挽く oor Viëtnamees

挽く

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xay

werkwoord

朝昼晩と穀物を挽いていたことが判りました
họ đã xay hạt cả sáng, chiều, tối.

kéo

werkwoord

cưa

werkwoord

Soortgelyke frases

粗挽き
xay thô

voorbeelde

たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです
Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

エホバはフフ[キャッサバの挽き割り]を売る私のささやかな仕事を祝福してくださるので,毎日の必要な物をどうにかまかなうことができます。
Ngài ban phước cho nghề mọn của tôi là bán fufu [một món củ sắn], và tôi xoay xở để có đủ nhu cầu hàng ngày.

今年8月にベトナム北部の山岳地帯にあるイエンバイ省を訪れたときのことです。 私が会った一人の女性は、世銀のベトナム電化プロジェクトのおかげで、今では家に電気が引かれ、米粉を挽き、給水ポンプや扇風機を使い、一部屋しかない家に電灯をともして夜間、子供たちが勉強できるようになったと話してくれました。
Khi tôi thăm tỉnh Yên Bái tại vùng núi phía bắc Việt Nam tháng 8 năm nay, tôi đã gặp một phụ nữ mà giờ đây đã có điện để xay gạo, bơm nước, chạy quạt điện và thắp sáng căn nhà chỉ có một phòng của chị, nhờ đó bọn trẻ có thể học bài vào buổi tối - nhờ một dự án điện khí hóa của Việt Nam do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ.

五百gや1kg どんなに少量でも挽いてくれる 製粉場では少ない量はやってくれないからね
Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

湿気を吸って味を失うおそれがあるからです。 そして必ず,淹れる直前に挽きましょう。
Luôn pha cà phê ngay sau khi xay.

多くの貧しい人は穀粒が少なすぎて 粉に挽いてもらうことが出来ません
Nhiều người nghèo không có đủ thóc lấp đầy sân.

人間を挽き切る,たたき切る,切り刻むというのは,この聖句の伝える考えではない。 ダビデもアンモン人に対してそのような行動を取ってはいない」。
Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

遺された骨を調べたところ 朝昼晩と穀物を挽いていたことが判りました
Xương cốt còn lại từ thời kì đó cho thấy họ đã xay hạt cả sáng, chiều, tối.

もともと水力は紀元前1世紀から粉挽きに使われていたが、とりわけ1880年から1930年にかけてのミネアポリスは、市がthe greatest direct-drive waterpower center the world has ever seen.(世界史上最大の直接水力の中心地)と呼ばれ得るほどの特筆すべきものであった。
Những người thợ xay đã biết sử dụng sức nước từ thế kỉ 1 TCN, nhưng kết quả ở Minneapolis giữa những năm 1880 đến 1930 là đáng kể đến mức mà thành phố này đã được miêu tả như là "trung tâm sử dụng sức nước trực tiếp lớn nhất trên thế giới."

ジョンは,挽いた豆をタンパーという道具を使ってフィルターバスケットにきつく押し込み,表面を平らに,磨いたように滑らかにします。
Sau khi xay, ông John dùng cây nén để ép cà phê vào bộ lọc, tạo bề mặt phẳng, láng.

「焙煎した豆は1週間で,挽いた豆は1時間で,淹れたコーヒーは数分で,味を失い始める」と,あるガイドブックは述べています。
Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

そこで彼は小麦を挽く機械を 二輪車にのせて回っています
Cho nên người này mang tới chiếc máy nghiền bột 2 bánh.

しかし、それを挽いて、パッケージして、スーパーの棚に置く するとうまく扱えば それは10から15セントになります
Nhưng sau khi nghiền, rang, đóng gói và đặt nó lên giá ở cửa hàng thực phẩm, nó sẽ có giá từ 5,10 đến 15 cent khi bạn xem nó là một mặt hàng.

絵の具を作るため鉛の塊を挽いて 粉末にしていた画家達は 有害な粉塵にさらされる ことになりました
Để tạo màu, các họa sĩ nghiền một khối chì thành bột, từ đó phơi nhiễm bụi chì cực kì độc hại.