押収 oor Viëtnamees

押収

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thu giữ

Tịch thu

警察は学校で大量の薬物を押収した。
Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.

thu giữ

〈[収]+確保する〉

dùng quyền lực giữ lại đồ vật, hàng hoá để chờ xử lí theo pháp luật

警察は北京と江蘇省や山東省などの省で偽ワクチン製造施設を捜索し、約3,000人分の偽ワクチンを押収した。
cảnh sát đã khám xét các cơ sở sản xuất vắc-xin giả tại Bắc Kinh và ở các tỉnh như Giang Tô và Sơn Đông, thu giữ khoảng 3.000 liều vắc-xin giả.

tạm giữ

〈[暫]+預かる〉

tịch thu

[籍收]

(cơ quan nhà nước) tước quyền sở hữu tài sản của một người, thường là do phạm tội, sung làm của công. Đồng nghĩa: tịch kí, tịch thâu

警察は容疑者の家と車から押収された証拠を分析しています。
Cảnh sát đang phân tích bằng chứng bị tịch thu từ nhà và xe của nghi phạm.

voorbeelde

カジノ 警備 員 の ボス が 押収 し た 。
thằng chủ khốn nạn đó đã mang nó đi.

そしてマスケット銃約18,000丁と大砲143門が押収された。
18 nghìn súng hỏa mai và 143 đại bác đã bị lấy mất.

ティンダルはひるむことなく,その後も自分の訳本の改訂版を発行しましたが,イギリスの僧職者たちはそれらを計画的に押収しては焼き捨てました。
Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

バルドヤ兄弟が文書を隠したのは,万一すべての文書がKGBに押収されたとしても,仲間のために霊的食物を確保しておきたかったからだと思われます。
Rất có thể anh Vardja đã giấu ấn phẩm để chắc chắn các anh em đồng đạo luôn nhận được đồ ăn thiêng liêng trong trường hợp các ấn phẩm khác bị KGB tịch thu.

驚いたことに家宅捜索が行なわれ,文書は押収され,エホバの崇拝者たちは逮捕されました。
Thôi đủ thứ, nào nhà bị lục xét, sách báo bị tịch thu, và những người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị bắt giữ!

DEA が 彼 の 資金 を 押収 する の は 二 度 目だ
Đây là lần thứ hai DEA tịch biên tiền trong tài khoản của ông ta.

起きたこと アドルフ・フーバー兄弟は伝道中に警察官に呼び止められる。 宗教上の平穏を乱していると言われ,聖書関係のビラを押収される。
VỤ VIỆC Một cảnh sát chặn anh Adolf Huber lại khi anh đang đi rao giảng, cho rằng anh gây chia rẽ về tôn giáo và tịch thu các tờ chuyên đề dựa trên Kinh Thánh.

宗教的な文書は押収され,崇拝の場所を借りたり建てたりすることが非常に難しくなりました。
Các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh bị tịch thu, việc xây hoặc thuê nhà để thờ phượng bị nghiêm cấm.

第二次世界大戦中には,わたしたちの書籍や小冊子が1万5,000冊ほど押収され,処分されてしまいました。
Khoảng 15.000 sách lớn và sách nhỏ của chúng tôi bị tịch thâu và tiêu hủy trong Thế Chiến II.

私が警察に到着した時に,警官たちは聖書を含む私たちの出版物すべてを押収し,床の上に積み上げました。
Khi tôi đến đó, cảnh sát tịch thu tất cả sách báo của chúng tôi, kể cả Kinh-thánh, và chất một đống dưới đất.

なるほど 、 だ が 押収 さ れ た 車 から 指紋 を 検出 し た ん だ ろ う ?
Nhưng anh có lấy được dấu tay từ phương tiện đã bị tịch thu không?

警察はグエン・ゴック・ニュー・クイン氏の家宅捜査時に、多くの犯罪証拠を押収したと主張する。
Công an tuyên bố rằng trong khi khám xét nhà của Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, họ tìm thấy nhiều tài liệu liên quan đến hành vi phạm tội.

警察は学校で大量の薬物を押収した。
Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.

警察は財産を差し押さえ,見つけた文書をすべて押収し,ベテル奉仕者全員と他の幾人かの兄弟たちを逮捕しました。
Họ chiếm hữu tài sản, tịch thu các ấn phẩm mà họ tìm được, bắt giữ tất cả các thành viên nhà Bê-tên và một số anh khác.

自然保護論者たちによれば,押収されたその量は過去最多であった。
Những người chủ trương bảo vệ môi trường thiên nhiên cho biết đây là lượng ngà voi bị tịch thu lớn nhất từ trước đến nay.

身体的暴行を受けたり,聖書文書を押収されたり,マスコミで虚偽の報道がされたりすることもあります。
Một số người bị đánh đập, bị tịch thu sách báo nói về Kinh Thánh hoặc bị phương tiện truyền thông nói dối về họ.

イスラエル考古学庁(IAA)が提供する情報によれば,ミリアムの納骨箱は古代の墓を狙う窃盗団から押収されたもののようです。
Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

アメリカの各州は連邦の推奨である第5条を無視してロイヤリストの財産没収を再開し、第6条の侵犯、すなわちロイヤリストの財産を「未払い負債」として押収した。
Các tiểu bang thành viên bỏ ngoài tai những lời đề nghị của liên bang, theo Điều khoản 5, nhằm trả lại tài sản bị tịch thu từ nhóm người bảo hoàng (trung thành với vua Anh), và cũng như lẫn trách thực hiện Điều khoản 6 (thí dụ tịch thu tài sản của những người bảo hoàng vì "nợ chưa trả").

2011年エジプト政権が崩壊したとき 活動家は秘密警察署へ押し入り たくさんの書類を押収しました その中から彼らが見つけたのが ガンマ社のこの書類です
Khi chính quyền Ai Cập sụp đổ vào năm 2011, những nhà hoạt động đột kích vào sở mật vụ, trong những tài liệu họ tìm thấy có tài liệu về công ty Gamma, Gamma International.

翌日,銃を携えた幾人かの保安官代理が私たちを逮捕し,出版物を押収しました。
Ngày hôm sau, các phó quận trưởng cảnh sát mang súng đến bắt chúng tôi và tịch thu các ấn phẩm.

その後数か月にわたって警察は,平和な宗教的集会が行なわれていた王国会館や個人の家に踏み込み,出版物や個人の所有物を押収しました。
Trong những tháng kế tiếp, cảnh sát đã xông vào nơi nhóm họp và nhà riêng trong lúc các Nhân chứng đang nhóm lại cách yên bình.

必要措置として、押収、強制立ち退き、食糧配給券の支給停止、人民の敵のリスト公表などが講じられる。
Ủy ban có quyền dùng các biện pháp đàn áp sau đây: tịch thu lương thực, thực phẩm, trục xuất người ra khỏi nhà, thu hồi phiếu thực phẩm, công bố danh sách kẻ thù của nhân dân...

同裁判所は,宗教的なパンフレットの押収は「信仰の自由」の侵害に当たる,と裁定する。
Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

注目できる点として,警察はポートアーサーで銃を乱射した男の家から暴力やポルノに関係したビデオを2,000点押収したとのことです。
Điểm đáng lưu ý là trong nhà kẻ giết người bằng súng tại Port Arthur, cảnh sát đã tịch thu 2.000 băng video có nội dung bạo động và khiêu dâm.