng khi không bị luật rõ rệt nào của Đức Chúa Trời ràng buộc, họ noi theo tình yêu thương của Đức Giê-hô-va và của Con Ngài bằng cách xét xem quyết định riêng của mình ảnh hưởng đến người khác như thế nào về mặt thiêng liêng.

CRM には、顧客リピート回数率、ライフタイム バリュー、商品の好みなどの情報が含まれます。
CRM của bạn có thể chứa thông tin như đánh giá mức độ trung thành của khách hàng, giá trị lâu dài và tùy chọn sản phẩm.

だれしも自分の嫌いな事柄や受け入れ難い事柄について,独自の意見と好みを持っていることは認めましょう。 しかしあなたは,話題に上るどんな人や場所や物についても一つ(もしくは多くの)消極的な意見を述べるように思える人と一緒にいたことがありますか。(
Đành rằng mọi người chúng ta đều có sở thích và ý kiến về những điều chúng ta không thích hoặc không chấp nhận, nhưng bạn có bao giờ ở gần một người nào đó, là người dường như nói xấu (hoặc thường nói xấu) về mọi người, mọi chỗ, hay mọi vật được đề cập đến không?

赤ん坊は自身と同じ好みを持つ 人形をより好みましたが ひどいことに 赤ん坊は 別の好みを持つ人形を やっつける人形をより好んだのです
Các bé có xu hướng thích thú bông có cùng sở thích ăn uống với mình, tệ hơn nữa, các bé thích những thú bông trừng trị các thú bông khác vì có sở thích ăn uống khác.

しかし、もしいくつかのグループに分けても良いのなら 3つか4つのコーヒーグループですね そして、各グループの好みにあわせてコーヒーを作ったとします 評価は60点から75~78点に上がるでしょう
Tuy nhiên, nếu các bạn cho phép tôi chia các bạn vào các nhóm cà phê khác nhau, thì có thể có 3 hoặc 4 nhóm, vàtôi sẽ pha cà phê cho riêng mỗi nhóm, thì điểm số của các bạn có thể sẽ tăng từ 60 lên 75 hoặc 78.

助言を与えることを決定する前に,長老が仲間の長老に相談するのは賢明なことです。 自分と好みや考え方が同じ長老ではないほうが望ましいでしょう。
Trước khi một trưởng lão quyết định khuyên răn ai, anh có thể khôn ngoan tham khảo với một trưởng lão khác. Tốt hơn là anh không nên đi gặp người trưởng lão mà anh biết có cùng sở thích hay có cảm nghĩ giống như mình.

一番売れそうなアドバイスをする人もいます。 読者の好みに合ったことを書けば大もうけできる,と知っているからです。
Một số người có thể đưa ra những lời tư vấn nghe xuôi tai với độc giả, nhằm thu được lợi nhuận cao.

聖書の教えに反しない限り配偶者の好みを受け入れると良いのは,なぜだろうか
Tại sao điều tốt là chiều theo ước muốn của bạn đời khi điều đó không trái với nguyên tắc Kinh Thánh?

わたしたち皆は,会衆として集会所に入るとき,人種や社会的な地位,政治的な好み,学業や仕事での業績などを含む相違点をすべて忘れ,代わりに共通の霊的な目的に心を向ける必要があります。
Khi bước vào một nhà hội để thờ phượng chung với nhau, chúng ta nên bỏ lại sau lưng những khác biệt của chúng ta, kể cả chủng tộc, địa vị xã hội, sở thích chính trị, và thành tích học vấn và nghề nghiệp, và thay vì thế tập trung vào các mục tiêu thuộc linh chung của chúng ta.

あなたとご主人(または奥さん)は,あることに関して好みが違います。
Bạn và người hôn phối có quan điểm khác nhau về một điều nào đó.

あなたは,聖書の原則が関係していない場合,自分自身の好みを優先させますか。
Bạn có dễ theo ý riêng mình hơn chăng khi mà vấn-đề không liên-quan đến nguyên-tắc Kinh-thánh nào?

この服に反対しているのは,単に自分の好みと違うからですか。
Có phải mình phản đối bộ đồ này chỉ vì không thích?

また喜びも 自然淘汰で説明できます 性的な喜びや 甘いもの、脂肪、タンパク質に対する好みもそう これは人気のある食べ物が好まれる理由なのです 熟した果物や チョコレートモルト それに あばら肉のバーベキュー
Chọn lọc tự nhiên cũng giải thích cho sự yêu thích -- hấp dẫn giới tính, sở thích đồ ngọt, béo và đồ đạm, điều đó quay trở lại giải thích cho nhiều thức ăn phổ biến, từ trái cây chín cho đến sô cô la và thịt sườn nướng.

各人の個人的な好みや選択は,その人の身に着ける技術や携わる活動に大きな影響を与えるはずです。
Ý thích và sở thích cá nhân của họ sẽ còn có ảnh hưởng mạnh đến năng khiếu và các lãnh vực hoạt động mà họ ưa thích.

いくつか設定を試して、お使いの端末と好みに合わせて最適な設定を探すことをおすすめします。
Bạn có thể thử hai hoặc ba cài đặt khác nhau để xem cài đặt nào phù hợp nhất với thiết bị và tùy chọn cá nhân của mình.