早い oor Viëtnamees

早い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sớm

adjektief

彼女は私の家族の中で一番早く起きる。
Cô ấy là người dậy sớm nhất trong nhà.

nhanh

adjektief

お母さん早く! みんな待ってるよ!
Mẹ ơi nhanh lên! Mọi người đang đợi đấy.

chóng vánh

まもなく行われる選挙も異常に早く、衆議院の解散から投票日までの期間は戦後最短です。
Cuộc bầu cử sắp tới cũng diễn ra chóng vánh bất thường, với khoảng thời gian từ khi giải tán Hạ viện đến ngày bỏ phiếu cũng là ngắn nhất kể từ sau chiến tranh.

ban đầu

adjektief

人が自ら選択を行なうとどうなるかは早いうちから明らかになりました。
Ngay từ ban đầu, hậu quả của việc tự chọn lựa thật hiển nhiên.

đầu mùa

adjektief

早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。
Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

Soortgelyke frases

早発閉経
mãn kinh sớm

遅かれ早かれ
Dù sớm hay muộn · Sớm hay muộn · Sớm muộn gì cũng sẽ · Trước sau gì · Trước sau gì cũng sẽ

早く
mau · sớm

早技
lành nghề, điêu luyện

早弁
ăn trưa trước giờ qui định · ăn vụng trong lớp

傷が早く治る
Mau lành vết thương

早く早く
đi đi · đi đi mau

早技の抜き取り
rút, lấy ra một cách điêu luyện

が早いか
chỉ vừa mới · mới vừa · vừa mới

voorbeelde

朝早く起き,日々の聖句を考慮して霊的な思いで一日を始めます。
Chúng tôi thức dậy từ sáng sớm và bắt đầu một ngày với các ý tưởng thiêng liêng, bằng cách xem xét câu Kinh-thánh mỗi ngày.

できるだけ早く,食料や水,住まい,医療を手配し,感情面や霊的な面で援助する
Cung cấp càng sớm càng tốt thức ăn, nước uống, chỗ ở, sự chăm sóc y tế cũng như sự trợ giúp về tinh thần và thiêng liêng

まだ牧羊訪問を受けていない人がいるなら,長老たちは4月中早いうちに訪問できるよう取り決めてください。
Nếu có ai chưa được viếng thăm, các trưởng lão nên sắp đặt để thăm họ trước khi tháng 4 chấm dứt.

この記事では,早い時期に目標を決め,生活の中で宣教を優先するとよいのはなぜかを考えます。
Bài này giải thích tại sao cần đặt mục tiêu thiêng liêng ngay từ khi còn trẻ, và tại sao cần ưu tiên cho thánh chức.

それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す
Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.

公衆衛生学の教授である私には これらの国々がそれほど早く成長するのは不思議ではありません
Và theo tôi, ở vị trí của một giáo sư về sức khỏe cộng đồng, không một chút lạ lẫm để nói rằng các quốc gia đó đang phát triển rất nhanh.

次の時代を担う若者の中には,早くも犯罪,暴力,麻薬の乱用などの問題を抱えている人が少なくありません。
Nhiều người trong thế hệ người lớn tương lai đã gặp phải những vấn đề như tội ác, bạo động và lạm dụng ma túy.

3 20世紀の早い時期から,エホバの民は攻撃にさらされてきました。
3 Từ đầu thế kỷ 20, dân sự Đức Giê-hô-va đã bị tấn công.

エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けることを願う人は,できるだけ早くその旨を主宰監督に知らせてください。
Những ai muốn làm báp têm để biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va nên cho anh giám thị chủ tọa biết càng sớm càng tốt.

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い
Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Với Dante (tên con chó) tôi có thể đi nhanh hơn và an toàn hơn.

本当の理由は,旅行に早く出かけたり家族でビーチに行ったりすることなのです。“
Lý do thật sự của việc anh nghỉ làm là để anh có thể đi du lịch sớm hơn hoặc đưa gia đình đi nghỉ mát ở bãi biển.

みんな,早く自分の番が来るのを待っています。
Chúng tôi đều đang nóng lòng chờ đợi đến lượt mình để cũng đi.

高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「
Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

早いうちから治療を受けることにより,肝臓へのダメージを防げる場合がある
Điều trị sớm có thể gi úp ngăn ngừa tổn hại

最後の自動支払いから 30 日が経過するか、費用が一定額(ご利用限度額)に達した時点のいずれか早い方のタイミングで請求させていただきます。
Bạn sẽ nhận hóa đơn sau 30 ngày kể từ lần thanh toán tự động cuối cùng của mình hoặc khi chi phí của bạn đạt đến một số tiền nhất định (được gọi là ngưỡng thanh toán), tùy điều kiện nào đến trước.

彼 ら より 早 く この 目撃 者 を 探 す わ よ
Tôi nhận được số của anh ta vào lúc nửa đêm.

早い時代には,サウンドカー,ラジオ放送,携帯用蓄音機などを活用しました。
Vào những ngày đầu, chúng ta dùng xe phóng thanh, chương trình phát thanh và máy hát đĩa xách tay.

それら早い時期の断片において,テトラグラマトンはギリシャ語の「神」や「主」に置き換えられてはいませんでした。
Trong những mảnh sách cổ này, danh Đức Chúa Trời được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ vẫn giữ nguyên, không bị thay thế bởi chữ “Đức Chúa Trời” hay “Chúa” bằng tiếng Hy Lạp.

「もし疲れているなら寝たらどう?」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
"Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

早 く 帰 っ て き て ね
Gặp lại con trong hai tuần nữa nhé.

もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。
Vợ chồng mình nên làm gì để tha thứ nhanh hơn?

創世記 25:30)残念なことに,神の僕たちの中には事実上,「早く!
(Sáng-thế Ký 25:30) Buồn thay, trên thực tế một số tôi tớ Đức Chúa Trời cũng đã nói: “Nhanh lên!

もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。
Cũng có thể họ tự trách về cái chết của người thân yêu, và cho rằng: “Anh ấy sẽ không chết nếu mình đưa anh ấy đến bác sĩ sớm hơn”, “nếu mình đưa anh ấy đến một bác sĩ khác” hoặc “nếu mình giúp anh ấy chăm sóc sức khỏe tốt hơn”.