引き受ける oor Viëtnamees

引き受ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đảm nhận

王毅元外相が新しい役職を引き受けた
Cựu Ngoại trưởng Vương Nghị đảm nhận cương vị mới

voorbeelde

責任を引き受ける
Có Trách Nhiệm

二人は霊的食物をビアフラに持ち込む危険な仕事を引き受け,それにより多くの兄弟が,1970年に内戦が終わるまで益を得ました。 ―3月1日号,27ページ。
Họ nhận trách nhiệm nguy hiểm mang đồ ăn thiêng liêng vào Biafra, như thế giúp ích cho nhiều anh em cho đến khi cuộc chiến chấm dứt vào năm 1970.—1/3, trang 27.

ヤコブは,資格あるクリスチャンの男子に,神からのより重い裁きを受けるといけないので,教える者としての役割を引き受けるべきではない,と言っていたのでしょうか。
Có phải Gia-cơ bảo những nam tín đồ đấng Christ có khả năng không nên đảm nhận vai trò dạy dỗ vì sợ Đức Chúa Trời sẽ xét đoán họ nặng hơn không?

もしそのクリスチャンが,どんな仕事を引き受けるかについての決定権のない従業員であれば,どこで仕事をすることになるのか,またどれほどかかわることになるかといった他の要素を考慮すべきです。
Nếu một tín đồ Đấng Christ là nhân viên không có quyền quyết định việc gì có thể làm được, thì cần phải xem xét các nhân tố khác, chẳng hạn như nơi chốn làm việc và tầm mức trách nhiệm.

イエスの天からの監督のもと,彼らはこの良いたよりを諸国民に告げ知らせる仕事を熱意あふれる態度で引き受けました。
Dưới sự chỉ huy của ngài từ trên trời, họ nhiệt tình đi thông báo tin mừng này cho mọi dân.

しかし,わたしたちはよく祈って考えた後,今回は娘が自分で決断するという霊的な責任を引き受ける準備ができていると結論づけました。
Tuy nhiên, sau khi thành tâm suy nghĩ chúng tôi quyết định rằng trong trường hợp này, con gái chúng tôi phải sẵn sàng nhận lấy trách nhiệm thuộc linh cho quyết định của nó.

人々が自分の未来と自分の運命を自分の手で 引き受けようとするアフリカです。
Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

アルバートは、自身が大統領の権限及び義務を引き受ける必要があるならば、管理人としてのみ引き受けると発表した。
Albert thông báo rằng nếu như ông cần phải tiếp nhận quyền lực và trách nhiệm tổng thống thì ông sẽ chỉ phục vụ như một người tiếp quản chính phủ mà thôi.

物語と同じようにビショップの訪問を受け,教会で奉仕するように勧められた彼の義父は,生活や証あかしを見直し,生活を大きく変え,召しを引き受けたのです。
Anh ấy cho tôi biết rằng nhờ vào cuộc viếng thăm tương tự của một vị giám trợ và lời mời phục vụ trong Giáo Hội, nên người cha vợ của anh đã đánh giá lại cuộc sống và chứng ngôn của mình, thay đổi một số điều đáng kể trong cuộc sống của ông và chấp nhận sự kêu gọi đó.

1719年、南海会社はイギリスの国債の5分の3にあたる3,100万ポンド分を会社の株と交換で引き受けることを提案した。
Năm 1719, Công ty South Sea đề xuất để giải quyết hơn 31 triệu £ (ba phần năm nợ công của Anh) bằng cách trao đổi chứng khoán chính phủ với cổ phiếu trong công ty.

14 息子がいる場合,父親の模範と物事の扱い方は,その子供が弱々しくて優柔不断な人間に成長するか,それとも,男らしく,しっかりしていて,確固とした勇気を示し,進んで責任を引き受けようとする大人になるかを決める大きな要素になります。
14 Nếu đứa trẻ là một con trai, gương mẫu và cách cư xử của người cha có thể góp phần rất nhiều vào việc xác định đứa con trai của ông lớn lên sẽ yếu đuối, thiếu nghị lực hay cương quyết, vững mạnh, tỏ ra có lập trường can đảm và sẵn sàng gánh vác trách nhiệm.

どう し て 俺 が 引き受け る と 思 っ た ?
Điều gì đã khiến anh nghĩ tôi sẽ làm?

自分にできる以上のことを引き受けたいとは思わなかったのです。(
Ông không muốn đảm nhận nhiều hơn những gì mình có thể làm.

わたしたちは,『自分は立場が高いので卑しい仕事はできない』とか,『自分は重要人物なのでつまらない仕事は引き受けられない』などと思うことがありませんように。
Mong rằng chúng ta đừng bao giờ cảm thấy mình quá cao trọng để làm những chuyện tầm thường hay quá quan trọng để làm công việc nhỏ nhặt.

私たちが始めたのは、 自分たちで引き受け 変革しなければならないことを理解することでした。
Những gì chúng tôi bắt đầu làm là nhận thức rằng chúng tôi phải nhận trách nhiệm và đổi mới mình.

わたしたちが悔い改めるならば罰の苦しみを受けなくて済むように,救い主はわたしたちに代わって罰を引き受けてくださった。)
Đấng Cứu Rỗi đã nhận lấy hình phạt cho tội lỗi của chúng ta để chúng ta sẽ không phải chịu đựng hình phạt đó nếu chúng ta hối cải).

ベン=グリオンは1955年に国防相のポストを引き受けて政界に復帰し、すぐさま首相に再選した。
Ben-Gurion quay trở lại nội các năm 1955 nắm chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng và nhanh chóng được bầu lại làm Thủ tướng.

これ は 、 私 が 軽 く 引き受け る 仕事 じゃ な い 。
Tôi không xem nhẹ công việc này.

例えば,ある若い人は,クリスチャン会衆で講話を行なうことは快く引き受けるものの,お年寄りに助けを差し伸べることはためらうかもしれません。
Thí dụ, một anh trẻ có thể sẵn sàng nói bài giảng trong hội thánh nhưng có thể chần chừ khi phải giúp đỡ người cao niên.

兄弟たちの中には,残業を引き受けたり,副業をしたり,経験がないのに事業を始めたりする人もいます。
Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

FOXの仕事でもあれば すぐ引き受けます
Nhưng giữa hai chúng ta, nếu tôi nhận được một công việc ở Fox, tôi sẽ đồng ý.

それを引き受けるのは,教会の屋根のこけら葺きや断熱処理といった仕事の入札をすることとは異なるのではないでしょうか。
Liệu có khác với việc người đó đấu thầu để ký một hợp đồng, chẳng hạn như lợp ván mỏng hoặc cách nhiệt cho mái nhà thờ?

注: ビジネス リスティングのオーナー権限を引き受ける場合は、前のオーナーにオーナーとして追加してもらい、オーナー権限を譲渡してもらう必要があります。
Lưu ý: Nếu muốn có quyền sở hữu danh sách doanh nghiệp, trước tiên bạn cần yêu cầu chủ sở hữu trước đó thêm bạn làm chủ sở hữu và chuyển quyền sở hữu cho bạn.

役を引き受けたハンクスは、「ピカソやチャップリンと同じく世界に影響を与えてきた人物を演じる機会」だと考えたという。
Hanks đồng ý, coi đó là "một cơ hội để đóng vai một người đã thay đổi cả thế giới tầm cỡ như Picasso hay Chaplin".

それから,手紙をスーツのポケットに入れ,彼らの頼みを引き受けるとサヤス兄弟に言ったのです。
Sau đó ông bỏ lá thư vào trong túi áo và nói với Anh Zayas rằng ông sẽ đáp ứng yêu cầu của họ.