引き返す oor Viëtnamees

引き返す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quay lại

歩みを一歩進めるごとに,引き返すことは難しくなります。
Mỗi bước đã đi sẽ càng khó quay lại.

quay ngược lại

quay trở lại

決して引き返しません。
Chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại.

rút lui

voorbeelde

その少年を通り過ぎた後,引き返して助けるようにという明確な印象を受けました。
Sau khi lái xe vượt qua nó, tôi đã có một ấn tượng rõ rệt là tôi nên quay trở lại và giúp nó.

彼らに追いついて,引き返すように言わなければ,と思いました。
Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

* すぐにアモナイハに引き返した事実から,アルマについて何が分かりますか。
* Chúng ta có thể học hỏi điều gì về An Ma từ sự kiện ông đã cấp tốc trở lại Am Mô Ni Ha?

それから引き返して,3人の姉妹が渡るのを助けます。
Rồi anh bơi trở lại để giúp ba chị.

467年後半にアンテミウス帝はマルケリヌスを指揮官とする西ローマ軍を編成させ、ヴァンダル族に対する戦争を仕掛けたが、悪天候によって作戦を終える前に艦隊が引き返さざるをえず、失敗に終わった。
Cuối năm 467, Anthemius chuẩn bị tổ chức một chiến dịch quân sự thảo phạt Vandal, quân đội Tây La Mã dưới quyền chỉ huy của tướng Marcellinus, nhưng kết quả thất bại: tình hình thời tiết xấu đã buộc hạm đội tàu chiến La Mã phải trở lại căn cứ trước khi hoàn tất cuộc hành quân.

我々は空港に引き返しつつある。
Chúng ta sẽ trở lại sân bay.

22 ヨセフとマリアは必死の思いでエルサレムに引き返します。 想像してみてください。
22 Họ cuống cuồng quay lại Giê-ru-sa-lem và tìm con khắp nơi.

ひとたび神と聖約を交わすと,引き返すことはできないのです。
Một khi chúng ta lập giao ước với Thượng Đế, thì chúng ta không thay đổi nữa.

そのようにして出かけたある年のこと,ナザレへの帰途に就いていたヨセフとマリアは,エルサレムから一日の道のりを行ったところで,12歳のイエスがいないことに気づきました。 二人はエルサレムへ引き返して丹念に捜し,やっとのことで神殿にいるイエスを見つけました。
Có một lần nọ, Giô-sép và Ma-ri trên đường trở về Na-xa-rét đã đi được một ngày đường từ Giê-ru-sa-lem khi họ khám phá ra là Giê-su không đi cùng họ, lúc đó ngài được mười hai tuổi.

私に答えてください。 この民が,エホバなるあなたこそまことの神であって,あなたが彼らの心を引き返させてくださったことを知るようにしてください」。 ―列王第一 18:30‐37。
Đức Giê-hô-va ôi! Xin nhậm lời tôi, xin đáp lời tôi, hầu cho dân-sự nầy nhìn-biết rằng Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, và Ngài khiến cho lòng họ trở lại”.—1 Các Vua 18:30-37.

そして最後に,今も民を気遣っていることを言い表わします。 エホバが「彼らの心を引き返させて」くださるのを見たい,と切望しているのです。(
Cuối cùng, lời cầu nguyện cho thấy Ê-li vẫn quan tâm đến dân sự, vì ông mong muốn thấy Đức Giê-hô-va “khiến cho lòng họ trở lại” (1 Vua 18:36, 37).

あなたを捨て,あなたに付いて行くのをやめて引き返すようにと勧めることはしないでください。 あなたの行かれる所にわたしも行き,あなたが夜を過ごされる所でわたしも夜を過ごすのです。
Thế nên, cô thưa: “Xin chớ nài tôi phân-rẽ mẹ; vì mẹ đi đâu, tôi sẽ đi đó; mẹ ở nơi nào, tôi sẽ ở nơi đó.

私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れてた
Vậy nên khi mẹ tôi từng đưa tôi đến trường bà nghĩ rằng tôi đang ở trường, nhưng lúc đó tôi thường đổi ý khi bà quay đi, chạy và trốn vào kho ở trong vườn.

8 苦しみの理由となる3番目の点は,伝道の書 9章11節に述べられています。「 わたしは日の下で引き返して見たのであるが,速い者が競走を,あるいは力のある者が戦いを自分のものにするわけではない。
8 Lý do thứ ba của sự đau khổ được ghi nơi Truyền-đạo 9:11: “Ta xây lại thấy dưới mặt trời có kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội xảy đến cho mọi người”.

罪を犯してしまったら,正しい道に引き返すのが早ければ早いほど,より早く,赦ゆるしの奇跡によってすばらしい平安と喜びを見いだすことができます。
Nếu đã phạm tội, thì các anh em càng bắt đầu sớm để trở lại, các anh em sẽ càng sớm được bình an và tìm ra niềm vui tuyệt vời từ phép lạ của sự tha thứ có được.

ミルボーンはニューヨークに引き返した。
Liverpool và New York - rằng tôi đang trở về New York.

10 パウロは身の安全のため,また託された基金を守るため,ケンクレアには行かずに,来た道を引き返してマケドニアを通ることにします。
10 Vì sự an toàn cá nhân và cũng để bảo vệ số tiền mà ông được tin tưởng giao cho, Phao-lô đã chọn tránh Sen-cơ-rê và quay lại đi xuyên qua Ma-xê-đô-ni-a.

スコットたちは引き返し、沿岸に向かい、 帰路の途上で全員が命を落としました
Và họ quay lại, hướng tới bờ biển, và cả 5 người họ chết trên đường trở về.

彼は促しに従いました。「 イエス・キリストの御名と,神権の力によって命じる。 引き返して,わたしたちを助けなさい。」
Anh ấy đã làm theo lời thúc giục: “Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô và bởi quyền năng của chức tư tế, hãy quay trở lại và cứu chúng tôi.”

もしものときに備えて広い安全な場所に引き返すほうがよさそうです。
Để đề phòng, có lẽ đến lúc ta nên trở vào nơi đất trống an toàn!

1965年のある日 家族と休暇を過ごすため 車でアカプルコに向かう途中で コロンビアのジャーナリスト ガブリエル・ガルシア=マルケスは 突然道を引き返し この先数ヶ月の家計を妻に任せ 自宅へと戻った
Một ngày năm 1965, khi đưa gia đình đi nghỉ ở Acapulco, nhà báo người Colombia, Gabriel García Márquez, bất ngờ quay xe và yêu cầu vợ mình lo cho gia đình những tháng tới, rồi quay về nhà.

決して引き返しません。
Chúng ta sẽ không bao giờ quay trở lại.

二人は2週間近くも歩いた後,ようやくロサンゼルスの北にあるサン・フェルナンド・バレーにたどり着き,物資を調達すると,すぐに引き返しました。
Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

パキスタン大統領のヤヒヤー・ハーンは訪問中だった中国から引き返し、11月16日に被災地域を空から視察した。
Tổng thống Pakistan Yahya Khan trở về khi công du cấp quốc gia đến Trung Quốc và thị sát khu vực thảm họa vào ngày 16 tháng 11.

「すぐに4時になったので,わたしたち一行は喜びに満たされてバンに引き返し,カバレーに戻りました。
Chẳng mấy chốc đã bốn giờ chiều, nhóm chúng tôi vui vẻ trở lại xe tải để trở về Cabaret.