押し流す oor Viëtnamees

押し流す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuốn trôi

〈流す+漂う,流れる〉

voorbeelde

傲慢になった私たちは そこから押し流され
Dù, có Chúa Trời biết, gần đây, với sự kiêu ngạo của nghề nghiệp chúng tôi chúng tôi đã bỏ quên.

話し手は,何十億もの人々が貪欲で暴力的な世の霊の影響に押し流されていることを示しました。
Các diễn giả cho thấy làm thế nào mà hàng tỉ người bị lôi cuốn theo tinh thần tham lam và bạo động của thế gian.

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。
Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

ダニエル 11:21)その統治の期間中に,ローマ帝国の北部国境で起きた反乱が鎮圧され,国境地帯そのものが平定されて,「洪水の腕について言えば,それは彼のゆえに押し流されて,砕かれる」という預言の言葉が成就しました。
Dưới triều đại của ông này một cuộc nổi loạn nguy hiểm đã bị dẹp tan ở biên giới phía bắc của đế quốc La-mã và hòa bình được vãn hồi ở vùng biên giới, làm ứng nghiệm lời tiên tri này: “Những cơ-binh đầy tràn, sẽ bị thua và vỡ tan trước người”.

急流に流される小枝のように,自分が日常の慌ただしさに押し流されていると感じることもあるでしょう。
Chúng ta có thể cảm thấy như thể những chuyện dồn dập xảy ra hàng ngày cuốn chúng ta đi như một nhánh cây non giữa dòng suối chảy xiết.

しかし,イギリス軍が砲撃を開始する前に,スペイン艦隊は自分たちが風下の海岸側にいることに気づきます。 ネーデルラント沖の危険なゼーラント砂州へと,風と海流が容赦なくスペイン艦を押し流してゆきます。
Nhưng trước khi quân Anh có thể nã súng, thuyền của Tây Ban Nha nhận ra rằng họ sắp gặp tai họa lớn vì gió và dòng hải lưu đang hướng về phía mạn thuyền, đẩy họ vào những bãi cát ngầm thuộc vùng Zeeland, gần bờ biển Hà Lan.

箴言 22:29)しかし,子どもが物質面での豊かさや成功を目指す競争の精神に押し流されてしまってよいでしょうか。
(Châm-ngôn 22:29) Nhưng họ có nên để con cái bị cuốn hút theo tinh thần cạnh tranh về của cải vật chất và sự thành đạt không?

船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。
DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

また,洪水の腕について言えば,それは彼のゆえに押し流されて,砕かれる。 契約の指導者もまたそのようにされる」― ダニエル 11:21,22。
Những cơ-binh đầy tràn [“như nước lũ”, NW], sẽ bị thua và vỡ tan trước người, cả đến vua của sự giao-ước cũng vậy”—Đa-ni-ên 11:21, 22.

同様に,もし圧力に屈して,邪悪な世の提供するものすべてを楽しもうとするなら,そのような物質主義的な生活様式に押し流されて,霊的な意味で針路から外れるおそれがあります。(
Cũng thế, nếu chúng ta chiều theo áp lực và hưởng thụ tất cả những gì thế gian này cung hiến, lối sống duy vật này có thể đẩy chúng ta đi chệch đường hướng thiêng liêng.

米国北西部の地勢を研究している地質学者たちは,遠い昔に100もの壊滅的な洪水が起こり,その地域一帯を押し流したと考えています。
Các nhà địa chất học nghiên cứu về vùng tây bắc Hoa Kỳ tin rằng có đến 100 trận lụt dữ dội đã từng quét qua vùng này.

子供のころ,わたしと妹が川で小さなボートに乗って遊んでいたとき,愚かにも安全な遊び場を離れたために流れに押し流され,未知の危険に巻き込まれたことがあります。
Lúc còn nhỏ, khi tôi và chị tôi đang chơi trong một cái thuyền nhỏ trên sông, thì chúng tôi đã dại dột rời bỏ khu vực đang chơi an toàn và tự thấy mình bị dòng nước cuốn trôi đến vùng hạ lưu xa lạ đầy nguy hiểm.

しかし またラ ラ ランドへ 押し流されてしまい 我に返ると 番号をどこまで押したか 覚えていません
Nhưng khi đó tôi lại rơi vào Xứ sở Thần tiên, và khi tỉnh lại không nhớ rằng mình đã bấm số hay chưa.

そして,強い風と海流によって北に押し流されます。
Và rồi những luồng gió mạnh và dòng hải lưu đã đẩy họ lên hướng bắc.

シンプルなアイデアは 古くからある 帆走の技術を使って 風に押し流される原油を タックしながら 捉えるという方法です
Thế là ý tưởng rất đơn giản là dùng kĩ thuật cổ xưa về lái thuyền và điều chỉnh theo hướng gió để thu gom hoặc chặn dầu đang trôi xuôi theo gió.

頭では理性的であろうとしても,感情に押し流されて平衡を失うことが往々にしてあります。
Dù cho lý trí cố gắng làm điều hợp lý, những xúc cảm thường làm mất thăng bằng.

箴言 15:28)自分の発する言葉を,行く手にある物をすべて押し流す奔流のようではなく,土地を潤す静かな雨のようにすることは極めて重要です。
(Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

そうした人たちのもとで,北の王の「軍勢」は「押し流され」,つまり「散らされ」,* 多くの者が,北方のゲルマン諸族の侵入により,『打ち殺されて倒れ』ました。
Dưới sự cai trị của các vua này, “đạo binh” của vua phương bắc bị “lút tràn”, hay “tản mát”,* và nhiều người “ngã gục ngổn ngang” vì sự xâm lăng của các bộ lạc Đức từ phía bắc.

成長というのは 大恐慌ですら押し流すことができるのです
Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

すると突然,高さ2メートルほどの黒い水の壁が迫ってきて,前にいた車数台がわたしの車に激突し,そのまま一緒に押し流されました。
Không lâu sau, một bức tường nước đồ sộ màu đen cao hơn 2m đổ ập phía trước tôi.

作者不詳の詩にあるように,「あなたは川に押し流されない岩にならなければならない」のです。
Như một nhà thơ vô danh đã có lần nói: “Ta phải trở thành đá để sông không cuốn đi được.”

仙台伝道部の地域に巨大津波が押し寄せ, 車, 家, 工場, 田畑など全てを押し流していたのです。
Một cơn sóng thần khổng lồ dâng lên trong khu vực phái bộ truyền giáo Sendai—càn quét đi mọi thứ trên đường đi của cơn sóng: ô tô, nhà cửa, hãng xưởng, và đồng ruộng.

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。
Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

人はどんな方法でイエスの「臨在」を認識し,ノアの日の大多数の人々のように滅びに押し流されないための手段を講ずるのでしょうか。
Bằng cách nào con người có thể nhận ra “sự Chúa đến” (hay sự hiện-diện của ngài) và nhờ thế làm những điều cần thiết để tránh khỏi bị lôi cuốn vào chỗ chết như đa số con người thời Nô-ê?

艦隊がスコットランド沖を回った後,大西洋の激しい嵐に遭い,多くの船はアイルランド沖に押し流されます。
Khi đã qua Scotland, một trận bão lớn trên Đại Tây Dương thổi nhiều tàu của họ dạt về phía bờ biển Ai Len.