引き裂く oor Viëtnamees

引き裂く

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xé

werkwoord

[扯]xả

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

voorbeelde

伝道之書 3章7節(新)には,「引き裂く時と縫い合わせる時,黙っている時と話す時」があると述べられています。
Truyền-đạo 3:7 nói: “Có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。
Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

あごを引き裂いたという意味に取った場合,同じことを若いやぎにするのは人間の力を超えたことではないと考えられます。
Nếu trên thực tế Sam-sôn đã xé hàm sư tử thì việc xé hàm dê con là điều một người thường có thể làm được.

死によって引き裂かれた家族や友人がこの地上で再会します。
Gia đình và bạn bè bị chia cách bởi sự chết sẽ được đoàn tụ trên trái đất này.

当の息子さんは,「親友との仲を引き裂かれたときは打ちひしがれた」と述べました。
Đứa con trai nhận định: “Khi tôi phải từ bỏ người bạn thân nhất của tôi, tôi cảm thấy rất buồn nản”.

初期のキリスト教時代の殉教者たちは,ローマ皇帝の彫像の前でほんの一つまみの香を捧げさえすれば,闘技場で野獣に引き裂かれずに済み,自らを救うこともできましたが,そのようにして神を辱めることを拒みました。
Trong thế kỷ thứ nhất các tín đồ đấng Christ tử vì đạo đã có thể tự cứu khỏi nanh vuốt ác thú trong đấu trường nếu họ chỉ chịu dâng một nhúm hương lên hình tượng của hoàng đế La Mã, nhưng không, họ thà chịu chết hơn là làm nhục danh của Đức Chúa Trời.

それを見た戦士は,歓ぶどころか,自分の衣を引き裂きます。
Vừa nhìn thấy con, ông không tỏ ra vui mừng nhưng lại xé áo mình.

その律法の言葉を聞いたヨシヤは,父祖たちがいかに清い崇拝からそれていたかに気づき,衣を引き裂いてエホバの前で泣きます。
Khi Giô-si-a nghe đọc các lời của Luật Pháp và nhận ra ông cha mình đã đi lệch khỏi sự thờ phượng thanh sạch đến mức nào, ông đã xé áo mình và khóc trước mặt Đức Giê-hô-va.

全能の神は,ご自分の証人たちの敵が証人たちの周りに巻きつけた拘束の綱をずたずたに切り離したり,引き裂いたりして,ご予定の時にその僕たちを自由にすることがおできになります。 それは,この事物の体制の終結の期間に行なうよう神が定められた業を彼らが行なうためです。
Đức Chúa Trời Tối-cao có quyền-năng cắt đứt hoặc tách-lìa các dây cấm-đoán mà kẻ thù cố dùng để cột chặt các Nhân-chứng của Ngài, và đến lúc Ngài định là Ngài ra tay giải-thoát các tôi-tớ Ngài để thực-hiện công việc được giao-phó cho trong thời-kỳ cuối cùng của hệ-thống mọi sự này.

後に融合してオーバルBAとなる3つの白い嵐の形成は、南温帯ゾーンが暗い領域によって3つの長い部分に引き裂かれた1939年まで遡ることができる。
Sự hình thành của ba cơn bão hình bầu dục trắng mà sau đó được sáp nhập thành Bầu dục BA có thể được lần lại từ năm 1939, khi Đới Ôn đới Nam (STZ) bị xé nát bởi các cấu trúc tối chia cắt đới này thành ba phần dài.

イエスは打たれ,つばをかけられ,あざけられ,肉を引き裂くためのむちでたたかれました。
Giê-su bị đánh đập, nhổ vào mặt, chế nhạo, và bị đánh nát thịt bằng cái roi đặc biệt.

しかし,パウロとバルナバは『自分の外衣を引き裂いて群衆の中に飛び出し,叫んで,「皆さん,なぜこうした事をするのですか。
Tuy nhiên, Phao-lô và Ba-na-ba “bèn xé áo mình, sấn vào giữa đám đông, mà kêu lên rằng: Hỡi các bạn, sao làm điều đó?

預言者エゼキエルは,凶暴な人間を野獣になぞらえてこのように述べました。「 彼女の中の君たちは,獲物を引き裂くおおかみのようであり,不当な利得を得るために血を流し,魂を滅ぼす」。(
Nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã ví những người hung bạo như là thú dữ khi ông nói: “Các quan-trưởng ở giữa nó giống như muông-sói xé mồi, chỉ lo làm đổ máu, làm mất linh-hồn, để được lợi bất-nghĩa” (Ê-xê-chi-ên 22:27).

親しい友人,時には家族内のだれかが聖書の原則に反する道を選んだ場合,わたしたちは忠節に関して自分が引き裂かれるように感じるかもしれません。
Khi một người thân yêu hoặc ngay cả một người trong gia đình chọn theo con đường vi phạm các nguyên tắc Kinh-thánh, chúng ta có lẽ cảm thấy lòng trung thành của chúng ta bị giằng xé.

6 人々の生活は,人間家族を引き裂く政治的,社会的,経済的,宗教的争いから,日々影響を受けています。
6 Mỗi ngày, đời sống con người chịu ảnh hưởng bởi những cuộc xung đột chính trị, xã hội, kinh tế và tôn giáo đang xâu xé gia đình nhân loại.

二極に引き裂かれてしまったときは どうすればいいのでしょうか? どっちを取ったとしても 現実とは違うのですから
Nếu trong chúng ta cùng lúc có cả hai điều đối lập, nếu nơi chúng ta đang tồn tại không hẳn là thế giới của sự phân cực- thì chúng ta sẽ đi về hướng nào?

テントを発見した学生、ミハイル・シャラヴィンは「テントは半分に引き裂かれ、雪に覆われていました。
Mikhail Sharavin, sinh viên đã tìm thấy chiếc lều, cho biết "chiếc lều đã bị rách một nửa xuống và bị tuyết bao phủ.

そのほかにも,麻薬やポルノグラフィー,性的搾取,人身売買,窃盗,不正直な商売などにより,社会を食い物にし,不正に操作し,引き裂こうとする邪悪な人々がいます。
Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

仲間の兄弟姉妹の中には,動物に引き裂かれて殺された人や,杭に釘づけにされて火あぶりにされ,夜間の照明にされた人もいたことでしょう。
Một số anh chị em thiêng liêng của bạn có lẽ bị thú dữ xé xác hoặc bị đóng đinh trên một cây cột rồi thiêu sống để làm ngọn đuốc chiếu sáng ban đêm.

そう言うと,ヤコブは自分のマントを引き裂き,腰に粗布を着け,息子のために幾日も悼み悲しんだ。 それで,すべての息子たち,すべての娘たちが次々に立ち上がっては慰めたが,彼は慰めを受け入れようとせず,しきりにこう言うのであった。『
Hết thảy con trai, con gái hiệp lại an-ủy người, nhưng không chịu; bèn nói rằng: Ta để tang luôn xuống chốn âm-phủ cùng con ta!

下って来て,ご自分の民のために戦い,天のような統治機構を引き裂き,山のような帝国を打ち砕くこともできたに違いありません。
Chắc chắn Ngài đã có thể ngự xuống và chiến đấu cho dân Ngài, “xé rách” các hệ thống chính quyền ví như trời, và đập tan các đế quốc vững chắc như núi.

戦争で引き裂かれた幾つかの地域では,反乱軍の兵士たちが,侵略した村々で見つけた少女たちをほぼ手当たり次第にレイプします。
Ở một số nơi bị chiến tranh giày xéo, quân phiến loạn hãm hiếp hầu hết mọi thiếu nữ trong các làng mà họ tàn phá.

すると,森の中から二頭の雌熊が出て来て,彼らのうち,四十二人の子供たちを引き裂いた」。(
Liền có hai con gấu cái ra khỏi rừng, cấu-xé bốn mươi hai đứa trong bọn chúng nó” (II Các Vua 2:23, 24).

20 一例として,アフリカのある国が部族間の暴力抗争によって引き裂かれた時,エホバの証人のクリスチャンとしての行状が際立ちました。
20 Chẳng hạn, khi sự bạo động giữa các sắc tộc đang chia cắt một quốc gia ở Châu Phi, hạnh kiểm tín đồ Đấng Christ của Nhân Chứng Giê-hô-va đã nổi bật hẳn lên.

もし 例えば 銀河と地球を引き裂こうとする 反重力に興味があるのなら 人の内部で起きている事に 興味のないわけがないでしょう
Nếu ta quan tâm điều gì đó, ví dụ như, sự thật về lực phản trọng lượng đang kéo dãi ngân hà xa khỏi trái đất, vì sao chúng ta lại không quan tâm tới điều gì đang diễn ra bên trong chính con người?