押し入る oor Viëtnamees

押し入る

/oɕi̥iɽu͍/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xông vào

〈突入+入る〉

男がゲーム店に押し入り強盗、警察が捜査中
Người đàn ông xông vào tiệm game cướp tiền, công an đang truy xét

đột nhập

Soortgelyke frases

押し入り
Xông vào · đột nhập vào

voorbeelde

君 は 彼 の 家 に 押し入 っ た
Cô đã đột nhập vào nhà người khác

麻薬 中毒 の 野朗 が 家 に 押し入 っ た
Vài kẻ nghiện ngập đã xong vào nhà tôi.

イエスは,「あなた方は自分のために地上に宝を蓄えるのをやめなさい。 そこでは蛾やさびが食い尽くし,また盗人が押し入って盗みます」と言われました。
Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」― マタイ 6:19‐21。
Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。
Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。
Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.

マラウイの青年同盟の若者10人が我が家に押し入り,わたしを捕まえ,近くのサトウキビ畑に引きずっていきました。
Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.

誰 か が 押し入 っ た 形跡 も な い し
Đó là một tai nạn.

そして,天に宝を蓄えるほうがはるかに良いと言える理由について,「そこでは蛾もさびも食わず,盗人が押し入って盗むこともありません」と言いました。
Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

此奴 ら が ここ に 押し入 る 何 か 見当 で も ?
Có ý kiến gì về việc mấy tên đó đột nhập vào đây để làm gì không?

ある夜,夫は集会の最中,突然,王国会館に押し入って一人の兄弟を殴り,ドアのガラスを割って,わめきちらしました。
Một buổi tối nọ y đột nhập vào Phòng Nước Trời giữa một buổi nhóm họp, đánh đập một anh kia, đập bể kiếng cửa và la lối om sòm.

車にはいつも必ず鍵をかけ,車内に押し入ろうという気をだれにも起こさせないようにするため,車内には何かを見えるまま残さないようにしてください。
Hãy nhớ luôn luôn khóa xe cẩn thận và đừng bao giờ để vật gì trong xe mà người đứng ngoài có thể thấy rồi sanh lòng tham muốn và tìm cách mở xe để lấy.

むしろ自分のため,虫も食わず,さびもつかず,また盗人らが押し入って盗み出すこともない天に,宝をたくわえなさい。
“Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

マタイ 24:36)わたしたちは現在の事物の体制が終わる正確な時を知らないので,イエスは次のように警告しておられます。「 一つのことを知っておきなさい。 家あるじは,盗人がどの見張り時に来るかを知っていたなら,目を覚ましていて,自分の家に押し入られるようなことを許さなかったでしょう。
Vì chúng ta không biết chính xác khi nào hệ thống mọi sự hiện nay sẽ chấm dứt, nên Chúa Giê-su báo cho chúng ta: “Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

彼 は 家 に 押し入り 彼女 を 射殺 し
Hắn đột nhập vào nhà cô ta và bắn cổ.

「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。
“Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

暴徒たちは中に押し入り,集まりをやめさせ,私たちを町の外に追い出しました。
Họ xông vào trong, làm gián đoạn buổi nhóm và đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn.

「あなたがたは自分のために,虫が食い,さびがつき,また,盗人らが押し入って盗み出すような地上に,宝をたくわえてはならない。
“Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

彼女は、見知らぬ者が寝室の窓から押し入り、それから自分を毒ガスで殺そうとするのを見た、と報告した。
Cô đã báo cáo nhìn thấy một người lạ đột nhập qua cửa sổ phòng ngủ và sau đó cố gắng thả hơi độc về phía mình.

押し入 っ た の?
Anh đột nhập vào nhà của anh ta?

私 の 国 、 アメリカ 合衆 国 の... ど 真ん中 に あ る... 最高 機密 軍事 施設 に 押し入 っ た 。
Ông đã tiếp tay với các điệp viên KGB đột nhập kho quân sự tối mật ngay giữa lòng nước Mỹ, tổ quốc tôi.

ブラジルに住むある夫婦が床に就くと,泥棒が押し入る物音が聞こえてきました。
MỘT cặp vợ chồng người Ba Tây đang ngủ bỗng nghe kẻ trộm trèo vào nhà.

誰 か に 押し入 ら れ た の ?
Có kẻ nào đó đột nhập vào nhà cháu sao?

むしろ自分のため,虫も食わず,さびもつかず,また,盗人らが押し入って盗み出すこともない天に,宝をたくわえなさい。
“Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

1つのことを知っておきなさい。 家の主人は,泥棒がどの夜警時に来るかを知っていたなら,目を覚ましていて,家に押し入らせはしなかったでしょう。 ですから,あなたたちも,用意ができていることを示しなさい。
Chúa Giê-su nhấn mạnh lời cảnh báo này bằng minh họa khác: “Hãy nhớ một điều: Nếu chủ nhà biết trước kẻ trộm đến vào canh nào thì sẽ thức canh, không để hắn vào nhà.