引き渡す oor Viëtnamees

引き渡す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bàn giao

[盤交]

giao lại công việc, tài liệu, tài sản, v.v. chung cho người hoặc cơ quan khác khi hết trách nhiệm

dẫn độ

naamwoord

[引渡]

タイ、国民4人をマレーシアに引き渡す
Thái dẫn độ 4 công dân sang Malaysia

giao

werkwoord

[交]

孟晩舟を米国に引き渡すかどうかを決定するために、先週カナダで最終裁判が始まりました。
Các phiên toà cuối cùng đã bắt đầu ở Canada vào tuần trước để quyết định có giao bà Mạnh cho Mỹ hay không.

giao nộp

[交納]

giải

verb noun

đi kèm theo để đưa đến một nơi nào đó bằng cách cưỡng bức. Đồng nghĩa: áp giải, áp điệu, áp tống, dẫn giải, điệu

Soortgelyke frases

を引き渡す
bàn giao

voorbeelde

「[邪悪な]人を肉の滅びのためにサタンに引き渡し,こうして......霊が救われるようにする」とは,どういう意味ですか。(
Nơi Phi-líp 1:3-7, sứ đồ Phao-lô khen các anh em vì những lý do nào, và làm thế nào chúng ta có thể được lợi ích từ gương mẫu của họ?

1234年,タラゴナ教会会議は,現地語の聖書中のどの書もすべて地元の聖職者に引き渡されて焼却されなければならない,と布告しました。
Công đồng Tarragona, năm 1234, ban sắc lệnh là tất cả các sách liên quan đến Kinh Thánh trong tiếng bản địa phải giao nộp cho hàng giáo phẩm địa phương để họ đem đốt.

夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」。(
Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như Đấng Christ đã yêu Hội-thánh, phó chính mình vì Hội-thánh”.

7,8節)引き渡されて犯罪者たちと共に死に処せられるに身をまかせます。 処刑のさい,その体は刺し通されます。(
Bất kể những điều này, đấng Mê-si vẫn bị xét xử và kết án một cách bất công trong khi ngài giữ im lặng trước các kẻ buộc tội ngài (Câu 7, 8).

また複操縦装置付のMk3CTとMk3DTも作られ、訓練部隊に引き渡された。
Mk 3CT và Mk 3DT là các phiên bản có hệ thống điều khiển kép và được trang bị cho các đơn vị huấn luyện chiến đấu.

会衆の成員たちに対するイエスの気持ちは,エフェソス 5章25節で,『キリストも会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡された』と描写されています。 イエスが会衆を愛しているのは,その成員たちが活発に神に『賛美の犠牲,すなわち,そのみ名を公に宣明する唇の実』をささげているからです。
Tình cảm của ngài đối với họ được nói đến nơi Ê-phê-sô 5:25: “Đấng Christ đã yêu Hội-thánh, phó chính mình vì Hội-thánh”.

『人の子は引き渡されるのです』
“CON NGƯỜI SẼ BỊ NỘP”

その奴隷に対して主人が取った処置について,イエスはこう言われました。「 怒った主人は,負債をすべて払うまで,彼を拷問者たちに引き渡した」。(
Chúa Giê-su nói về biện pháp của chủ đối với tên đầy tớ đó: “Chủ nổi giận, phú nó cho kẻ giữ ngục [kẻ tra tấn, NW, cước chú] cho đến khi nào trả xong hết nợ” (Ma-thi-ơ 18:34).

「夫たちよ,妻を愛し続けなさい。 キリストが会衆を愛し,そのためにご自分を引き渡されたのと同じようにです」― エフェソス 5:25。
“Hỡi người làm chồng, hãy yêu vợ mình, như đấng Christ đã yêu Hội-thánh, phó chính mình vì Hội-thánh” (Ê-phê-sô 5:25).

ユダ 6)『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と,聖書は述べています。 ―ペテロ第二 2:4。
Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Trời chẳng tiếc các thiên-sứ đã phạm tội, nhưng quăng vào trong vực sâu, tại đó họ bị trói-buộc bằng xiềng nơi tối-tăm để chờ sự phán-xét”.—2 Phi-e-rơ 2:4.

イスラム教の信条によれば,アラーはその際に各人の生き方を評価し,一人一人をパラダイスか地獄の火のどちらかに引き渡します。
Theo niềm tin Hồi Giáo, đức Allah sẽ xét đời sống mỗi người rồi định đoạt người đó lên thiên đàng hay xuống hỏa ngục.

祭司長たちがイエスを引き渡したのはそねみのためで,ピラトはそのことを知っていました。
Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.

ヨハネ 1:11; 7:47,48; 9:22)彼らの支配者たちはイエスを国家の安全を脅かす者と考え,「わたしたちにはカエサルのほかに王はいません」と主張し,イエスを処刑させるために引き渡しました。(
Những người cai trị họ, vì xem Giê-su như một mối đe dọa cho sự an ninh xứ sở, nên đã nộp ngài để bị xử tử, và khăng khăng nói rằng: “Chúng tôi không có vua khác, chỉ Sê-sa mà thôi” (Giăng 11:48; 19:14, 15).

最初のPe-3は1941年8月に第95高速爆撃機航空連隊に引き渡され、9月中の再訓練の後に、初期には対地攻撃と護衛任務にあたった。
Pe-3 đầu tiên được sử dụng bởi Trung đoàn ném bom tốc độ cao 95th vào tháng 8 năm 1941 và ban đầu nó đã cam kết với tấn công mặt đất và đóng vai trò hộ tống sau khi đào tạo lại thông qua tháng 9.

我々に武器を引き渡せ。 ......もしおまえたちが去って,再び攻めて来ないというのであれば,命を助けてやろう。 ......もしそうしないのであれば,......わたしは兵に命じて攻撃させ......るであろう。」(
Tôi đọc qua đoạn đối thoại và nhận thấy Mô Rô Ni bảo dân Giê Ra Hem Na và dân La Man rằng họ bị bắt buộc phải chọn: “Phải trao cho chúng ta tất cả những vũ khí chiến tranh của các ngươi, và ... chúng ta sẽ tha cho mạng sống các ngươi, nếu các ngươi rời khỏi đây và không trở lại gây chiến với bọn ta nữa” hoặc là “nếu ngươi không làm như vậy, này, ... ta sẽ ra lệnh cho quân ta xông vào các ngươi” (An Ma 44:6, 7).

* 盗み を 働く 者 を その 地 の 法律 に 引き渡さ なければ ならない, 教義 42:84-85.
* Những kẻ trộm cắp sẽ phải được giao cho luật pháp của xứ sở xét xử, GLGƯ 42:84–85.

F-14A 基本型で478機がアメリカ海軍、79機がイラン空軍に引き渡された。
545 chiếc F-14A đã được cung cấp cho hải quân Hoa Kỳ và 79 chiếc cho Iran.

創造者はそれらの民に干渉することなく,それまで400年の経過を許されました。 しかし今,正当なこととして,その地を古代のイスラエルに引き渡そうとされました。(
Đấng Tạo Hóa đã cho phép 400 năm trôi qua mà không can thiệp, nhưng bây giờ Ngài có lý do chính đáng để giao lại vùng đất ấy cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

「主イエスは,ご自分が引き渡されることになった夜,パンを取り,感謝をささげ,それを割いてこう言われた。『
“Chúa Yêsu trong đêm Ngài bị nộp, Ngài đã cầm lấy Bánh, và tạ ơn xong, Ngài bẻ ra và nói: Này là Mình Ta, vì các ngươi, hãy làm sự này mà nhớ đến Ta.

マタイ 18:34,エルサレム聖書)新世界訳聖書は次のように訳出して,この責め苦を加える者たちがだれであるかを示しています。「 そうして憤った主人は,借りているものすべてを返すまで,彼を牢番たち[英文1971年版脚注,責め苦を加える者たち]に引き渡しました」。
13, 14. Làm sao sự kiện “hồ lửa” tượng trưng “sự chết thứ hai” loại hẳn ý tưởng cho rằng đó là một nơi thống khổ có ý thức?

人類のためにご自分の命を引き渡すことさえされました。
Ngài còn phó sự sống mình vì nhân loại.

全能の羊飼い,エホバのみ手は,これらの取るに足りない弟子たちの上に戻され,その後弟子たちは復活させられた従属の羊飼いであるイエス・キリストに再び引き渡されることになりました。
Chính vào lúc đó mà lời phán nầy của Đức Giê-hô-va trong Xa-cha-ri 13:7 đã được ứng-nghiệm: “Hãy đánh kẻ chăn, cho những chiên tản-lạc; và ta sẽ trở tay lại trên những con nhỏ.”

とはいえ,ヨセフが父親の体を医者たちに引き渡したとき,当時のエジプトで香詰め保存の際に普通に行なわれていたであろう祈りや儀式を依頼したとは考えられません。
Tuy nhiên, khó có thể nghĩ rằng khi giao thi hài cha cho các thầy thuốc, Giô-sép đã yêu cầu họ làm lễ và cầu nguyện như cách người Ai Cập có lẽ thường làm vào thời đó.

しかしそれこそ ポーラン氏が記事中で 指摘していたことだと気づきました つまり 専門家に 全ての責任を引き渡すことが 今経験しているような食品系の 混乱を起こす原因だということです
Nhưng đó thật ra lại chính là vấn đề mấu chốt mà Michael Pollan muốn nói trong bài viết này -- là khi chúng ta chuyển giao trách nhiệm về tất cả mọi thứ cho các chuyên gia thì chúng ta cũng tạo ra cái mớ hổn độn mà chúng ta thấy trong hệ thống thực phẩm.

カリポリテスは原稿を引き渡してから間もなく亡くなったため,ルーカリスが自ら校正刷りを読みました。
Vì không lâu sau khi giao bản thảo thì Callipolites qua đời, nên Lucaris đích thân đọc bản in thử.