平野 oor Viëtnamees

平野

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đồng bằng

naamwoord

西暦36年,ペテロは宣教旅行でシャロンの平野に行きました。
Vào năm 36 CN, ông đến làm giáo sĩ tại đồng bằng Sa-rôn.

Đồng bằng

国土: 西には平野が広がっており,東には山地がある
Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

Soortgelyke frases

海岸平野
Đồng bằng ven biển

voorbeelde

サフラーはまた「ラー神の平野」と呼ばれる太陽神殿を建設したことが知られているが、ピラミッド同様にアブシールにあるであろうその場所は未だ特定されていない。
Ngoài ra, Sahure còn cho xây dựng một ngôi đền mặt trời với tên gọi là "Cánh đồng của thần Ra", và mặc dù vị trí của nó chưa được xác định, nhưng có lẽ nó cũng nằm tại Abusir.

ドラの平野に立てた金の像は,マルドゥクに献じられたものかもしれません。(
Pho tượng vàng mà vị vua Ba-by-lôn này đã dựng lên trong đồng bằng Đu-ra có thể là để hiến dâng cho thần Marduk.

例えば,ペテロはその時を用いて,シャロンの平野の町ルダで弟子たちを強めます。
Thí dụ, Phi-e-rơ dùng thời gian này để củng cố đức tin của các môn đồ ở thị trấn Ly-đa, thuộc đồng bằng Sa-rôn.

それらのアーリア人は,そこからガンジス川流域の平野に,さらにはインド全体へと広がってゆきました。
Từ đó họ tản ra trong đồng bằng Sông Hằng Hà và khắp nước Ấn Độ.

バビロンの都の付近と思われるドラの平野に,巨大な金の像が立てられました。
Một pho tượng khổng lồ bằng vàng được dựng nên trong đồng bằng Đu-ra, rất có thể là gần thành Ba-by-lôn.

日本の地理 日本の平野
Tỉnh của Nhật Bản Địa lý Nhật Bản

米国内で働いていると 貧困というと 外国人の顔を 思い浮かべる人が多いですが 僕はモンタナ州のボーズマンに住んでいて 北のインディアン居住地の平野や または南へ下りてアラバマやミシシッピーに行くと カトリーナ以前でも 僕の見た どの発展途上国より はるかに酷い状況の所があります
Làm việc tại Mỹ hầu hết mọi người nhìn đói nghèo với ánh mắt lạ lẫm, nhưng hãy sống ở nơi tôi sống , Bozenman, Montana hãy đến các đồng bằng miền Bắc trên các khu bảo tồn hoặc xuống vùng Alabama hay Missisipi trước khi có Katrina, tôi có thể chỉ cho bạn thấy những vùng điều kiện sống kém xa các nước đang phát triển mà tôi từng tới

探検家のエドワード・ジョン・エアは,荒涼たるナラーボア平野を横断中,原住民から,砂丘やユーカリの木から水を採る方法を教えてもらいました。
Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

西暦36年,ペテロは宣教旅行でシャロンの平野に行きました。
Vào năm 36 CN, ông đến làm giáo sĩ tại đồng bằng Sa-rôn.

しかしそれ以上に この地域は歴史的に 戦略上重要な拠点でした つまり 敵愾心に満ちた軍隊が 海岸平野から この地を通って 山脈に入り込めば イスラエルの民には脅威でした
Nhưng quan trọng hơn là, trong lịch sử của vùng đất này nó đóng vai trò quan trọng, thực sự có ý nghĩa chiến lược, là địa thế ngăn quân địch trên đồng bằng ven biển tìm đường đi vào trong dãy núi để đe dọa dân cư sống ở đó.

この勝利の後、ヘラクレイオスはアラス川を渡り、対岸の平野で野営した。
Sau chiến thắng này, Heraclius vượt qua sông Araxes và cắm trại ở vùng đồng bằng ở phía bên kia.

改札などはすべて平野方面行きホームの北側に設置されている。
Chúng thay cho bất kì loại hình phương tiện di chuyển nào trên vùng đất phương Bắc này.

9:32‐43)シャロンの平野にあるルダ(現在のロド)でペテロは,体のまひしたアイネアをいやしました。
Tại thành Ly-đa (nay là Lod) trong đồng bằng Sa-rôn, ông chữa lành cho một người đau bại tên là Ê-nê.

フィリピ 2:4)妻は,自分がその祝祭にかかわっているという印象を与えないようにしたいことでしょう。 おそらくは3人のヘブライ人も,ドラの平野に旅していることを他の人々があまり見ないようにと望んだでしょう。
(Phi-líp 2:4) Chị muốn tránh gây bất cứ cảm tưởng nào là chị tham gia ngày lễ, cũng như ba chàng trai Hê-bơ-rơ có thể đã không muốn những người khác thấy họ đi đến đồng bằng Đu-ra.

ダニエルは,シャデラク,メシャク,アベデネゴより職務上の高い地位に就き,ネブカドネザルから受ける恵みも深かったので,ドラの平野に行くことを強制されなかったのではないか,と述べる人もいます。
Một số người cho rằng so với Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, Đa-ni-ên có cấp bậc cao hơn trong chính quyền hay được Nê-bu-cát-nết-sa ban ân huệ lớn hơn, nên ông không bị buộc phải đến đồng bằng Đu-ra.

メギド の 平野 は,エルサレム の 北方 約 80 km に 位置 する エスドラエロン 平原 の 西部 に あり,旧約 の 時代,幾度 か 激しい 戦闘 が あった 場所 で ある。
Thung lũng Mê Ghi Đô nằm trong miền tây của đồng bằng Ết Ra Ê Lôn, năm mươi dặm (tám mươi cây số) phía bắc của Giê Ru Sa Lem, và là nơi có nhiều trận chiến chủ yếu trong thời Cựu Ước.

西方には,美しくて肥沃なことで有名なシャロンの平野が地中海沿いに広がっています。
Về phía tây là đồng bằng Sa-rôn có tiếng là đẹp đẽ và màu mỡ, trải dài dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải.

7 ネブカドネザルはドラの平野に金の像を立てました。 それは,自らの帝国の統一を強化する努力の一環だったようです。
7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

中央地域は二つの平野と二つの山脈からなる。
Vùng trung tâm gồm hai đồng bằng và hai dãy núi.

ここは標高,気候,土壌が変化に富んでいるので,色々な種類の高木や低木その他の植物が育ちます。 寒い高山地域で繁茂するもの,灼熱の砂漠で成長するもの,沖積平野や岩の多い台地に茂るものもあります。
Nhờ có độ cao, khí hậu, và đất đai khác nhau nên vùng đất này thích hợp cho rất nhiều loại cây, bụi rậm và các thực vật khác—kể cả những cây mọc tươi tốt trên các vùng núi lạnh, một số khác mọc trong sa mạc nóng bức, và các loại khác nữa cũng mọc um tùm trong đồng bằng phù sa hay trên cao nguyên đá sỏi.

ネブカドネザルがドラの平野に立てた巨大な像の前で,3人のヘブライ人たちは試みに遭いました。 その時ダニエルはどこにいたのでしょうか。
Đa-ni-ên ở đâu khi ba thanh niên Hê-bơ-rơ bị thử thách trước pho tượng vĩ đại mà Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng ở đồng bằng Đu-ra?

川 は 丘 から 平野 へ 流れ
♪ Và dòng suối chảy từ đồi xuống đồng bằng ♪

この国の荘厳な山々は,砂浜,サンゴ礁,漁村,島の平野部にあるにぎやかな町と著しい対照をなしています。 山々は,神の王国の「良いたより」を宣べ伝える上での大変な障害ともなっています。
NHỮNG ngọn núi hùng vĩ của đất nước này tương phản rõ rệt với những bờ biển đầy cát, những dải san hô ngầm, những làng chài và những thị trấn nhộn nhịp của bình nguyên trên đảo.

国土: 中央部が山岳地で沿岸部は平野
Đất nước: Đồng bằng ven biển, ở giữa có núi

クリスチャンの中には,聖書の原則はそれに応じて出頭することを排除してはいないと,正しい良心をもって判断している人も少なくありません。 シャデラク,メシャク,アベデネゴがドラの平野に出頭するようにというバビロンの政府の指令に従い,またヨセフとマリアもローマ当局の指示に応じてベツレヘムに行ったからです。(
Nhiều tín đồ đấng Christ cảm thấy họ có thể kết luận đúng đắn rằng những nguyên tắc Kinh-thánh không cấm họ đến trình diện, cũng như Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-Nê-gô đã tuân theo lệnh của chính phủ Ba-by-lôn là phải trình diện tại đồng bằng Đu-ra, và Giô-sép và Ma-ri đã đi đến thành Bết-lê-hem để tuân theo chỉ thị của chính quyền La Mã (Đa-ni-ên 3:1-12; Lu-ca 2:1-4).