引き出す oor Viëtnamees

引き出す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dậy

werkwoord

ごまを煎って少し叩き潰して香りを引き出します
Rang mè và đập dập 1 chút cho dậy thơm

rút

rút tiền

Soortgelyke frases

引き出し
Ngăn kéo · Rút · ngăn · ngăn kéo

voorbeelde

そこで今からのお話では このプログラムでもっとも人気のあった話の紹介というよりも そのような状況下で誰かに会うことが どういう体験なのかかということと 話を引き出すために試みたことや 話をうまく引き出せたり 失敗した経験とその理由を話します
Thế nên những gì tôi định làm là, không đủ để đưa cho bạn những thành tựu nổi bật nhất của chương trình bằng đưa ra toàn bộ khái niệm về cách bạn đối mặt với mọi người trong tình huống đó, về những gì bạn sẽ cố gắng khám phá về họ, và khi nào thì họ nói, khi nào không và tại sao.

エリカはこう言います。「 引き出しみたいなところで,開けたり閉めたりできるのよ。
Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

これがエポキシ製法です 私たちはここで 酵素をもつパン生地が 発酵を司るパン生地の燃料となり この2つのパン生地を合わせて い くつかの材料を加え 穀物がもつ本来のおいしさを引き出すことができる パンになることを期待しています
Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

使徒たちはサンヘドリンの前へ引き出されるまでの幾週かの間,何をしていましたか。(
Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

ある日,私が小さな町の弁護士事務所を訪問したところ,弁護士は,怒って引き出しからピストルを取り出し,『出て行け!』
Một ngày kia, tôi đến văn phòng của luật sư trong một thị trấn nhỏ.

興味を引き出す必要があります
Bạn cần phải lôi kéo cậu bé.

何と言っても,生涯の伴侶を求めているのです。 あなたの最も良い面を引き出してくれる人,そしてあなたも良い面を引き出してあげられる相手を探しているのです。(
Chắc chắn bạn muốn tìm một người hôn phối có thể giúp mình phát huy những điểm tốt, và ngược lại, bạn cũng giúp người ấy như vậy.

ペテロはさらに,どんな結論を引き出したものと思われますか。
Điều gì đã giúp Phi-e-rơ kết luận rằng giờ đây ông có thể giảng cho người ngoại, và có thể ông còn đi đến kết luận nào nữa?

● イエスはどのようにして,人々の考えを引き出しましたか
• Chúa Giê-su khuyến khích người khác bày tỏ cảm nghĩ bằng cách nào?

5 もし聖書研究生が進歩していないなら,その理由を引き出す必要があります。
5 Nếu người học Kinh-thánh không tiến bộ, bạn cần phải kiếm cách tìm ra để biết lý do.

イエスは12人の使徒たちに,「あなた方はわたしのために総督や王たちの前に引き出されるでしょう。 彼らと諸国民に対する証しのためです」と語られました。(
Chúa Giê-su nói với 12 sứ đồ: “Các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng-đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ và các dân ngoại” (Ma-thi-ơ 10:18).

やがてペテロとほかの使徒たちは,ユダヤ人のサンヘドリンの前に引き出されました。
Không lâu sau, Phi-e-rơ và các sứ đồ khác bị đưa ra trước Tòa Công luận Do Thái.

クレタ島出身のある正直な店主が,何十回も逮捕され,ギリシャの法廷に何回も引き出されます。
MỘT người lương thiện, quản lý cửa hàng tại đảo Crete đã bị bắt và bị đưa ra tòa án Hy Lạp nhiều lần.

弟子ヤコブが述べているように,「おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです」。(
Như môn đồ Gia-cơ nói, “mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình”.

我々の直面する問題はこうです 人生の出来事が 次々と目の前で起こっています 私たちは 形も定まらない体験の流れを捉えて そこから何らかの意味を 引き出さなければなりません 豆ほどの大きさの- 作業記憶野の能力によって
Giờ thì vấn đề mà chúng ta gặp phải là cuộc sống đến với chúng ta, và nó đến với chúng ta rất nhanh chóng, và những gì chúng ta cần làm là lấy những dòng chảy vô định của trải nghiệm và bằng cách nào đó rút ra ý nghĩa từ đó bằng một bộ nhớ chỉ bé bằng hạt đậu.

この悲惨な出来事は,人間の持つ良い特質 ― 自己犠牲,思いやり,忍耐,利他的な心 ― をどのように引き出したでしょうか。
Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

詩編 127:3)そうするためには,子どもの考えや気持ちを引き出し,それらを考慮に入れて子どもを扱う必要があるでしょう。
(Thi-thiên 127:3) Để làm thế, cha mẹ cần khuyến khích con cái bày tỏ suy nghĩ và cảm xúc, sau đó lưu ý đến những cảm nghĩ đó khi đối xử với chúng.

聖書はこう説明しています。「 おのおの自分の欲望に引き出されて誘われることにより試練を受けるのです。
Kinh-thánh giải thích: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.

* 気がかりなことを子どもが口にするなら,落ち着いて質問し,気持ちを引き出しましょう。
* Nếu con nói một điều gì đó khiến bạn băn khoăn, hãy bình tĩnh nêu ra câu hỏi để khuyến khích con nói ra.

どんな結論を引き出したでしょうか。
Họ đã kết luận gì?

引き出されて誘われる
Bị dụ dỗ và lôi cuốn

□ テモテ第二 3章1‐5節を研究して,かぎとなるどんな二つの要点を引き出すことができますか
□ Chúng ta có thể rút tỉa được hai điểm then chốt nào qua việc nghiên cứu II Ti-mô-thê 3:1-5?

5 とはいえ,音楽やスポーツの才能などの賜物と同じく,独身の賜物もその価値を十分に引き出すには,磨く必要があります。
5 Tuy nhiên, như một người có năng khiếu về âm nhạc hay thể thao thì cần phải rèn luyện để phát huy tài năng, người độc thân cũng cần nỗ lực để tận dụng lợi thế của mình.

10 憤った反対者たちはペテロとヨハネを牢屋に投げ込み,翌日,ユダヤ人の高等法廷に引き出します。
10 Những kẻ chống đối giận dữ ấy đã tống Phi-e-rơ và Giăng vào tù, rồi hôm sau kéo họ đến trước tòa án tối cao của người Do Thái.

叔父は紙を取ってキャリッジに入れ メールに 指令をタイプして紙を引き出せばいいのです
Cho nên việc mà chú cần làm là lấy một mảnh giấy, bỏ nó vào trục quay, gõ email hoặc mệnh lệnh của mình và kéo giấy ra.