早めのワクチン接種 oor Viëtnamees

早めのワクチン接種

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tiêm chủng vắc xin sớm

voorbeelde

完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています
Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います
Chúng tôi có nó tại học viện , sự tài trợ được duy trì, hiện nay từ NIH ( national institutes of health) trong 1 chương trình hợp tác với Novartis cố gắng sử dụng những công cụ DNA tổng hợp mới này có lẽ nhằm mục đích tạo ra vaccine cúm mà bạn có thể có vào năm sau.

子どもに予防接種を受けさせるには 数キロ歩かなくてはいけません
Bạn phải đi bộ vài cây số để tiêm chủng cho con bạn.

咳やくしゃみをする見知らぬ250人と搭乗できますか? 死ぬかもしれない病気の患者が混じっているかもしれず 抗ウイルス薬やワクチンが手に入らないと 分かっていて乗れますか?
Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

私は早めに出かけ トラックヤードを見つけて 会場にたどり着き 面接は成功しました
Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

もちろんどんなに素晴らしいワクチンでも 必要な人全員に行き渡らなくては 意味がありません
tất nhiên, duy nhât một loại vắc xin tốt nhất xứng đáng để khai thác, mở rộng chúng ta cung cấp nó cho tất cả những ai cần

その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです
Và như tên gọi: bảo quản lạnh, đó là điều kiện để bảo quản vaccine từ lúc sản xuất cho đến khi được tiêm chủng, tức là ở trạng thái được giữ lạnh.

ワクチンのせいでないとしたら 何が原因なのでしょう?
Nếu không phải là vắc xin, thì là cái gì?

生後6か月から30歳までの,少なくとも9万人のシリア難民に予防接種をするという計画です
Kế hoạch là nhằm mục đích tiêm chủng cho ít nhất 90.000 người tị nạn Syria ở độ tuổi từ 6 tháng đến 30 tuổi trong vòng hai tuần.

● 早めに食卓に出す。
● Ăn sớm.

破傷風ワクチンは極めて安全なワクチンであり、妊婦やHIV/エイズ患者にも極めて安全に投与できる。
Vắc-xin rất an toàn kể cả trong thời kỳ mang thai và ở những người có HIV/AIDS.

発展途上国向けのワクチンも約束しました
những nước đang phát triển được hứa hẹn vắc xin

早めに再び訪ねるなら,関心の種火をだれかに消されないうちに,前回までの会話を基にして話を発展させることができます。
Việc nhanh chóng trở lại viếng thăm giúp chúng ta tiếp tục cuộc nói chuyện trước khi người khác dập tắt sự chú ý của họ.

予防接種(vaccination)の語が最初に使われたのは1796年、エドワード・ジェンナーによってである。
Từ tiêm chủng (tiếng Anh: vaccination) từ lần đầu tiên được sử dụng bởi Edward Jenner vào năm 1796.

早めに到着する
Đến Sớm

「麻痺症だと思ったら子供を医者に連れて行くこと または予防接種を受けさせること」と 親に伝えることではありません
Nó không phải là nói chuyện với cha mẹ như là: "Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng."

言動というのは犯罪行為や 選挙投票もあれば 健康管理行為で 喫煙や予防接種のようなこともあり 製品普及やその他の行動で 人間同士が影響し合うものもあります
Và hành vi có thể là tội phạm, bầu cử, hay chăm sóc sức khỏe như hút thuốc, tiêm vaccin hay tiếp nhận sản phẩm, hay các hành vi khác liên quan đến ảnh hưởng từ người này sang người khác.

ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです
Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

それ で 、 あなた は ワクチン を 使用 する 理由 を 必要 と し た の 。
Cho nên ông cần một cái cớ để sử dụng vắc xin.

運動よりも インフルエンザ・ワクチンの方が 命を守ってくれるなんて ご存じでしたか?
Có ai ở đây biết rằng vác-xin phòng cúm bảo vệ bạn tốt hơn là tập luyện không?

さて 今日のワクチンのもう1つの欠点として 低温流通を維持する必要があることを お話していきたいと思います
Tôi xin chuyển sang trình bày về một khiếm khuyết khác của vaccine ngày nay, đó chính là việc bảo quản lạnh.

この新しい技術は大変効率的で 比較的費用もかからないので 流通手段を開発できれば 何十億もの人に 命を救うワクチンを届けられます
bởi vì những công nghệ này thì rất là thuận tiện và tương đối rẻ hàng tỷ người có thể tiếp cận tới vắc xin cứu giữ sự songs nếu chúng ta tìm ra cách để vận chuyển chúng

さまざまな障害があるにもかかわらず,研究者たちは有効なワクチンを求めて幾つかのアプローチを探り続けています。
Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

この戦略では抗体をもとにしてワクチン候補を作ります ワクチン研究において初めての 逆からの戦略です
Chiến lược này, việc làm trái ngược từ một kháng thể để tạo ra các ứng cử vắc xin, chưa từng được làm trước đây trong việc nghiên cứu vắc xin