晩餐 oor Viëtnamees

晩餐

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bữa ăn tối

主の晩餐に表されている聖餐の象徴について深く考えると,そのすばらしさを実感します。
Biểu tượng của Tiệc Thánh về Bữa Ăn Tối của Chúa thật là tuyệt vời để suy ngẫm.

Soortgelyke frases

晩餐会
tiệc tối

最後の晩餐
tiệc ly

voorbeelde

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています
Nhưng 1 khách du lịch ngày nay đi quanh điện Versailles và nhìn vào hình của ông vua, anh ta cũng có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình.

彼は毎日の晩餐を準備するのに 498人をあてがいました
Ông ta có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình mỗi ngày.

日曜日の午前は,主の晩餐式のために取り分けられていました。
Buổi sáng Chủ Nhật được dành cho Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa.

一般に最後の晩餐と呼ばれている食事の際,イエスは弟子たちに,「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言われました。(
Trong bữa tối mà nhiều người gọi là Bữa Tiệc Thánh, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ta là cây nho thật, còn Cha Ta là người trồng nho”.

最後の晩餐のとき,救い主は新しい戒めを弟子たち与えてこう言われました。
Trong Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, Đấng Cứu Rỗi đã ban cho các môn đồ của Ngài một lệnh truyền mới và phán rằng:

晩餐 に 塩豚 を 届け る
Thịt lợn muối cho bữa tiệc.

その旅で鮮明に覚えていることの一つは,エルサレムで,「最後の晩餐」が行われたと言い伝えられている場所の二階の広間を訪問したときのことです。
Một trong những ký ức sống động của tôi về chuyến đi đó là chuyến thăm căn phòng trên lầu ở Giê Ru Sa Lem, địa điểm truyền thống của Bữa Ăn Tối Cuối Cùng.

晩餐 会 は 終わ っ た
Tiệc tàn rồi.

真の礼拝により,いつもの教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。
Tôi làm chứng rằng sự thờ phượng đích thực sẽ biến đổi các buổi họp bình thường của Giáo Hội thành những buổi lễ thuộc linh phi thường.

9 まことに、よく 備 そな えられた 主 しゅ の 家 いえ の 晩餐 ばんさん に、すべて の 国 こく 民 みん が 招 まね かれる で あろう。
9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

最後の晩餐が行われた夜,主がお造りになったあらゆる世界の中で起きたことの中でも最大の苦しみを経験されることになるまさにその夜,部屋の2階で,キリストは慰め主と平安についてこう教えられました。
Trong căn phòng trên lầu vào cái đêm của Bữa Ăn Tối Cuối Cùng, chính là trong đêm đó mà Ngài sẽ trải qua nỗi đau khổ cùng cực nhất chưa từng xảy ra trong tất cả các thế giới do Ngài tạo dựng, Đấng Ky Tô đã phán về Đấng An Ủi và sự bình an:

主が十字架にかけられる前に執り行われた弟子たちとの最後の晩餐の後,イエスは弟子たちに戒めを守ることに対するわたしたちの態度について大切な教えを与えられたことを説明してください。
Giải thích rằng sau bữa ăn cuối cùng của Ngài với Các Sứ Đồ của Ngài trước khi Ngài bị đóng đinh, Chúa Giê Su đã dạy Các Sứ Đồ của Ngài một sự hiểu biết sâu sắc quan trọng trong cảm nghĩ của chúng ta về việc tuân giữ các giáo lệnh.

真の礼拝により,ありふれた教会の集会が,特別な霊の晩餐会に変わることを証します。
Tôi làm chứng rằng sự thờ phượng đích thực sẽ biến đổi các buổi họp bình thường của Giáo Hội thành những buổi lễ thuộc linh phi thường.

晩餐 会 は 終わり か ?
Tiệc chưa tàn mà?

ふさわしく敬虔に聖餐を準備し,祝福し,配るときに,彼らは文字どおり,最後の晩餐4における救い主の模範に従い,主のようになるのです。
Khi các thiếu niên chuẩn bị, ban phước, và chuyền Tiệc Thánh một cách xứng đáng và nghiêm trang, họ thật sự noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi vào Bữa Ăn Tối Cuối Cùng4 và trở nên giống như Ngài.

そのような人には,聖なる御霊がいつまでもともにおられると約束されており,その約束は,悔い改めた心で主の晩餐のを取る度に,覚えられ,更新されるのです(教義と聖約 20:77,79参照)。
Một người như thế được hứa sẽ có được Đức Thánh Linh hiện diện lâu dài, một lời hứa được ghi nhớ và tái lập mỗi lần một linh hồn hối cải dự phần Tiệc Thánh trong bữa ăn tối của Chúa (xin xem GLGƯ 20:77, 79).

24日にはノチェブエナ(クリスマス・イブ)が祝われ,家族は特別な晩餐を共にするようにします。
Vào đêm 24, người ta cử hành lễ Nochebuena (Đêm Giáng Sinh), và mỗi gia đình cố gắng họp mặt để dùng bữa đặc biệt.

そして 、 結婚 式 の 後 に は 晩餐 が あ る
Và sau lễ cưới là bữa tiệc.

真の悔い改めは,従順を決意,すなわち聖約とするように促します。 聖約はバプテスマから始まり,毎週主の晩餐である聖餐のときに更新されます。 聖餐で,わたしたちは,「いつも御子の御霊を受けられる」という約束を受けます。
Sự hối cải đích thực soi dẫn chúng ta để làm cho sự vâng lời của chúng ta thành một cam kết—một giao ước, bắt đầu bằng phép báp têm và được tái lập mỗi tuần tại Bữa Ăn Tối của Chúa, là Tiệc Thánh.

特に「エマオの晩餐」は フェルメールの最高傑作と言われており 世界中から人々が見に来ていましたが 実は贋作だったのです
Hầu hết mọi người đều cho rằng đây chính là tác phẩm đỉnh cao trong sự nghiệp của Vermeer người ta có thể vượt hàng nghìn dặm đường từ khắp nơi chỉ để chiêm ngưỡng bức tranh này nhưng thực ra nó chỉ là một thứ đồ giả.

宗教組織が資金集めのために晩餐会やセールや祭典を主催するのは珍しいことではありません。
Nhằm gây quỹ, các tổ chức tôn giáo thường đưa ra những chương trình như tổ chức liên hoan, mua bán, hoặc những lễ hội.

まず持ち上がった論争は,最後の晩餐とキリストの臨在の意味でした。
Sự bất đồng đó chủ yếu là về ý nghĩa của Bữa Tiệc Ly và sự hiện diện của Chúa Giê-su.

この章は盛大な晩餐パーティによって締められる。
Phần này kết thúc với một bữa tiệc tối rất lớn.

初めてこの上着を着たのは 彼女のご両親が僕らのために開いた晩餐会
Tôi mặc nó lần đầu vào buổi tối thịnh soạn mà ba mẹ cô ấy tổ chức để mừng chúng tôi.

* 「イエス・キリスト」; 「生ける 水」; 「命 の パン」; 「犠牲」; 「最後 の 晩餐 ばんさん 」; 「十字架」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「バプテスマ」 参照
* Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá