好む oor Viëtnamees

好む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thích

verb noun

[適]

好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。
Bạn sẽ phải làm điều đó, cho dù có thích hay không.

yêu

werkwoord

大衆が好む象徴を また取り入れなければいけません
và tái liên kết những biểu tượng mà chúng tôi biết bạn sẽ yêu mến,

chuộng

ưa · yêu cầu,đặt hàng · ưa chuộng,mong muốn

Soortgelyke frases

好まれる
ưa thích

voorbeelde

ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

ラジオや落語を聞くことを好んでいる。
Ông rất thích đọc báo và nghe đài.

18世紀になると貴族たちが好んで邸宅を構える通りになった。
Chỉ từ thế kỷ 18, người ta mới bắt đầu lại quan tâm đến dòng Đền.

管楽器の中でもイスラエル人に特に好まれたのは,フルートでした。
Một loại nhạc cụ được người Y-sơ-ra-ên yêu thích là sáo.

ただ,12世紀のタルムード学者モーシェ・マイモニデスがアロン・ベン・アシェルの一つの本文を称賛したので,アロンの手法が好まれたというだけのことです。
Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

例えば,彼らは結婚式に法律的に必要な事柄だけを取り入れることを好み,英国国教会の結婚の儀式への参加を拒みました。
Thí dụ, họ từ chối không tham dự lễ cưới của Giáo hội Anh và khi cử hành lễ cưới, họ chỉ muốn làm những điều luật pháp đòi hỏi mà thôi.

ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Một số bình luận gia đặt giả thuyết cho rằng vì người Hy Lạp vốn ham thích bàn luận về triết lý nên một số người ưa thích phương pháp sống động của A-bô-lô.

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。
Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.

こんな風にカメラを使う企業が 他にもあります フェイスブックとは関係ありませんが― 皆さんの写真を撮って ソーシャルメディアに繋げます ある人が黒のドレスを 好むことがわかると 店の人が こんな風に 話しかけるかもしれません― 「貴女にぴったりお似合いの 黒のドレスが5着ありますよ」
Những công ty khác mà sẽ đặt một máy ảnh như thế này -- điều này không liên quan gì đến Facebook - họ chụp ảnh của bạn, họ đem nó vào các mạng xã hội, họ nhận ra bạn thực sự rất thích mặc trang phục màu đen, rồi, có thể một người trong cửa hàng xuất hiện và nói: "Này, chúng tôi có năm chiếc đầm màu đen mà nếu bạn mặc chúng thì trông sẽ rất tuyệt."

そんなものを好むなんて 他の国の人にとっては理解不能でしょう
"Món ngon" không thể hiểu được với người đến từ các nước khác.

わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。
Tất cả chúng ta đều muốn người ta tôn trọng mình và đối xử với mình xứng với phẩm cách.

彼らは,名前のない主または神を崇拝したり,異教的な三位一体の神をあがめたりするほうを好みます。
Họ ưa thích thờ phượng một Chúa hay một Đức Chúa Trời vô danh và tôn sùng Chúa Ba Ngôi của tà giáo.

それらの人々はわたしたちと共にいることを喜びますが,これからいつもエホバの道にしたがって物事を行なおうと思います,と言うのを好みません。
Họ thích ở trong vòng chúng ta song không muốn nói là luôn luôn họ sẽ cố gắng làm theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。
Mặc dù có thể ăn nhiều loại lá cây khác nhau, chúng thích nhất cây keo có gai mọc rải rác trên các đồng bằng Phi Châu.

今日,多くの人は,だれかのために犠牲を払うという考えを好みません。
Ngày nay, nhiều người không thích nghĩ đến việc hy sinh vì người khác.

幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。
Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

一体どうしてそのような教会に好んで入る人がいるのですか。」
Tại sao có người lại muốn gia nhập một giáo hội như vậy?”

研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”
Nhà nghiên cứu chính về tính cách này, Robert McCrae nói rằng "Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả" -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi -- "trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu."

普通,訪問を受ける王国伝道者は,聖書的な事柄に関する自分の考えを好んで話しますし,そうするなら自分の信仰が強まります。
Người công bố Nước Trời được viếng thăm thường cũng muốn phát biểu cảm nghĩ của mình về Kinh-thánh, và làm điều này giúp họ vững đức tin.

藻に覆われた死んだサンゴや植物質を好んで食べ,サンゴをきれいに保つのです。
Khi nó nhai ngấu nghiến loài thực vật thủy sinh và những san hô chết có tảo bao phủ, nó cũng làm san hô được sạch.

好まれるものではありませんが 否定的な感情を強く示すサインです
Chúng ta không thích chúng, nhưng đây là những chỉ điểm mạnh mẽ cho một cảm xúc tiêu cực.

虫が好む時間帯と場所を避ける。
Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

私たちは白人を好む どういうことでしょうか?
Ta muốn họ hơn.

その姉妹は,自分がエホバの証人であり,神は盗みやどんな不正直な行為も好まれないということを説明しました。
Chị giải thích rằng chị là Nhân-chứng Đức Giê-hô-va và Đức Chúa Trời của chị không thích hành động ăn cắp hoặc không lương thiện dưới bất cứ hình thức nào.

極東では,ツルは長寿と幸福のシンボルであり,芸術家が好む題材となっています。
Ở Viễn Đông, nơi mà người ta coi sếu tượng trưng cho trường thọ và hạnh phúc, thì sếu thường được chọn làm đề tài hội họa.