引き続き oor Viëtnamees

引き続き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiếp diễn

vẫn

bywoord

現在、日本政府は、コロナウイルス感染予防のために、屋内でのマスクの着用を引き続き推奨しています。
Hiện chính phủ Nhật Bản vẫn khuyến cáo nên đeo khẩu trang trong nhà để ngăn ngừa lây nhiễm vi-rút corona.

voorbeelde

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Một trăm năm sau, buổi họp tối gia đình vẫn tiếp tục để giúp chúng ta xây đắp gia đình là điều sẽ tồn tại suốt vĩnh cửu.

そうした困難にもめげず,兄弟たちは引き続き熱心に王国の良いたよりを宣べ伝えました。
Bất chấp những sự khó khăn như thế, các anh em tiếp tục hăng hái rao giảng tin mừng về Nước Trời.

3 エデンでの反逆があっても,エホバは引き続き被造物である人間に意思の伝達を図られました。
3 Dù có cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va vẫn tiếp tục liên lạc với loài người.

23 小さな群れもほかの羊も共に,引き続き誉れある用途の器へと形作られています。(
23 Bầy nhỏ cũng như các chiên khác tiếp tục được uốn nắn thành bình dùng vào việc sang trọng’.

ですから,わたしたちは皆,仲間の信者を強め,引き続き堅く立つよう助ける点で最善を尽くしたいと思います。
Vì thế, mong sao tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức xây dựng anh em và giúp họ tiếp tục đứng vững.

エリザベスは引き続き宣べ伝える業を行ないましたが,わたしは父の手伝いをするよう依頼されました。
Trong khi chị Elizabeth tiếp tục công việc rao giảng thì tôi được mời đến giúp đỡ cha tôi, bấy giờ là người duy nhất dịch các ấn phẩm về Kinh Thánh sang tiếng Kannada.

ですから,引き続き良心を訓練するとともに正しい良心を保ってください。
Vì thế, hãy tiếp tục rèn luyện và gìn giữ lương tâm tốt.

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。
“Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。
7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

□ どんな状況では「引き続き互いに忍(ぶ)」必要がありますか
□ Những hoàn cảnh nào đòi hỏi chúng ta phải “tiếp tục nhường nhịn nhau”?

教義のテーマ3「イエス・キリストの贖罪」を引き続き研究すると,イエス・キリストを信じる信仰と悔い改めについてさらによく分かるようになることを指摘します。
Nêu ra rằng khi họ tiếp tục học đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” thì các em sẽ học về đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và sự hối cải.

私たち夫婦がいつもの家族の聖書研究を引き続き行なったことは,本当に助けになりました。
Vợ chồng tôi tiếp tục thói quen học hỏi Kinh-thánh gia đình, và điều này đã thật sự giúp chúng tôi.

現在の設定は引き続き有効です。
Các tùy chọn cài đặt hiện tại của bạn vẫn sẽ hoạt động.

ほぼ60年にわたって全時間宣教に携わり,しかもなお宣教者として割り当てられた所で引き続き伝道し教える喜びを経験できることを私は幸福に感じています。
Sau gần 60 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi vui mừng có niềm vui được tiếp tục rao giảng và dạy dỗ trong nhiệm sở giáo sĩ của mình.

イエスの死後,追随者たちは引き続き福音を宣べ伝えました。
Sau khi Giê-su chết, các môn đồ ngài tiếp tục rao giảng Phúc âm.

つまり、透明性レポートでサイトのエラーが報告されなくなっても、ブラウザには引き続きサイトの警告ページが表示されます。
Điều này có nghĩa là các lỗi không còn được báo cáo cho trang web của bạn trong báo cáo minh bạch, nhưng trình duyệt của bạn vẫn hiển thị trang cảnh báo cho trang web.

このような状況に直面しても,あなたは引き続き神の言葉を大胆に語り,「信仰のうちにしっかりと立ち」続けますか。 ―コリント第一 16:13。
Khi đối đầu với những trường hợp như thế, liệu bạn sẽ tiếp tục dạn dĩ nói Lời Đức Chúa Trời và “vững-vàng trong đức-tin” không?—1 Cô-rinh-tô 16:13.

それまでの間,クリスチャンは引き続き,肉的な武器ではなく霊的な武器をもって悪と戦います。
Trong khi chờ đợi, họ tiếp tục chiến đấu chống gian ác, không phải bằng vũ khí theo nghĩa đen nhưng bằng vũ khí thiêng liêng.

そして,引き続き霊的な良い進歩を遂げ,生まれた男の子に研究司会者と同じ名前を付けました。
Họ tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng và lấy tên của anh tiên phong để đặt cho đứa bé trai mới sinh.

今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。
Nếu có, bạn sẽ cần phải chấp nhận các Điều khoản và điều kiện đã cập nhật để tiếp tục sử dụng AdMob.

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。
Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

17 エホバは引き続きご自分の会衆を用い,支えておられます。
17 Đức Giê-hô-va tiếp tục dùng và hỗ trợ hội thánh Ngài.

2 区域を徹底的に網羅し,人々の関心が徐々に高まるよう引き続き訪問するのは大切なことです。
2 Điều quan trọng là rao giảng khắp khu vực và trở lại viếng thăm tất cả những người chú ý mà chúng ta gặp.

私の申し出を受け入れるのではなく,私が引き続き責任を果たしてゆくのにどんな実際的な援助が必要かと尋ねてくれたのです」。
Thay vì nhận lời đề nghị của tôi, họ hỏi tôi cần điều cụ thể nào để giúp tôi tiếp tục gánh vác trách nhiệm của mình”.

子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.