常用漢字 oor Viëtnamees

常用漢字

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hán tự thường dùng

voorbeelde

中国語を書くときは,アルファベットではなく,幾つかの部首から成る漢字が使われます。
Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

心臓に持病があり、薬を常用している。
Tuy nhiên, gan của chúng có độc và thường dùng làm thuốc.

18歳のころには麻薬を常用しており,この習慣を続けようとして盗みを働いたため刑務所に入れられるということがありました。
Đến khi lên 18 tuổi cậu nghiện ma túy và đã bị ở tù rồi vì tội ăn cắp để nuôi tật xấu.

■ ドイツでは,140万人から190万人に「薬剤の常用癖」がある。
▪ Tại Đức, khoảng 1,4 triệu đến 1,9 triệu người “nghiện uống thuốc”.

朝鮮漢字で「雨」と書くわけではない)。
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ ^ “Türkçede "ka" sesi yoktur” (bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ).

3 彼はこう説明しています。「 おばは私のために聖書研究の機会を設けてくれるようになり,7か月後には麻薬の常用癖を断つことができました」。
3 Cậu giải thích: “Cô của tôi bắt đầu học Kinh-thánh với tôi và bảy tháng sau, tôi đã có thể bỏ thói nghiện ma túy”.

麻薬中毒者が常用する薬物に対して一種の耐性を身につけてゆく場合のように,サイバーセックスの中毒者の多くは,自分の渇望を満足させるために,インターネット上で手に入れるセックスの“服用量”をだんだん増やしてゆくようになります。
Như việc nghiện ma túy, lượng thuốc dùng ngày càng tăng, nhiều người nghiện tình dục qua máy vi tính gia tăng “liều” tình dục trên Internet để thỏa mãn sự thèm muốn của họ.

薬物常用者もまた消費者なので 『タイド』を目にすると 神経の特別な短絡回路が
Vì vậy, những gì người ta đang nói là những kẻ dùng chất kích thích cũng là những người tiêu dùng, thế nên họ có điều này trong đường dẫn thần kinh của mình.

もしあなたがふさわしくない習慣や常用癖に縛られているなら,有害な行為をやめなければなりません。
Nếu bị trói buộc bởi một thói quen hoặc một thói nghiện không xứng đáng, thì các anh chị em cần phải ngừng vi phạm hành vi tai hại đó.

左にある漢字は 2つの山が お互いの上に積み重なってできています
Kí tự ở bên trái là hai ngọn núi chụm lại với nhau ở đỉnh.

14歳の時には,すでにアルコールを常用していました
Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

やがて,その中の一人 ― 麻薬常用癖のあった男性 ― を好きになりました。
Chẳng bao lâu, chị yêu một đứa trong bọn—một đứa nghiền ma túy.

かつては: 麻薬を常用し,粗暴で,女性を蔑視していた
QUÁ KHỨ: NGHIỆN MA TÚY, HUNG BẠO, XEM THƯỜNG PHỤ NỮ

報告によれば,麻薬常用者はリハビリテーション・センターから出ると,ほとんどの場合,元の習慣に戻ってしまうということです。
THEO các báo cáo thì đa số những người nghiện ma túy trở lại thói nghiện sau khi ra khỏi trung tâm cai nghiện.

非聖書的な習慣や常用癖を避けることから経済的な益も得られます。
Người biết tránh các thói xấu trái với Kinh-thánh và mọi sự nghiện ngập cũng sẽ khỏi bị tốn tiền hoang phí.

麻薬常用者だった32歳のキャスリーンが,地獄について本当のことを知ってどんな影響を受けたか,見てください。
Chúng ta hãy xem sự thật về địa ngục đã tác động thế nào đến một phụ nữ 32 tuổi tên Kathleen, trước đây nghiện ma túy.

ちょうど日本語の「熱心」という語は,「熱」と「心」という漢字から成っており,心が燃えているかのようです。
Thật đáng chú ý, trong một số ngôn ngữ ở Đông Phương, từ “sốt sắng” gồm có hai phần mà đều có nghĩa đen là “lòng nóng lên” như thể lòng đang bị đốt.

それでも,聖書について思い巡らすことは,常用癖から逃れるために良心を訓練し,強める点で大いに役立ちます。
Thế nhưng, việc suy gẫm về Kinh-thánh có thể giúp rất nhiều trong việc rèn luyện và củng cố lương tâm của bạn để bạn có thể thoát khỏi thói xấu này.

たばこの常用癖が自分の生活を損なうのをどれほど許してきただろうか』。
Tôi đã để cho thói nghiện thuốc lá làm tổn hại đời sống của tôi tới mức nào?’

この女性と研究を行なった姉妹は,たばこの常用の問題を扱った「目ざめよ!」
Chị Nhân Chứng học Kinh Thánh với cô khuyên cô đọc một số bài trong Tỉnh Thức!

したがって,彼らはもはや犯罪者でも,麻薬常用者でもありません。 だらしない服装をして歩き回ることもしません。
Vì thế, họ không còn là những tội phạm hoặc dùng ma túy, và không còn ăn mặc bê bối nữa.

このような概念は,それを漢字で書いた場合にも表われています。「 自然」とは,文字どおり,「おのずからそうなっている」,あるいは「自ら存在している」という意味です。
Ý tưởng này thậm chí được diễn tả trong chữ viết tượng hình của Trung Hoa tượng trưng cho thiên nhiên, có nghĩa đen là “tự trở thành” hay “tự hữu”.

18歳になるまでに,私はすっかり麻薬の常用癖がつき,それを続けるために盗みを働いて刑務所に入れられたこともありました」。
Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

10年ほど薬物を常用し,施設で集中的な治療を受けたことも2回あります。
Tôi nghiện ma túy mười năm và hai lần phải vào trại cai nghiện.

人類に対するエホバの愛や差し伸べてくださっている希望を知ったことが,常用癖をきっぱり断つための力になりました」と述べています。
Tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho nhân loại và hy vọng ngài ban đã cho tôi sức mạnh để bỏ thói nghiện này vĩnh viễn”.