屈す oor Viëtnamees

屈す

voorbeelde

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.

そうした人々のようになって,失意に屈してしまわないようにするのです。
Đúng vậy, hãy giống như họ và đừng trở nên chán nản.

残念なことに,毎年幾万もの人が不道徳に屈しています。
Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

ヨシュア 6:17‐19)ところがアカンは誘惑に屈し,高価な衣服といくらかの銀と金を奪い取りました。
Tuy nhiên, A-can đã để sự cám dỗ lôi cuốn để rồi lén lấy một cái áo choàng quí báu, một số bạc và vàng.

あるいは,もしかしたら,長年続けたたばこを吸う習慣を克服したものの,隠れて吸う誘惑に一,二度屈したかもしれません。
Hay là có thể người đó đã khắc phục được thói nghiện thuốc lá lâu năm, nhưng lại bị rơi vào cám dỗ và hút lén một hai lần.

せっかく人を弟子になるよう助けたにもかかわらず,その人が誘惑や迫害に屈し,挙げ句の果てに真理の道から離れてしまうとすれば,非常に心が痛むことになります。
Chúng ta rất đau đớn khi cố gắng giúp một người trở thành môn đồ để rồi thấy người đó không đứng nổi trước cám dỗ hoặc sự bắt bớ và cuối cùng lìa bỏ đường lối lẽ thật.

10 悲しいことに,一部のクリスチャンの若者たちも,世の霊に屈してしまいました。
10 Điều bi thảm là một số thanh thiếu niên tín đồ Đấng Christ đã nhượng bộ trước tinh thần thế gian.

神の権威に忠節に服する代わりに,不満を募らせ,誇り,野心,ねたみに屈してしまったのです。
Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

わたしたちは決して,間違った欲望に屈してはなりません。 自分の弱点を制するのです。
Chắc chắn chúng ta không nên chiều theo những ham muốn sai trái; chúng ta có thể chế ngự những nhược điểm của mình.

だれでもつらい目に遭わされれば,利己的な欲求に屈してしまう,とサタンは論じました。 ―ヨブ 2:1‐6。 啓示 12:10。
Hắn lập luận rằng khi gặp khó khăn hết thảy sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.—Gióp 2:1-6; Khải-huyền 12:10.

そして,その圧力に屈した場合と屈しなかった場合の結果について検討してから,子どもに,圧力を吸収する,そらす,あるいは逆にこちらから圧力をかけるにはどんな受け答えをすればよいかを考えさせます。
Sau phần xem xét hậu quả của việc làm theo bạn bè, hoặc lợi ích của việc kháng cự áp lực, phần cuối đề nghị các em chuẩn bị một số cách trả lời.

サタンに屈したアナニアとサッピラに似た者とならないよう用心すべきである
Chúng ta nên cảnh giác đề phòng tránh làm như A-na-nia và Sa-phi-ra đã hàng phục Sa-tan

* これは,人々がサタンの誘惑に屈したときにサタンが行うことと,どのように似ているでしょうか。
* Điều này tương tự như thế nào với điều Sa Tan làm khi có những người đầu hàng cám dỗ của nó?

そのような態度を取る人々は罪の欺きの力に一層屈しやすく,またその力によって一層かたくなになりやすいからです。(
Bởi lẽ kẻ nào có thái-độ này thì sẽ dễ cứng lòng và bị quyền-lực man trá của tội lỗi chế-ngự (Hê-bơ-rơ 3:13).

あなたはこれらの要求に屈してはならない。
Bạn không nên đưa ra những yêu cầu đó.

エフェソス 2:1,2。 啓示 12:9)この世はサタンの邪悪な影響力と支配に屈しており,神のご意志を行なえるよう抜け出すための努力をしていません。
Thế gian nằm dưới ảnh hưởng và quyền đô hộ của Sa-tan; và thế gian này không có mảy may cố gắng thoát khỏi ách của hắn và làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

そうした価値ある教訓を学ぶと,思春期に麻薬を勧められたり結婚していないのにセックスするよう誘われたりしても,その圧力に屈しにくくなります。
Một đứa trẻ học được bài học quý giá này thì khi đến tuổi thanh thiếu niên thường không bị nhượng bộ trước áp lực dùng ma túy hoặc quan hệ tình dục trước hôn nhân.

詩編 109:1‐3)わたしたちは,聖書の音信を憎む者たちがわたしたちをおびえさせて信仰の点で妥協させようとしても,決して屈しません。
(Thi-thiên 109:1-3) Chúng ta không bao giờ để cho những kẻ ghét thông điệp Kinh Thánh làm chúng ta khiếp sợ để rồi hòa giải đức tin của chúng ta.

人間の最初の親は,『初めからの蛇で,悪魔またサタンと呼ばれる者』の偽りの教えに屈していました。
Thủy tổ của chúng ta đã bị sự dạy dỗ sai lầm của “con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan” dẫn dụ.

コリント第二 11:26)同様に今日でも,エホバの僕たちの多くは,人々のもとへ行き,彼らに良いたよりを分かつためなら,どんな障害物にも屈しません。
Ngày nay cũng thế, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẵn lòng đương đầu với mọi trở ngại, hầu đi đến nhiều người và chia xẻ tin mừng với họ.

後に,ギリシャはローマに屈し,政治権力をすべて剥ぎ取られましたが,その後も,ギリシャ文化は近隣の諸民族に強力な影響を与え続けました。
Thậm chí sau này khi La Mã chiến thắng Hy Lạp và giành lấy mọi thế lực chính trị, văn hóa Hy Lạp vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ với những nước xung quanh.

最初の人間であった二人,つまりエバ,そしてアダムは,サタンの影響に屈し,エホバの明言された律法に背きました。
Hai người đầu tiên, Ê-va và rồi A-đam, đã sa vào vòng ảnh hưởng của hắn và đã vi phạm luật pháp mà Đức Giê-hô-va đã định rõ.

聖書を読むと,エホバが父親であることを感じます。 エホバは,わたしたちが不完全な肉の欲望に屈したらどんな問題が生じるかをよくご存じなのです。
Khi đọc Kinh Thánh, chúng ta nhận thức rằng Đức Giê-hô-va là một người Cha biết chúng ta sẽ gánh chịu hậu quả nào khi buông thả theo những ham muốn của xác thịt bất toàn.

しかし,神にどのように仕えるかに関して下した決定を,そうした圧力に屈して変えるつもりはありませんでした。
Nhưng Ti-mô-thê sẽ không để cho những áp lực đó ảnh hưởng đến quyết định của chàng về việc phụng sự Đức Chúa Trời.

もしそうなら,偽りの宗教に源を発する慣行に従わせようとする,親族や近所の人からの圧力に屈してしまうかもしれません。
Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.