振る舞い oor Viëtnamees

振る舞い

naamwoord

Soortgelyke frases

立ち振る舞い
Hành vi ứng xử

悪質な振る舞い
Hành vi nguy hiểm

voorbeelde

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

もしあなたがその場にいて,このように『怒りが激しくぶつかった』のを目撃したとしたなら,パウロとバルナバはそのような振る舞いをしたのだから,もう神の組織の一員ではないと結論したでしょうか。
Bạn thử tưởng tượng xem! Nếu như bạn đã có mặt tại đó và chứng kiến tận mắt cuộc “cãi-lẫy nhau dữ-dội” đó, bạn có kết luận rằng Phao-lô và Ba-na-ba không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời chỉ vì họ cư xử như thế không?

私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました
Bây giờ bạn đã thấy trong các ví dụ của tôi các robot xã hội nó ra sao cách tôi đã tìm ra sự sai sót về thiên vị thuật toán.

9 (イ)キリスト教世界がたどった流血の道とエホバの証人の態度や振る舞いとを比較してください。( ロ)わたしたちの道はどんな型と調和していますか。(
9. a) Xin hãy tương phản con đường đổ máu của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ với thái-độ và cách cư-xử của Nhân-chứng Giê-hô-va? b) Hành động của chúng ta phù-hợp với kiểu-mẫu nào?

フィリ 4:5)わたしたちは皆,『みだりな振る舞いをせず,自分の利を求めず,刺激されてもいら立たない』愛を表わす必要があります。
(Ga 5:22; Phi-líp 4:5, NW*) Tất cả chúng ta nên biểu lộ tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi, chẳng nóng-giận”.

また,わたしたちの考えや振る舞いを調べるのに,どんな質問が助けになるかもしれませんか。
Đức Chúa Trời xem Nô-ê thế nào, và các câu hỏi nào có thể giúp chúng ta tự xem xét các tư tưởng và hành động của chúng ta?

ここでの恥ずべき振る舞いには,闘争心から姦淫といったものまでが含まれるでしょう。(
Hạnh kiểm đáng xấu hổ này có thể bao gồm tính hay tranh cạnh đến tội ngoại tình.

2 エホバの民であるわたしたちは,自分の振る舞いに十分気を配らなければなりません。
2 Là dân sự của Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cẩn thận giữ gìn hạnh kiểm của mình.

それだけでなく,イエスはご自分のすべての活動とすべての関係において,まさにみ父が同じ状況のもとで振る舞い行動されるであろうとおりに振る舞い行動されました。「
Hơn nữa, trong tất cả các hoạt động và sự giao thiệp của ngài, Giê-su đã cư xử và hành động đúng như là Cha ngài hẳn sẽ cư xử và hành động nếu ở trong cùng một hoàn cảnh.

こうしてこの人は,他の人に対する振る舞いについてまじめに考えるようになりました。
Điều này khiến ông nghiêm chỉnh xem lại cách ông đối xử với người khác.

マタイ 16章27節と28節で示されているとおり,イエスはご自分が「王国をもって到来する」ことに言及した際,「人の子は,自分の使いたちを伴って父の栄光のうちに到来することに定まっており,その時,各々にその振る舞いに応じて返報するのです」と言われました。
Như Ma-thi-ơ 16:27, 28 cho thấy, Giê-su nói về thời kỳ khi ngài “ngự đến trong nước Ngài” như sau: “Con người sẽ ngự trong sự vinh-hiển của Cha mình mà giáng xuống cùng các thiên-sứ, lúc đó, Ngài sẽ thưởng cho từng người, tùy việc họ làm”.

ペテロ第一 2:23)難しく感じるかもしれませんが,正しい話し方や振る舞いを,あなたの手本によって教えましょう。
Đừng ăn miếng trả miếng (Rô-ma 12:21; 1 Phi-e-rơ 2:23). Hẳn là không dễ, nhưng nếu muốn con nói năng và cư xử thế nào thì hãy nêu gương cho con thế ấy.

わたしたちの集いの場でのふさわしい服装と振る舞いは,エホバ神とその崇拝,また仲間の崇拝者たちの誉れとなるでしょう。
Qua lối phục sức và tư cách thích hợp tại các buổi họp, chúng ta làm vinh hiển Giê-hô-va Đức Chúa Trời và sự thờ phượng Ngài, đồng thời tỏ lòng trân trọng đối với các anh em đồng đạo.

良い振る舞いによって証言する
Làm chứng qua hạnh kiểm tốt

そうです,救いには,振る舞いや道徳に関する神の規準に自分自身を合わせることも含まれるのです。
Vâng, sự cứu rỗi cũng bao hàm việc tuân theo những tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hạnh kiểm và luân lý.

このような振る舞いによってけが人が出る可能性もあります。
Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

4 エホバの証人の若者たちの礼儀正しく従順な振る舞いを見て,人々は感銘を受けています。(
4 Cách cư xử lịch sự và biết vâng lời của con em chúng ta khiến những người quan sát cảm kích.

今や真昼を過ぎましたが,バアル崇拝者たちは「預言者のように振る舞い」続けています。 この表現はここの文脈では,熱狂的な振る舞い方や自制心が欠けた状態という考えを伝えています。
Bấy giờ đã quá trưa, và những người thờ Ba-anh vẫn còn “nói [hành động như, NW] tiên-tri”. Trong văn cảnh thì câu này truyền đạt ý tưởng là họ đã hành động một cách điên cuồng và mất hết tự chủ.

コリント第一 6:9‐11)聖書の教えは,人の振る舞いだけでなく,心や願望を,そして家庭を変化させます。
(1 Cô-rinh-tô 6:9-11) Sự dạy dỗ của Kinh Thánh đã thay đổi đời sống của những người ấy—không chỉ thói quen mà còn thay đổi tấm lòng, niềm hy vọng và người trong gia đình của họ.

出席者たちの振る舞いは,鉄道や公共の交通機関の職員からも大いに感謝されました。
Hạnh kiểm của các đại biểu cũng đã được nhân viên của hãng xe lửa và xe chuyên chở công cộng tán thưởng.

そして,個人的な祈りの中で言い表わす願いに調和して,自分自身,模範的な振る舞いをするよう努めるかもしれません。
Những chị này có thể hành động phù hợp với cảm nghĩ mà họ trình bày trong lời cầu nguyện riêng bằng cách cố gắng có hạnh kiểm gương mẫu.

ローマ 8:17)復活した油そそがれた者たちは,「各々にその振る舞いに応じて返報する」ためイエスが父の栄光のうちに到来する時,そのイエスと共にいるのです。 ―マタイ 16:27。
Khi Chúa Giê-su đến trong sự vinh hiển của Cha ngài thì những người xức dầu được sống lại sẽ có mặt với ngài để “thưởng cho từng người, tùy việc họ làm” (Ma-thi-ơ 16:27).

自分の振る舞いが他の人の喜びに役立っているかどうか,よく考えてみるのはよいことです。
Chúng ta nên xét xem cách xử sự của mình có góp phần làm người khác vui mừng hay không.

しかし配偶者のほうに責任があるからと言って,配偶者に対して良くない振る舞いをしていいというわけではありません。
Nhưng lỗi lầm của người hôn phối không phải là cái cớ để bạn có cách cư xử không tốt.

まるで 、 ロボット の よう な 振る舞い だっ た わ 。
Anh ta cư xử như một phiên bản robot của mình vậy.