好転 oor Viëtnamees

好転

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cải thiện

werkwoord

その後,事情の許す範囲で,状況の改善や好転のために行動するのです。
Rồi khi có cơ hội, người ấy sẽ hành động để thay đổi hoặc cải thiện tình huống.

chuyển biến tốt

彼の病状はまもなく好転するだろう。
Tình trạng của ông sẽ sớm chuyển biến tốt hơn.

thay đổi theo chiều hướng tốt hơn

thay đổi tốt hơn

Soortgelyke frases

好転反応
phản ứng cải thiện

voorbeelde

ワシントン、2014年1月14日 – 世界経済は今年、途上国の成長率が上昇し、高所得国も5年ぶりにようやく世界的な金融危機の影響を脱しつつあるとみられるなど好転が見込まれる、と世界銀行はこのほど発表した「世界経済見通し(GEP)」で指摘している。
WASHINGTON, ngày 14/4/2014 – Kinh tế toàn cầu dự tính sẽ mạnh lên trong năm nay, trong đó tăng trưởng tại các nước đang phát triển sẽ đạt mức cao hơn còn các nền kinh tế có thu nhập cao sẽ thoát khỏi cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu từ 5 năm trước, theo Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Toàn cầu (Global Economic Prospects – GEP) mới công bố của Ngân Hàng Thế Giới.

何が,この民の状況を好転させ得るでしょうか。
Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

この若いやもめにとって,事態はようやく好転しようとしていたのでしょうか。
Liệu mọi điều sẽ tốt đẹp hơn với góa phụ trẻ này không?

しかし、同地域の成長見通しの好転と先進国の景気低迷への懸念は、政策当局にとって、特に大量の資本流入と通貨の切り上げの間で、慎重にバランスをとる必要に迫られている。
Tuy nhiên, niềm tin ngày càng lớn về triển vọng tăng trưởng của khu vực và sự phát triển kinh tế mờ nhạt của các quốc gia tiên tiến tạo ra nhu cầu cho các nhà hoạch định chính sách trong việc thực hiện hành động cân bằng một cách khéo léo – đặc biệt là xung quanh việc trở lại của các dòng vốn chảy vào lớn và các đồng tiền tăng giá.

さらに,国の経済を好転させるものとして,ティモール海に豊富に埋蔵される石油や天然ガスに期待が寄せられています。
Nguồn dầu khí dồi dào ngoài khơi biển Timor cũng tạo cơ hội cho họ vươn lên khỏi tình trạng kinh tế nghèo nàn.

後にマラウイのエホバの証人の状況は好転します。 エホバの証人の大半は,1990年代の初めには国に帰還していました。
Cuối cùng mọi việc bắt đầu tiến triển khả quan cho Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi. Phần lớn họ đã được hồi hương vào đầu thập niên 1990.

続く数節には,全能の神が地上の状態を大きく好転させる時のことが述べられています。
Những câu sau nói về thời kỳ Đức Chúa Trời Toàn Năng sẽ thay đổi hẳn tình trạng trên đất, làm cho tốt hơn.

このような見方を示すことにより,医師と患者の双方にとって状況が著しく好転することがしばしばあります。
Lập trường này thường cho họ và bạn cái nhìn hoàn toàn khác.

この状態があとどれほど続くのか,状況は好転するのか,当面の事態を乗り切る最善の方法は何なのか,多くの人は見当がつきません。
Phần đông người ta không biết tình trạng này sẽ kéo dài bao lâu, tình thế sẽ được cải thiện hay không, hoặc cách nào tốt nhất để đối phó trong khi chờ đợi.

パウェル の 運命 が 好転 し て い る よう に 見え る な
Có vẻ như vận may của Powell đã được chuyển hướng.

彼の病状はまもなく好転するだろう。
Tình trạng của ông sẽ sớm chuyển biến tốt hơn.

最終的に状況が好転し始めた1973年の時点で,それら証人たちの多くは30代前半になっていましたが,刑務所から釈放されるとすぐに全時間の宣教奉仕を始め,ある人たちは特別開拓者や旅行する監督になりました。
Khi tình hình bắt đầu cải thiện vào năm 1973, nhiều Nhân Chứng, lúc đó khoảng hơn 30 tuổi, được thả ra và đã lập tức tham gia thánh chức trọn thời gian, một số trở thành tiên phong đặc biệt và giám thị lưu động.

もし,あなたが健康や経済的な問題や家族の責務のために中止せざるを得なかったのであれば,その後,状況は好転したでしょうか。
Nếu là vì sức khỏe, tài chánh, hoặc bổn phận gia đình mà bạn đã phải ngưng làm tiên phong, vậy hoàn cảnh của bạn giờ đây có tốt hơn không?

そして家族がともに働き,遊ぶとき,近隣や地域社会は栄え,経済は好転し,政府機関や費用のかかるセーフティーネットの必要性は低くなります。
Và khi gia đình cùng làm việc và chơi đùa chung với nhau, thì láng giềng và cộng đồng phát triển, kinh tế gia tăng, và ít cần đến các chương trình tốn kém tiền bạc của chính phủ để giúp đỡ.

カロルのようにあなたも,好転する見込みのほとんどない,ストレスの多い状況に直面しているかもしれません。
Như chị Carol, có lẽ bạn đang đương đầu với những trường hợp rất căng thẳng và dường như ít có cơ hội cải thiện tình thế.

オーストラリアのエホバの証人は,数年にわたってひそかに活動を続けます。 その後,事態が好転します。
Sau vài năm hoạt động bí mật, cuối cùng các Nhân Chứng tại Úc đã được tự do.

貿易規制が強化されれば、ようやく好転の兆しが見られる世界経済の妨げとなりかねない。
Những biện pháp hạn chế thương mại mới sẽ làm giảm sức bật thương mại toàn cầu.

かなりの時」が過ぎたことをルカは記しています。 とはいえ,待っていても状況は好転しません。
Lu-ca nói rằng “một thời gian khá lâu”, nhưng thời gian không ủng hộ họ.

状況は好転どころか悪化しました
Tình hình trở nên tồi tệ hơn, chứ không tốt hơn.

もし 、 私 が 公表 し た ら 、 事態 は 好転 する か も ・ ・ ・
Nếu tôi công khai, có thể sẽ tốt

雲を見つめている者は刈り取らない」という言葉を思い起こし,そういう予報が出されたからといって行動するのをためらったりはしませんでした。 結局のところ,天候は確かに少し好転し,兄弟たちは大切な音信を携えて島全体を回り,満ち足りた幸福な気分を味わいながら帰宅しました。
Cuối cùng, thời tiết khả quan hơn một chút, và sau khi rao giảng thông điệp quan trọng trên khắp đảo, các anh em trở về sung sướng và thỏa lòng.

それでも,望ましくない傾向を好転させるためにできることはあります。
Tuy nhiên, bạn có thể áp dụng một số biện pháp để đảo ngược xu hướng tiêu cực.

事態は何と大きく好転するのでしょう。
Đó sẽ là một sự cải thiện tuyệt diệu thay!

20世紀が終わろうとしている現在,状況は好転している,とまじめに主張できる人がいるでしょうか。
Ai có thể biện luận một cách nghiêm túc rằng, hiện nay vào cuối thế kỷ 20, mọi việc đã trở nên tốt hơn?

家族を持ち 子を授かるという奇跡に巡り会った途端 人生が あらゆる側面で 劇的に好転した と言うのがお約束なのです
Điều tôi phải nói là tất cả các mặt trong cuộc sống của tôi đã trở nên tốt đẹp hơn một cách đáng kể kể từ khi thôi tham gia vào điều kỳ diệu mang tên sinh con và gia đình.