平民 oor Viëtnamees

平民

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bình dân

[平民]

voorbeelde

彼女 の 平民 へ の 配慮 は 興味 深 い
Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

王と平民,古代人と現代人とを問わず,人間は将来に関する信頼できる予告の必要性を感じてきました。
Dù vua hay dân, xưa hay nay—con người cảm thấy cần những lời tiên đoán đáng tin cậy về tương lai.

アルタバノス2世の治世中、ユダヤ人平民の兄弟、アニライとアシナイ(英語版)(アニラエウスとアシナエウス)がネハルダ(英語版)(現:イラク、ファルージャ近郊)からやってきて、パルティアのバビロニア総督に対する反乱を引き起こした。
Trong suốt triều đại của Artabanus II, hai dân thường Do Thái và là anh em ruột, Anilai và Asinai từ Nehardea (gần Fallujah hiện nay, Iraq), đã lãnh đạo một cuộc nổi dậy chống lại thống đốc Parthia của Babylon.

イ イリオ は 平民 が 竜 の 旗 を 縫 っ て 帰り を 祈 っ て る と 言 い ま し た
Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.

平民 も 貴族 も― 皆 ただ の 子供 に すぎ な い
Dân thường, quý tộc... toàn loại trẻ con.

ベルギーの落下傘部隊は再びコンゴに派遣され、今度はドラゴン・ルージュ作戦でスタンリーヴィルに囚われた人質の平民を救出する任務についた。
Lính dù của Bỉ lại một lần nữa được triển khai tại Congo, lần này là để giải cứu các con tin thường dân bị bắt giữ tại Stanleyville trong một cuộc hành quân có tên gọi Dragon Rouge.

お前 は 平民 の 代表 だ ロード ・ スノウ
Ngươi là nhà vô địch của thường dân, Ngài Snow.

平民 は 彼女 を 愛 し ―
Dân thường yêu mến nó.

過去においては,平民に生まれる人もいれば,貴族に生まれる人,あるいは王族の一人として生まれる人もいました。
Trong quá khứ, người ta sinh ra là dân thường, là thành phần quý tộc, hoặc ngay cả hoàng tộc.

彼は1940年11月19日にドイツ南部のベルヒテスガーデンでアドルフ・ヒトラーと面会しており、戦中に再婚までした(再婚相手は平民のリリアン・バエル)。
Ông đã trực tiếp gặp mặt Hitler tại Berchtesgaden vào ngày 19 tháng 11 năm 1940 và thậm chí còn tái hôn (với Lilian Baels) trong cuộc chiến.

ドイツが設置した大量の地雷により終戦から数十年間にわたって多くの平民が死傷し、その後除雷(英語版)活動でも100人近くが死亡した。
Đức mở rộng các mỏ đất gây ra thương vong dân sự trong nhiều thập kỷ sau chiến tranh, và gần một trăm nhân viên được thiệt mạng trong rà phá bom mìn hoạt động.

平民 を 忠実 に し て お く 唯一 の 方法 は 自分 を 敵 より も 恐ろし い 存在 思 わ せ る こと よ
Cách duy nhất để mọi người trung thanh là làm chúng tin rằng chúng sợ ta hơn sợ kẻ thù

これで貴族たちが地方の単位を操作して 平民から地代を搾取することがなくなる一方 政府は効率的に税金を 取り立てられるようになったのです
Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

あなた が 平民 だっ た ら ヴァリリア に 送 り― 石 人間 と し て 暮ら し て もら う ところ だっ た
Nếu anh là thường dân, ta sẽ đưa anh tới Valyria ngay lập tức... để anh tiếp tục sống với Người Đá.

で も 、 平民 は 彼 を 待 っ て ま す
Nhưng người dân đang chờ anh ấy.

平民 は 、 雨 、 健康 、 決して 終わ ら な い 夏 何 に でも 祈 り ま す
Người dân đang cầu nguyện cho mưa, sức khỏe và mùa hè không bao giờ tàn.