引き込む oor Viëtnamees

引き込む

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hấp dẫn

werkwoord

あれば重力に引き込まれ 巨大なブラックホールと
Bởi nếu thế, chúng sẽ đổ sụp dưới tác dụng của lực hấp dẫn

lôi kéo

〈引く+引く〉

NHKは、日本にいるベトナム人技能実習生を含む多くの人が違法賭博の参加に引き込まれていることを知りました。
Đài NHK được biết rằng có nhiều người, bao gồm các thực tập sinh kỹ năng Việt Nam tại Nhật Bản, đang bị lôi kéo tham gia đánh bạc trái phép.

thu hút

werkwoord

世の放縦の道へといざなう強い力に引き込まれないよう,だれもが奮闘しなければなりません。
Tất cả đều phải phấn đấu chống lại sức thu hút của con đường đam mê lạc thú của thế gian.

Soortgelyke frases

読者を引き込む
thu hút người đọc · thu hút độc giả

引き込み線
Dây dẫn · Đường dây dẫn

voorbeelde

そこからは戻れないのです。 識別力や思考力のある人は,不道徳への誘惑となるものを知っており,賢明にもそういうものには引き込まれないようにします。
Một người sáng suốt và có khả năng suy nghĩ thì biết rõ những cám dỗ của sự vô luân và khôn ngoan tránh bị mắc vào.

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。
Nhờ trọng lực của mặt trời, trái đất có thể xoay quanh nó ở khoảng cách 150 triệu kilômét mà không từ từ dạt ra hay bị hút vô.

ヨセフは,性的誘惑に引き込まれるようなことは許しませんでした。
Giô-sép đã không để cho sự cám dỗ tình dục thắng mình.

まるでタイムカプセルへ引き込まれるような旅でした 時間を遡って生まれ変わったような体験をしました
Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

こういうパターンになるのですが これに引き込まれないでください
Và những người là loại người bạn thích, nhưng đừng để họ khiến bạn hạnh phúc quá.

影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 丸々1つの次元を取り出して 押し潰し 絵を友人に作り上げ 友人を絵に引き込んだ ということです
Tôi đã không hề lường trước điều này. khi chỉ đơn thuần muốn vẽ một cái bóng, Tôi có thể tạo nên 1 chiều không gian mới hoặc loại bỏ nó. Tôi có thể vẽ 1 bức tranh và biến nó thành bạn của mình và cũng có thể biến chính anh bạn tôi trở lại là 1 họa phẩm.

11 エホバはこの預言を成就するため,ユーフラテス川の水を脇へそらし,近くの湖に引き込むという方法をペルシャのキュロス王の思いの中に入れました。
11 Để làm ứng nghiệm lời tiên tri này, Đức Giê-hô-va đã để vào trí Si-ru người Phe-rơ-sơ ý nghĩ chuyển hướng giòng nước sông Ơ-phơ-rát vào một cái hồ ở vùng đó.

この世に引き込む悪影響を取り除き,選択の自由を行使して御父を求めることで,わたしたちは御父に近づけてくれる日の栄えの力に対して心を開きます。
Khi chúng ta loại bỏ những điều xao lãng lôi kéo chúng ta hướng đến thế gian và sử dụng quyền tự quyết của mình để tìm kiếm Ngài, thì chúng ta đã mở lòng mình cho một sức mạnh thiên thượng để kéo chúng ta hướng về Ngài.

マタイ 10:11‐14)これは相手を無理やり会話に引き込むことになるでしょうか。
(Ma-thi-ơ 10:11-14) Như vậy có phải là ép người ta nói chuyện không?

多くの若者の心は,有益な懲らしめを受けていないために,競争心,強欲,淫行,金銭に対する愛,快楽の追求といった,愚かな道に引き込まれています。
Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.

そこでアーロン・コブリンと 新しい技術を試し始めました 皆さんをもっと映像の中に 引き込む事が可能な技術です 例えば『The Wilderness Downtown』では 幼少期を過ごした家を 『The Johnny Cash Project』では 手書きの自画像を 『3 Dreams of Black』では インタラクティブな夢を体験できます
Thế là Aaron Koblin và tôi bắt đầu sử dụng công nghệ mới mà có thể cho bạn trải nghiệm nhiều hơn trong các video, ví dụ như quê nhà của bạn trong "The Wildest Downtown", hay chân dung vẽ tay của bạn trong "The Johnny Cash Project" và cả các giấc mơ tương tác của bạn trong "3 Dreams of Black".

「すべきでないことをし始めているなら,または,自分を悪い方に引き込もうとする人たちと交わっているなら,主体性を発揮し,選択の自由を行使するべき時は今です。
“Nếu các em dính dáng đến những điều mình không nên dính dáng, hoặc kết giao với những người đang lôi kéo các em đi vào hướng sai, thì đó là lúc để trở nên độc lập, sử dụng quyền tự quyết của các em.

クリスチャンがそのような討論に引き込まれるなら,会衆から排斥されているかもしれない背教的な考えの持ち主と何時間も時を過ごすことになりかねません。
Tín đồ đấng Christ có thể bị lôi cuốn vào những cuộc tranh luận đó và có thể mất nhiều thì giờ với người có tư tưởng bội đạo có lẽ đã bị khai trừ khỏi hội thánh.

プログラミングはほとんどの手順と過程が いかに記されているかというもので 学生を引き込んだり 彼らの理解度をチェックするには 優れた方法でもあります
Lập trình là cách hầu hết quy trình và quá trình được ghi lại ngày nay, và nó cũng là cách rất tốt để thu hút học sinh nhiều hơn và để kiểm tra xem chúng có thật sự hiểu không.

彼が私を見つけ デジタルメディアの世界へ引き込みました
Ông có công phát hiện ra tôi, hướng dẫn tôi vào ngành truyền thông số.

これらの中には,エンケすい星のように,惑星との近接遭遇によって太陽に近い軌道に引き込まれたものもあります。
Thỉnh thoảng, khi một số sao chổi này, chẳng hạn như Sao Chổi Encke, bay gần các hành tinh, thì quỹ đạo của chúng bị kéo gần đến mặt trời hơn.

生徒たちを引き込むために芸術作品を活用する
Sử Dụng Nghệ Thuật để Thu Hút Học Viên Tham Gia

こうした傾向について,「武力紛争が子供たちに及ぼす影響」と題する国連の報告書は,「世界は不気味な道徳的空白の中へますます深く引き込まれている」と述べています。
Bình luận về các chiều hướng như thế, bản tường trình nhan đề “Ảnh hưởng của sự xung đột võ trang trên trẻ em” của Liên Hiệp Quốc nói: “Thế giới càng ngày càng bị cuốn hút vào môi trường vô đạo đức”.

一度苗を植えたら 米草や稲わらで 土の上を覆います 引き込んだ水が全て 空気中に蒸発してしまわない為です
Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

4 クリスチャンは一体どのようにして,不道徳な行ないに引き込まれてしまうのでしょうか。
4 Làm thế nào một tín đồ đạo Đấng Ki-tô bị cám dỗ phạm tội vô luân?

18 物質主義的な生き方に引き込まれないために肝要なのは,決定を下す際の正邪を識別する能力を培うことです。
18 Một yếu tố cần thiết để một người không bị lôi cuốn vào lối sống duy vật là vun trồng khả năng phân biệt điều đúng và sai khi phải quyết định việc gì.

何年も前,家族と一緒に浜辺で過ごしていたとき,岸辺から荒れた沖合へ引き込む強い流れを警告する標識や旗があることに気づきました。
Cách đây nhiều năm, khi đang ở trên bãi biển với gia đình, tôi thấy các dấu hiệu và cờ cảnh báo về một luồng nước chảy xiết từ bờ biển vào vùng nước xoáy sâu.

また,宣教師アロンはレーマン人の王に対して,望み,特に,わたしたちが持つべき究極の望みについて偉大な教えを説いています。 アロンの教えに引き込まれた王はこう尋ねました。「
Một điều giảng dạy trọng đại khác về ước muốn, nhất là về điều cần phải là ước muốn chủ yếu của chúng ta, xảy ra trong kinh nghiệm của vua La Man khi được người truyền giáo có tên là A Rôn giảng dạy.

11 罠にかけようとたくらむ人々の偽善をイエスは見抜いており,反対者たちによって実りのない議論に引き込まれることがないようにしました。
11 Không phải là Chúa Giê-su không thấy sự giả hình của những kẻ đang tìm cách gài bẫy ngài.

もしそうした傾向があるなら,サタンは逃げ去るどころか,離れようとせず,わたしたちを引き込んで自分の側に付かせようと,絶え間なく働きかけることでしょう。
Nếu chúng ta có khuynh hướng đó, Sa-tan sẽ không bỏ đi mà cứ lẩn quẩn bên chúng ta, và không ngừng tìm cách dụ dỗ chúng ta đứng về phía hắn.