接種 oor Viëtnamees

接種

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiêm chủng

〈注射する+[種]〉

世界保健機関（WHO）のリスク管理の専門家は、東京オリンピックに先立ってアスリートにCOVID-19ワクチン接種を優先する可能性について疑問を表明しました。
Một chuyên gia quản lý rủi ro thuộc Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) bày tỏ nghi ngờ về khả năng ưu tiên tiêm chủng vắc-xin COVID-19 cho các vận động viên trước thềm Thế vận hội Tokyo.

Soortgelyke frases

未接種
Chưa tiêm phòng · Chưa được chủng ngừa · Chưa được tiêm ngừa

職域接種
tiêm chủng theo phạm vi nghề nghiệp

予防接種
Chích ngừa · Tiêm chủng · Tiêm chủng dự phòng · Tiêm chủng phòng ngừa · tiêm chủng

予防接種をする
chủng · tiêm chủng

早めのワクチン接種
Tiêm chủng vắc xin sớm

ワクチン接種
Tiêm chủng vắc-xin

ワクチン未接種
Chưa tiêm phòng vắc-xin

ワクチン予防接種
Tiêm chủng dự phòng vắc-xin

voorbeelde

子どもに予防接種を受けさせるには 数キロ歩かなくてはいけません
Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

生後6か月から30歳までの,少なくとも9万人のシリア難民に予防接種をするという計画です
Kế hoạch là nhằm mục đích tiêm chủng cho ít nhất 90.000 người tị nạn Syria ở độ tuổi từ 6 tháng đến 30 tuổi trong vòng hai tuần.

予防接種(vaccination)の語が最初に使われたのは1796年、エドワード・ジェンナーによってである。
Từ tiêm chủng (tiếng Anh: vaccination) từ lần đầu tiên được sử dụng bởi Edward Jenner vào năm 1796.

「麻痺症だと思ったら子供を医者に連れて行くこと または予防接種を受けさせること」と 親に伝えることではありません
Nó không phải là nói chuyện với cha mẹ như là: "Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng."

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです
Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

20%から80%だけが予防接種を受けた場合、将来より多くの人が感染し高齢で感染すると症状が重くなりえる。
Nếu chỉ có 20% đến 80% số người được chủng ngừa thì có thể nhiều người sẽ mắc bệnh hơn ở độ tuổi lớn hơn và kết quả tổng thể có thể xấu đi.

交渉の過程で、過去10年間のIDAの実績が改めて評価された。 IDAは、1300万人の命を救い、3億1000万人以上の子供に予防接種を提供し、1億人以上に対する水アクセスを改善し、全長10万キロ以上の道路の建設・復旧を行い、市場やサービスへのアクセスを確保したりしてきた。
Trong quá trình đàm phán, các đại biểu cũng công nhận nguồn vốn IDA trong hơn 10 năm qua đã giúp cứu sống 13 triệu người, tiêm chủng cho hơn 310 triệu trẻ em, cải thiện tiếp cận nguồn nước sạch cho hơn 100 triệu người, xây dựng hoặc cải tạo trên 100.000 km đường, giúp đỡ người nghèo tiếp cận được thị trường và các loại dịch vụ.

■ 妊婦にとって望ましい場合,インフルエンザや破傷風の予防接種や,Rh不適合に有効な免疫注射を勧める。
▪ Khi cần thiết và được sự đồng ý của bệnh nhân, có thể đề nghị chủng ngừa những bệnh như cúm, uốn ván và không tương hợp yếu tố Rh.

その案とは、児童の予防接種の促進を 町のイベントにするというものでした 行動経済学を絶妙に利用しているのです だってもし子供の予防接種に連れ添ったとき 周りに他のお母さん方がいたら たった一人の場合より、ずっと安心できるでしょう
Đó là ví dụ đơn giản về việc khuyên khích chích ngừa cho trẻ em bằng cách không chỉ tạo nên một sự kiện xã hội-- Tôi thấy kinh tế học hành vi đã được áp dụng tốt trong đó, Nếu bạn cùng xuất hiện với nhiều bà mẹ khác đến chích ngừa cho con của họ, bạn sẽ tự tin hơn nhiều so với việc xuất hiện một mình.

ワクチン接種はエドワード・ジェンナーが天然痘治療に成功した1820年代に普及をしている。
Tiêm chủng băng vắc-xin chỉ trở nên phổ biến những năm 1820, sau thành công của Edward Jenner trong việc điều trị đậu mùa.

後には 160万の子供たちがポリオの予防接種を受けることができました 皆が停戦、非暴力をした結果です
Và những ngày sau, 1.6 triệu trẻ em được tiêm chủng bại liệt như một kết quả của việc chúng tôi đã dừng mọi người lại.

看護師を雇わないといけないため 一回の予防接種にかかる料金は おまけをつけたほうが安くあがるのです
Từ khi bạn phải trả tiền cho y tá hàng tháng (mặc dù có khi họ chả làm gì) giá của mỗi lần tiêm chủng sẽ rẻ hơn nếu bạn đưa ra 1 chútt khích lệ so với bạn ko làm gì.

でもこれはより責任感のある データの視覚化です もし正確な確率だけ見せたら 人々が予防接種を受けるのに 誤ったタイミングを 促しかねません
Nhưng nó cũng là một biểu đồ đáng tin cậy hơn, vì nếu nó đưa ra con số xác suất chính xác, và có thể khuyến khích mọi người tiêm phòng cúm sai thời điểm.

都市人口が急増すると,「基礎教育,栄養,ワクチン接種計画など,不可欠な公衆衛生の手段が追いつかないことが多い」のです。
Khi dân số thành thị bùng nổ, “các biện pháp căn bản để bảo vệ sức khỏe cộng đồng, như các chương trình giáo dục cơ bản, dinh dưỡng và chích ngừa, thường không phát triển theo kịp”.

コレラワクチンの接種価格は$0.10から$4.0米ドルである。
Chi phí chích ngừa bệnh dịch tả là từ 0.1 đến 4.0 USD.

しかし,ワクチン接種法の発見は,やがて天然痘の根絶をもたらし,医療の新しく強力な道具を招来したのです。
Nhưng phát minh của ông về phương pháp tiêm chủng cuối cùng đã giúp loại trừ bệnh và cung cấp cho y học một cách chữa trị mới thật hữu hiệu.

地域にいる子供全員に予防接種を行うのです
Bạn tiêm vắc xin cho tất cả trẻ em trong một vùng.

シュリランの住む地域で 200万人が予防接種を受けました
Người ta đi đến nơi Shriram sống, họ tiêm chủng cho 2 triệu người.

これは人間で言えば ワクチンを接種するようなことです
Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

では 予防接種から始めます
Bắt đầu với tiêm chủng.

インド北部では、ご覧のような衛星写真を用いて 感染発生地の地図を作成しました。 これを使って、投資先を決め、 また、ワクチン接種スタッフの滞在先を探しました。
ở phía bắc Ấn Độ, chúng tôi bắt đầu định vị bản đồ những trường hợp nhiễm bệnh bằng việc sử dụng những hình ảnh vệ tinh như thế này để định hướng việc đầu tư của chúng tôi cũng như những người di cư tiêm vắc xin để chúng tôi có thể cứu chữa hàng ngàn trẻ em ở thung lũng sông Koshi nơi không có một dịch vụ y tế nào

ヨルダン政府は,この病気の拡大を防ぐために,大々的な予防接種キャンペーンを計画しました。
Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

2006年にA群ロタウイルスに対する2つの新しいワクチンの小児における使用が安全であり効果的であると証明され、2009年には世界保健機構がロタウイルスの感染予防にロタウイルスワクチンを各国の予防接種プログラムに導入することを推奨している。
Năm 2006, hai loại vắc-xin mới chống lại sự lây nhiễm vi rút rota loại A đã được chỉ ra là an toàn và hiệu quả đối với trẻ em, và tháng 6 năm 2009 Tổ chức y tế thế giới khuyến nghị đưa vắc-xin vi rút rota vào chương trình tiêm chủng ở mọi quốc gia để phòng chống loại vi rút này.

例えば 子供を学校に通わせると 両親は現金を受給できます または 子供に予防接種を受けさせると 両親は現金を受給できます
Ví dụ, khi đưa con trẻ tới trường học, bố mẹ có thể kiếm được tiền, hay khi mang con đi tiêm chủng, bố mẹ có thể được trả tiền.