対応 oor Viëtnamees

対応

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phản ứng

verb noun

[反応]

thư

noun adjective adverb

生徒一人一人に,表の中から一つの行動を選び,対応する聖句を読むように言う。
Yêu cầu mỗi học sinh chọn ra một trong số các hành động trên biểu đồ và đọc những đoạn thánh thư tương ứng.

đáp trả

〈[答]+返す〉

米軍は、これはイラクでの米軍に対する一連のミサイルとドローンの攻撃に対応した行動であると述べた。
Quân đội Mỹ cho biết đây là hành động đáp trả một loạt các cuộc tấn công bằng tên lửa và máy bay không người lái nhằm vào quân đội Mỹ ở Iraq.

đáp ứng · đối ứng · ứng phó

Soortgelyke frases

対応強化
tăng cường đối phó

自然災害対応捜索救難国家委員会
Ủy ban Quốc gia ứng phó sự cố, thiên tai và Tìm kiếm Cứu nạn

需要に対応
đáp ứng yêu cầu

油流出対応
Đối phó tràn dầu

産業構造の変化への対応
Đáp ứng với những thay đổi trong cơ cấu công nghiệp

対応が遅い
đáp ứng chậm

適切な対応をとる
hành động thích hợp · ứng phó thích hợp

神対応
tiếp đãi chu đáo,nhiệt tình · đối xử lịch thiệp,phục vụ tận tình chu đáo,

断固対応
phản ứng kiên quyết

voorbeelde

ユーザー A が広告をクリックすると、その最初のクリックに対応する新しいセッションが登録されます。
Bob nhấp vào quảng cáo của bạn, đăng ký một phiên mới cho nhấp chuột đầu tiên.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Hãy nhớ cách Đức Giê-hô-va đã đối xử với Áp-ra-ham khi ông nêu ra những câu hỏi và với Ha-ba-cúc khi ông kêu than.

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。
Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

私たちが網膜のコードを解明した手順を 聴覚や運動系に対応する コード発見に活用することで 聴覚消失症や運動不全障害も 治療することが 十分可能です
Chính chiến lược mà chúng tôi sử dụng để tìm mật mã cho võng mạc, chúng tôi cũng có thể dùng để tìm mật mã cho các khu vực khác, ví dụ như hệ thính giác và hệ cơ xương, để điều trị khiếm thính và rối loạn chuyển động.

これは、お使いの YouTube アプリが古いため対応していないということを意味します。
Nếu điều này xảy ra thì có nghĩa là ứng dụng YouTube của bạn đã lỗi thời.

ギリシャ語聖書の中でそれに対応する語はハデスで,これは丁度10回出てきますが,同じ意味を持っています。
Chữ tương đương trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp là Hades, xuất hiện chỉ có 10 lần, cũng có nghĩa y như vậy.

リストのタイプと広告のタイプの対応状況については、下の表をご覧ください。
Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

13 ヒゼキヤとヨシヤの行なった改革は,1914年にイエス・キリストが即位して以来,真のクリスチャンの間で起きている真の崇拝の驚くべき回復に対応しています。
13 Cuộc cải cách của Ê-xê-chia và Giô-si-a tương đương với sự phục hưng kỳ diệu của sự thờ phượng thật diễn ra trong vòng tín đồ thật của đấng Christ kể từ khi Chúa Giê-su Christ lên ngôi vào năm 1914.

例えば,2013年に米国アーカンソー州で災害が生じた時,ある新聞はエホバの証人の迅速な対応についてこう報じました。「 エホバの証人が災害時に行なう組織的な奉仕活動は,実に見事だ」。
Chẳng hạn, sau khi bang Arkansas, Hoa Kỳ, trải qua một thảm họa vào năm 2013, một tờ báo thuật lại sự ứng phó kịp thời của Nhân Chứng và nhận xét: “Các tình nguyện viên của Nhân Chứng Giê-hô-va được tổ chức tốt đến mức họ có thể ứng phó với thảm họa một cách điêu luyện”.

信じられないようなことですが 超常現象ではありません カニはただ 周りで起こることに対応した 内部的な周期を持っているだけです
Tôi thấy rất thú vị khi quan sát chú cua nhưng rõ ràng con cua không bị thần kinh hoặc mất trí; chỉ đơn giản vì cua có các chu kỳ nội khu phản ứng với những gì đang diễn ra quanh nó.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Việc này cung cấp một cách thức đơn giản, rẻ, và đáng kể để đưa nước trở lại những hệ sinh thái xuống cấp, trong khi đưa ra lựa chọn kinh doanh cho những người nông dân và một cách thức đơn giản giải quyết vấn đề dấu ấn nước cho các công ti kinh doanh.

Google 広告では、2015 年 11 月に限定的なベータ版プログラムの一環として、英語以外の言語でもソーシャル カジノゲームの広告に対応する予定です。
Vào tháng 11 năm 2015, Google Ads sẽ bắt đầu hỗ trợ quảng cáo cho casino giải trí trên mạng xã hội bằng các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh như một phần của chương trình beta có giới hạn.

異議申し立てを受けた著作権者は、次のような対応を行うことができます。
Chủ sở hữu bản quyền có thể thực hiện một số hành động như sau:

また、お使いの Android デバイスが Google Play の使用に対応していることを確認してください。
Ngoài ra, hãy đảm bảo rằng các thiết bị Android mà bạn đang dùng được hỗ trợ để sử dụng với Google Play.

重要なのは これらが一緒になって 多様なアプローチを可能にし 進化の過程でなしうること ほぼ全てに対応できるということです
Quan trọng là tập hợp sự đa dạng các mục tiêu khác nhau có thể đối mặt với không ít thì nhiều cuộc cải tiến có thể gây chú ý.

このようなメールを受信した場合は、次のように対応します。
Nếu bạn nhận được loại email này:

どう対応されたでしょうか。「
Ngài đã phản ứng thế nào?

18分: 「無関心さにどのように対応しますか」。
18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「
Ví dụ: Doanh nghiệp của bạn có thể cung cấp Wi-Fi cho khách hàng hoặc có chỗ ngồi ngoài trời.

それに対応することは家族にとって,特に配偶者にとって難しい課題になるかもしれません。
Đối với những người trong gia đình, nhất là người hôn phối, điều này có thể là một thách thức.

例えば、A が 3 × 0 行列で B が 0 × 3 行列ならば、積 AB は三次元空間 V からそれ自身への空写像に対応する 3 × 3 零行列である。
Ví dụ, nếu A là ma trận 3 x 0 và B là ma trận 0 x 3, thì AB là ma trận không 3 x 3 tương ứng với ánh xạ rỗng từ không gian 3 chiều V vào chính nó, trong khi BA là ma trận 0 x 0.

7)どんな状態になると貧血が起こりますか。 貧血に対応するためにどんなことを行なえますか。(
(7) Nguyên nhân nào gây ra bệnh thiếu máu, và có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

購入済みの 4K UHD 動画は、4K 対応のスマートテレビの YouTube アプリまたは Android TV で再生するか、Chromecast Ultra(HDCP 2.2 対応の 4K ディスプレイに接続)を使用して再生できます。
Bạn có thể xem các bộ phim có chất lượng 4K UHD đã mua qua ứng dụng YouTube trên các TV thông minh và Android TV đủ điều kiện hoặc bằng Chromecast Ultra (với màn hình 4K có hỗ trợ HDCP 2.2).

有料のクリックには、多くの場合、対応するセッションはありません。
Một lượt nhấp phải trả tiền không nhất thiết phải có một phiên hoạt động tương ứng và trong nhiều trường hợp sẽ không có phiên hoạt động tương ứng nào.

ウェブサイトでの広告配信に使用する標準機能は、Google ニュースでの広告配信にも対応しています。
Chức năng chuẩn mà bạn dùng cho quảng cáo phân phát trên trang web sẽ tiếp tục hoạt động đối với quảng cáo phân phát trong Google Tin tức.