接触 oor Viëtnamees

接触

/sesɕoku/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chạm

軽度 の 接触 事故 で とんでも な い 量 の 弾丸 よ 。
Va chạm nhỏ như này thì quá là nhiều đạn đấy.

sờ

人は皆,皮膚の下に網目のように広がる感覚器を持ち,様々な接触を感じ取る。
Tất cả chúng ta đều có ở dưới da một mạng lưới dây thần kinh nhạy cảm với những loại sờ khác nhau.

tiếp cận

[接近]

AP通信は、水原氏に接触してインタビューすることができていないと伝えた。
Hãng tin AP cho biết chưa thể tiếp cận Mizuhara để phỏng vấn.

tiếp xúc · va quẹt · đến · Tiếp xúc · Va chạm · đạt tới

Soortgelyke frases

接触する
đạt tới · đến

接触皮膚炎
Viêm da tiếp xúc

接触事故
tai nạn va quệt

接触改質
refinery by-products

接触面
Bề mặt tiếp xúc · Mặt tiếp xúc

濃厚接触
tiếp xúc gần

接触感染
Lây nhiễm qua tiếp xúc

接触軌道
Quỹ đạo mật tiếp

非接触
Không tiếp xúc

voorbeelde

アブラハムの生涯はノアの息子セムの生涯と150年重なっており,アブラハムはセムと接触することができたはずです。
Chắc chắn ông có thể giao du với con trai Nô-ê là Sem, vì Áp-ra-ham đã sống 150 năm cùng thời với Sem.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

聖書は,二人の間にどれほどの接触があったのか,またマナセが自分の道を正した時にヨシヤは何歳だったのか述べていません。
Kinh Thánh không nói hai ông cháu gần gũi với nhau tới mức nào và khi Ma-na-se sửa đổi đường lối mình thì Giô-si-a được bao nhiêu tuổi.

テモテ第二 3:1‐5)そのような特質を示す人たちと毎日接触していると,クリスチャンが家庭内でどのように家族と接するかということも,その影響を受けます。
(2 Ti-mô-thê 3:1-5) Khi giao tiếp hằng ngày với những người có thái độ như thế, cách cư xử của các thành viên trong gia đình đạo Đấng Christ cũng bị ảnh hưởng.

わたしたちは,人々がいる時間や場所をよく考えて,接触するための努力を払います。
Chúng ta cố hết sức đi đến bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào để tìm gặp người khác.

白人との接触
Tiếp xúc với người da trắng

イエスの追随者はクリスチャン以外の人々との接触を一切避けなければならないということですか。
Họ phải tránh mọi sự tiếp xúc với người ngoại đạo không?

それどころか,証人たちと接触したことで,聖書の真理を喜んで受け入れるようになった政治犯さえいたのです。
Ngoài ra, một số tù nhân chính trị đã đón nhận lẽ thật Kinh Thánh, do việc tiếp cận với các Nhân Chứng.

彼 は 、 悪魔 と 接触 し ま し た 。
Cấu kết với Ma Tộc.

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本スマートフォンの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。
Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị – việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

それで,見かけで判断して,ある人との接触を避けるようなことはされませんでした。
Vì vậy, ngài không để vẻ bề ngoài của người khác gây trở ngại.

コリント第一 5:11)家族に関係した必要な事柄のために,排斥された子どもと幾らか接触する必要があるかもしれません。 それでも,クリスチャンの親は不必要な交わりを避けなければなりません。
(1 Cô-rinh-tô 5:11) Vì công việc gia đình, có thể đôi khi bạn cần liên lạc với người con bị khai trừ. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ là tín đồ Đấng Christ nên tránh những tiếp xúc không cần thiết.

公に宣べ伝え,家から家へ行くべきだという意見の人もいれば,もっとひそかに活動し,他の方法で人々と接触すべきだと考える人もいました。
Một số người nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách công khai và đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, trong khi đó thì những người khác nghĩ rằng chúng tôi phải rao giảng một cách kín đáo hơn, gặp người ta bằng những cách khác.

イエスは他の機会に,全く身体的な接触を持たずにいやしを行なう能力を示されました。 遠い所にいる人をいやしたこともあります。
Vào những dịp khác, Chúa Giê-su cho thấy ngài có khả năng chữa bệnh mà không cần chạm vào thân thể—đôi khi ngài chữa lành từ xa.

イスラエル人は,約束の地の住民と初めて接触した時,バアル崇拝やその不道徳な行為とかかわりを持ちたいとは全く思わなかったでしょう。
Khi mới tiếp xúc với dân bản xứ ở Đất Hứa, rất có thể dân Y-sơ-ra-ên đã không có ý định tham gia vào việc thờ thần Ba-anh và những thực hành đồi bại trong sự thờ phượng.

しかしエブラの栄華は,勢力を増しつつあったアッシリアとバビロンという2大国と接触するに及んで,終わりを迎えました。
Tuy nhiên, sự huy hoàng của Ebla kết thúc khi lịch sử qua tay của A-si-ri và Ba-by-lôn, hai nước đang lớn mạnh.

セクシュアル・ハラスメントには必ず身体的な接触が伴う。
Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

霊媒が本当に死者と接触できるのであるとすれば,なぜ神の律法は,その行ないを,『汚れたもの』,「嫌悪すべき」,死に値する事柄と定めたのですか。
10 Nếu quả thật các đồng cốt có thể liên lạc với người chết, tại sao luật pháp Đức Chúa Trời gọi thực hành của họ là “ô uế”, “đáng gớm ghiếc” và đáng tội chết?

そのためには,すべての家の人に接触するための,道理にかなった努力を確実に払う必要があります。
Điều này bao gồm việc nỗ lực để tiếp xúc với một người trong mỗi nhà.

同様に,絶えず筋書きに目を留めていると,聴衆との接触がなくなります。
Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

現代の都市生活者が1週間のうちに接触する人の数は,18世紀の農村の人が1年間に,あるいは一生の間に会った人の数より多いかもしれません。
Ngày nay một người sống ở thành thị có thể tiếp xúc với nhiều người trong một tuần hơn là một người sống ở thôn quê vào thế kỷ 18 có thể tiếp xúc được trong cả năm hay cả đời!

交通機関が非接触型決済やモバイル決済アプリに対応している場合:
Nếu hệ thống phương tiện công cộng bạn sử dụng chấp nhận phương thức thanh toán không cần tiếp xúc hoặc ứng dụng thanh toán dành cho thiết bị di động:

この人は少し前に,エホバの証人との接触を通じてエホバについての知識をある程度得たので,自分の母親と連絡を取ってほしいと証人たちに頼みました。
Mới được gặp Nhân-chứng Giê-hô-va và được hiểu biết phần nào về Đức Giê-hô-va, ông nhờ họ đến gặp mẹ ông.

ヨシュア 2:9)バビロンでの流刑から帰還したユダヤ人が,多くの国の様々な民族と接触するようになってからは特にそうです。(
(Giô-suê 2:9) Điều này đặc biệt đúng sau khi dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn được trở về và bắt đầu giao tiếp với dân các nước khác.

17歳から20歳の若者を対象にしたドイツでの調査では,少女の4分の1以上が,暴力や,言葉による圧力を加えられたり,薬物やアルコール飲料を飲まされたりして,性的接触を強いられたことがある,と回答しました。
Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.