押す oor Viëtnamees

押す

/osu͍̥/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đẩy

werkwoord

làm cho chuyển động theo một hướng nào đó bằng một lực tác động thẳng tới. Đồng nghĩa: ẩn, ẩy, đẩn, xô

首をかしげ,それからくちばしで種を押してテーブルの端から落としたのです。
Nó nghiêng đầu và rồi dùng mỏ đẩy các hạt rơi khỏi bàn!

xô

verb noun

転ばせる、倒すために押す

đẩy mạnh cho ngã, cho đổ. Đồng nghĩa: ẩn, ẩy

坂になっている路地の上の方にいた数人が「押せ 押せ」と叫び、他の人を押したので、悲劇的な群集事故を引き起こしました。
vai người phía trên của con hẻm dốc đã kêu lên "đấy đấy" và xô người khác nên đã dẫn tới vụ giẫm đạp thảm khốc.

dằn

nhấn · áp · ép · ấn

Soortgelyke frases

ボタンを押す
bấm nút

押し合う
chen · chen chúc · chen lấn · xô đẩy

念押し
Nhắc nhở

強く押す
nhấn mạnh

念を押す
Nhắc nhở · nhắc nhở

あらかじめ念を押す
Nhắc nhở trước

押し殺す
bấm bụng

押し潰す
bẹp · đè · đè bẹp · đập dập

押し当てる
đẩy · ấn

voorbeelde

アルバートが指示する 「押せ」
Albert hướng dẫn, "Kéo lên trên."

画面の上部をすばやく拡大するには、Ctrl+検索+D キーを押すか、次の手順で操作します。
Để phóng đại nhanh phần đầu màn hình, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + Tìm kiếm + d hoặc làm theo các bước dưới đây:

具合が良くなったように思えたり,薬が切れたり,病気ゆえに社会的な烙印を押されたりするために,患者が薬の服用を数週間でやめてしまうと,体内のすべての結核菌を殺すことができません。
Những bệnh nhân ngừng uống thuốc sau vài tuần trị liệu vì họ cảm thấy khỏe hơn, vì hết thuốc, hay vì mắc bệnh này là điều xấu hổ trong xã hội, thì không giết được hết những trực khuẩn lao trong cơ thể.

全画面モードを終了するには、Esc キーを押します。
Nhấn vào phím Esc để thoát chế độ toàn màn hình.

だから 切り株のように麻痺した腕で 名刺の電話番号を覆っていき また現実に戻ったときに “この番号は押した”と分かるようにしました
Thế nên tôi phải điều khiển cánh tay tê liệt như một cánh tay cụt và che những con số đã bấm rồi để khi trở lại bình thường tôi sẽ biết rằng "Rồi, mình đã bấm số đó rồi."

少し押すとひし形になります
Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Chromebook の場合: ログイン時にページを再度開くには、Ctrl+Shift+T キーを押します。
Trên Chromebook: Để mở lại các trang khi bạn đăng nhập, hãy nhấn tổ hợp phím Ctrl + Shift + t.

不屈の北極探検家― ベン・ソーンダースの人生にも 見受けられます 彼は自分の功績を 単なる偉業達成ではなく 「あと一歩」の積み重ねが 背中を押した結果だと言います
Ta thấy nó trong cuộc sống của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất Ben Saunders, người nói với tôi rằng chiến thắng của ông không đơn thuần là kết quả của một thành tựu lớn, mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt những chiến thắng "hụt".

通話を終了するには、電源ボタンを押します。
Để kết thúc, hãy nhấn nút nguồn.

アハブは預言者エリヤの率直な警告を無視し,妻を押しとどめることは一切しませんでした。
Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

続いて Google マップを開き、場所を強く押します。
Sau đó, mở Google Maps, rồi nhấn và giữ một địa điểm.

ローマ 8:4,5。 ヨハネ第一 2:15‐17)そうしなければ,有害な仲間の圧力に押されて,エホバとエホバの賢明な助言を退けるようになってしまうでしょう。
(Rô-ma 8:4, 5; 1 Giăng 2:15-17) Nếu không, áp lực tệ hại của họ sẽ đưa chúng ta lìa xa Đức Giê-hô-va và lời khuyên dạy khôn ngoan của Ngài.

生活上の思い煩いに押しひしがれる
Trĩu nặng bởi những lo lắng trong đời sống

銀河を押し離す 果てしない力積なのです
Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.

このキャラクターは画面向かって左から押されます
Nhưng những gì bạn sẽ thấy là, bây giờ nó nhận cú đẩy từ phía bên trái.

14 天でキリストと共に統治するよう召された,比較的少数のクリスチャンに最終的な証印を押すことは,ほとんど終わっています。
14 Sự đóng ấn cuối cùng trên số ít người được gọi lên trời để cai trị với Đấng Christ sắp hoàn tất.

● わたしたちは,どんな事柄によって霊的に押しひしがれますか
• Về thiêng liêng, điều gì làm chúng ta nặng gánh?

影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 影を描きたかったときには 思ってもいませんでしたが 丸々1つの次元を取り出して 押し潰し 絵を友人に作り上げ 友人を絵に引き込んだ ということです
Tôi đã không hề lường trước điều này. khi chỉ đơn thuần muốn vẽ một cái bóng, Tôi có thể tạo nên 1 chiều không gian mới hoặc loại bỏ nó. Tôi có thể vẽ 1 bức tranh và biến nó thành bạn của mình và cũng có thể biến chính anh bạn tôi trở lại là 1 họa phẩm.

再生ボタンを押しました
Tôi làm việc này bằng cách nhấn vào nút này.

ガブリエルの言葉によれば,「七十週」の期間は,「違犯を終結させ,罪を終わらせ,とがの贖いをし,定めのない時に至る義を携え入り,幻と預言者とに証印を押し,聖の聖なる所に油をそそぐため」に定められたものでした。
Thiên sứ Gáp-ri-ên nói là thời kỳ “bảy mươi tuần-lễ” đã được định để “ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình đời đời vào, đặng đặt ấn-tín nơi sự hiện-thấy và lời tiên-tri, và xức dầu cho Đấng [“Nơi”, NW] rất thánh”.

ほんのミリ秒間 反応が起こるまで ドリルを押し続けることになり その一方的な力によって 刃が突っ込んでしまうわけです
Chính giây phút đó, trong lúc bạn chưa phản ứng, bạn vẫn tiếp tục ấn, và việc mất cân bằng lực này tạo ra gia tốc, gây ra việc đâm quá sâu.

これらの「わたしたちの神の奴隷たちの額に」証印を押すことは,神の聖霊,つまり活動力によって行なわれ,油そそがれたクリスチャンたちはこれを天的な相続財産の印として持っています。(
Việc “đóng ấn trên trán những tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta” được thực-hiện do thánh-linh của Đức Chúa Trời tức sinh-hoạt-lực của Ngài; những tín-đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh-linh tựa hồ như được bảo đảm về phần kế-tự của họ ở trên trời vậy (II Cô-rinh-tô 1:21, 22; Ê-phê-sô 1:12-14).

* (マタイ 9:12)多くの責任の重みに押しひしがれているなら,その一部を他の人にゆだねられるかもしれません。(
* (Ma-thi-ơ 9:12) Nếu có quá nhiều trách nhiệm đè nặng trên vai, hãy san sẻ bớt cho người khác.

Windows と Linux の場合は、飛行中に Ctrl+H キーを押すと、ヘルプを参照できます。
Để nhận trợ giúp trong khi bay, hãy nhấn Ctrl+h (Windows và Linux).

こうした外からの圧力に加えて,自分自身の不完全さのため,自分は価値のない人間だという気持ちや挫折感によって押しひしがれている人もいます。
Ngoài những áp lực từ bên ngoài, một số người còn cảm thấy bị nặng gánh vì có cảm tưởng rằng mình không có giá trị và đã thất bại vì cớ những nhược điểm của chính bản thân.